美麗國度：不被記錄的黑戶童年

　　那天，王乾在聯邦法院完成宣誓儀式，正式成為美國公民。獨自走出法院時，她想到，其實自己早在幾十年前就已經成了「美國人」，卻直到現在才獲得認可。

　　「美國跟大家承諾過的一點也不一樣。
　　一切聞起來都很怪，看起來也截然不同。
　　我在想，我們是不是拋下了世上唯一擁有我們同類的地方。」

　　現為美籍律師的王乾，七歲那年隨父母從中國移民至美國。在中國，王乾是大學老師的女兒，而到了美國紐約，她們一家則成了沒有身分的無證黑戶。

　　在這個她翻譯為「美麗國度」的地方，她很早就發現生活的艱辛，飢餓、孤獨與恐懼如影隨形。然而，作為孩童的她被保護著，父母才是最直接面對語言與環境全然轉變的人。她眼睜睜見識到父母為了生存，變成他們原先不願成為的那類人：安靜、不多嘴、避免會引發問題的任何情況。

　　爸爸曾不斷提醒、要她告訴大家：「妳是在這裡生的，一直都住在美國！」只要不斷覆述這個句子，就不會有人敢忽視她，更不會遭到逮捕或遣返。但在當年，恐懼淹沒一切，擁有的只有擔心受怕的心。

　　然而，如果她跟其他所有正常的美國小孩別無二致，會是什麼感覺？
　　身為一個真正的美國人，究竟是什麼樣子的？

　　※　※　※　※　※

　　在這個關於移民、家庭、歸屬感與身分追尋的故事中，王乾回望童年的真相，拒絕讓恐懼與謊言占據所有發聲空間。她以童年的自己為視角，時而殘酷、時而幽默地述說作為黑戶的生活經歷、父母為生存而掙扎的模樣，以及對何處為家的迷惘。

　　長期以來，非法的身分讓王乾只能省略關鍵的真相、埋葬童年的自己，只為尋求安全感與不容質疑的歸屬。但那害怕的小女孩卻在她的影子中住了下來，始終向她提醒自己的存在，直到有一天在通勤路上，她打開手機備忘錄，一字一句寫下長久不敢記起的移民經驗。本書表面上描寫一段艱難而重大的童年往事，實際上卻是為過去留下記錄，成為生存的證明。

　　「我擁有了美國夢告訴我應該去追求的一切，但我花了很多時間才認識到真正的成功不來自物質上的富有。我現在所擁抱的美國夢，是真正誠實地面對我自己，並了解我的童年其實深深形塑了我這個人，並且持續引導著我前進。」──王乾

得獎紀錄

　　★歐巴馬年度選書
　　★今日秀「與珍娜共讀」選書
　　★美國全國公共電台（NPR）年度選書
　　★《紐約時報》年度選書
　　★《出版人週刊》年度選書
　　★《衛報》年度選書
　　★《新聞週刊》年度選書
　　★《好管家雜誌》年度選書
　　★「SheReads」網站年度選書

動容推薦

　　留佩萱｜美國諮商教育與督導博士
　　馬尼尼為｜作家、畫家
　　許菁芳｜作家
　　劉　文｜中央研究院民族學研究所副研究員
　　蔡依橙｜「陪你看國際新聞」創辦人
　　顧玉玲｜台北藝術大學文學跨域創作研究所副教授
　　（按姓氏筆畫排列）

各界好評

　　★「本書充滿力量且真實。作者筆下的探索，揭示她和她的家人如何被迫在美國夢的巨大裂隙中向前摸索。這是一本清晰有力、發人深省、感人至深的回憶錄。」──郭珍芳（Jean Kwok），《無法翻譯的女孩》（Girl in Translation）作者

　　★「這本書關於無證人士在美國成長的經歷讀來讓人難以忘懷，令人心痛、不加矯飾、堅強且勇敢。」──任璧蓮（Gish Jen），《典型的美國人》（Typical American）作者

　　★「本書寫作扣人心弦……我深深地被這個陷入黑暗的家庭所展現的愛與韌性給感動，那樣的力量堅定地讓我看見一路延伸乃至美國國界之外的現實。」──希沙姆．馬塔爾（Hisham Matar），普立茲獎得獎自傳《歸來》（The Return）作者

　　★「本書沒有對貧窮的感性頌揚，而是以孩童的誠實，向我們呈現了掙扎是如何消磨人的心智，使他們變得偏執且殘酷，將像制度對待他們的方式。作者挑選了一條重要卻未被充分探討的思路主線，即有時候，絕望並不一定導致同理心的出現，更多時候，絕望會讓人變得殘忍且刻薄。作者的人生經歷有太多可預見的凶險之處，會令人不禁想重複閱讀，而她的故事讓讀者也期望，在這個以移民為基礎建立起來的國家，期許一個更好的未來並為此付出努力並不該違法。」──《金融時報》（Financial Times）

　　★「本書不僅讓我們看見，一個家庭在資源有限的情況下重新展開生活的經歷……實際上，我們可能讀過了不少移民的故事，但本書與眾不同之處就在於它放大觀看的範疇非常局部而細微。讀這本書就像跟著作者的步伐前行，而非像個無人機那般旁觀……她的故事令人動容，提醒我們僅僅擁有一本美國護照就享有特權是多麼幸運，也提醒我們有許多人為了獲得這份證明文件，每天冒著怎樣的風險生活。」──《紐約時報書評》（New York Times Book Review）

