鳥兒在唱歌：生活與藝術中的鳥和人

　　◆這是一本以鳥兒為主角，也以鳥兒的戀人為主角的各種故事集。

　　◆盧賓斯基有時是一位自然觀察者——詩人、散文家，有時是記者，但他常常也是傳記作家，甚至是公關人員。他故事中的英雄是貓頭鷹、鷹、烏鴉和土撥鼠，但也有鳥類學家、業餘觀鳥者、藝術家和活動家。

　　◆本書的內容非常多元，作者引領讀者跟隨著鳥兒的足跡走入各種故事，帶來了歷史上發生在人類與鳥類之間最具有意義的互動。諸如，德軍戰俘營裡的觀鳥者以及在《鷹與男孩》中，男孩比利和母鷹凱絲的動人故事。同時他也揭開鳥類學家詹姆士．龐德本人背後的眞實故事。（名字同於007探員絕非偶然！）

　　◆當然，作者也不忘為鳥兒發出不平之鳴。他以引人入勝的方式描寫了城市化現象造成許多野生動物必須在環境的迫使下適應人類生活，與城市共生。他是一位出色的嚮導，對鳥類非常了解，以至於他可以從鳥類的角度看待我們的世界。

　　◆打開本書就會發現許多令人讚嘆不已的聲音、豐富的色彩以及不同層次的意義。在這樣一個廣闊的世界中，我們人類永遠不會感到孤單。

 

作者簡介

史坦尼斯瓦夫．盧賓斯基（Stanisław Łubieński）

　　烏克蘭鳥類學者、文化學家。著有歷史報導文學《草原海盜》（Pirat stepowy）。以本書（波蘭書名為Dwanaście srok za ogon，直譯為十二隻喜鵲的尾巴）獲得2017年耐克讀者獎（Nike Award）（波蘭最重要文學獎之一），以及2016年Paszportu Polityki、2017年格丁尼亞文學獎（Nagrody Literackiej Gdynia）提名。2020年，本書英譯本（英文書名為The Birds They Sang: Birds and People in Life and Art）出版。他也經營自然寫作部落格「Dzika Ochota」。現居華沙。

譯者簡介

陳綉媛

　　德國佛萊堡大學英文學系博士候選人，目前為自由譯者與華文教師。
 

一、前奏

就把這當作是一封我的推薦信吧。我對鳥類的興趣可以說是從讀小學的時候開始的，話雖如此，我不得不承認，這份熱情並不是憑空出現。當然，如果可以的話，我很想說這一切都來自我自己──我的智慧、我的求知欲、我的獨創性。不過我的興趣其實是從模仿開始的。帶領我進入鳥類學世界的人是大我兩歲的表哥米哈斯。我很崇拜他，所以模仿他的一舉一動。為了引起他的注意，我總是跟著他團團轉。

每年我們全家都會前往馬祖爾湖區度假。我們會在賽斯提湖的一處狹窄水灣聆聽騰馬貓頭鷹的啼叫聲。從近處觀看，還能見到翠鳥捉魚的精彩畫面。我們還會討論從車上看到的某隻鳥會不會是短趾雕。就這樣，慢慢的，我一頭栽進鳥類世界之中。我的第一副雙筒望遠鏡是在巴納哈露天市場上買的，它們和琳瑯滿目的俄羅斯商品一同陳列在行軍床上。這副蘇維埃製造的鏡頭還算蠻不錯，事實上，當年也沒有其他的選擇。

我認識的許多鳥類專家或多或少都有一套屬於自己熱情的原初神話。維特科曾養過一隻金絲雀。他其實從來沒有真正喜歡過這隻鳥，牠既吵鬧又老是想引起人注意，老是惹得他十分心煩。他總是心不甘情不願地幫牠加滿餵水器裡的水。但是天曉得，要不是因為那隻討厭的金絲雀，維特科或許會選擇一個完全不同的行業。凱莎從小就習慣盯著掛在床頭上的那隻灰色海鷗標本看。至於我自己呢，我的床頭上釘著的兩張明信片。一張是我父親從義大利帶回來的，上面印有一隻麻雀幼鳥的照片。另一張則是杜勒名為《小貓頭鷹》的複製畫。現在我再也不能確定那兩張明信片是一直都在那裡，還是出現在我買下那副蘇維埃製的雙筒望遠鏡之前或之後的事了。