　　★「本書是關於一名在紐約中國城長大的無證華裔女孩的成長故事，記載了小小的歡樂時刻、令人心碎的痛苦，以及一個家庭在社會陰影中努力生存的掙扎。這是一個獨特的美國故事，也是一個必不可少的故事。」──《好管家雜誌》（Good Housekeeping）

　　★「本書深刻地見證了一個勇敢而機智的移民孩子的愛、好奇心、膽量與希望。王乾的首本回憶錄透過五感與心靈吸引了讀者，對移民文學乃至童年回憶錄來說都是重要且關鍵的作品。」──《科克斯書評》（Kirkus Reviews）

　　★「作者以沉浸式的寫作，闡述非法的身分如何在生活的方方面面上破壞了她的家庭……雖然追逐美國夢的故事無疑老生常談，但她的家庭在面對仇外心理與各種不寬容的對待上未被擊倒，便使她的人生故事在今天讀來更別具意義。這本回憶錄並不簡單，將被視為當代的新經典。」──《出版人週刊》（Publishers Weekly）

　　★「作者動人地闡述了像她家這樣的無證家庭，如何經常被視而不見，他們的經歷又如何被忽視。這本圍繞著許多人與地的回憶錄，將使讀者在讀完最後一頁之後仍在心中回味良久。」──《圖書館週刊》（Library Journal）

　　★「作者描述的經驗極其普遍，但很少人能以如此巧妙的文字掌握能力來捕捉這些經驗。本書的寫作簡樸、精煉，有時令人感到沮喪，有時卻幽默十足──這是今年最棒的一本回憶錄。」──美國BookPage書評網
 

作者簡介

王乾（Qian Julie Wang）

　　1987年生於中國，七歲時隨父母移民美國。畢業於耶魯法學院和史瓦斯摩文理學院。曾擔任商業訴訟律師，現為Gottlieb & Wang LLP 律師事務所合夥人，致力於教育、公民權利、身障、歧視等相關案件。文章散見於《紐約時報》和《華盛頓郵報》等報章媒體。現與丈夫、兩隻搜救犬鹽巴和胡椒居於布魯克林。

　　王乾在2016年正式取得美國公民身分。在此之前，她鮮少對任何人、甚至父母談起作為無證黑戶的過往。本書是王乾的第一本書，書名取名為「美麗國度」，是為了反映諸多外來者對美國這個國家的美好想像，但現實是，不同移民的背景或條件差異可能使遭遇大相逕庭。寫這本書，除了拾起過往，她也嘗試為仍不敢發聲的群體講出心裡話，而過去的經歷不該被遺忘、也不該被視為老生常談。

譯者簡介

楊詠翔

　　師大教育系、台大翻譯碩士學程筆譯組畢。每天都要睡到自然醒、喝手搖杯、大聲聽重金屬音樂的自由譯者。譯有《聽見生命之聲》、《樹木博物館》、《中國的新冷戰》、《創建之道》等多部非虛構著作，以及小說《Dark Souls思辨的假面劇》、《四十我就廢》、《巴別塔學院》（合譯）、《七殺簡史》、《黃色臉孔》。譯作賜教、工作邀約：bernie5125@gmail.com
 

過去如何開始

我的故事在我出生數十年前就開始了。

在我父親最初的記憶中，他當時四歲，一邊蹦蹦跳跳走向鎮上的廣場，一邊用玩具槍射著附近的鳥兒。在這裡，他受到耐人尋味的搖盪身影吸引而停下腳步──他很慢才認出來：兩名男子吊掛在一棵粗壯的樹上。

他緩緩接近，推擠過圍繞樹旁成人的膝蓋，在悶熱的夏末空氣中，蚊蚋和蒼蠅蜂擁包圍垂掛的屍體，腐爛血肉的惡臭也淹沒了他的鼻子。

他在泥土地上看見一個用血寫成的字：

冤。

遭到冤枉。

那時是一九六六年，文化大革命剛剛爆發，即便是對一個以動盪不安聞名的國家來說，接下來的十年也都會帶來前無古人的混亂。迄今，這場整肅清洗造成的實際死亡人數仍然是個禁忌話題，更糟的是，根本無法估算。

───

三年後，我七歲的父親目睹他的長兄遭到逮捕。前幾個星期，我那還是青少年的伯伯寫東西批評毛澤東，認為他透過煽動人民反目來操弄無辜的中國人，只為鞏固自身的權力。我伯伯還滿心天真，英雄般愚蠢地在文章簽上他的名字，並到處分發。

所以他再也沒辦法從中學畢業了，只能在牢牆後方挨餓和飽受折磨。

從那時起，我父親的童年就全都花在眼睜睜見證他的父母遭到公開批鬥，同時還要忍受自己在學校受到的種種羞辱：他每天早上都被迫站在教室最前頭，老師和同學一邊斥責他和他「反動」的家庭。在學校外，成人和小孩也沒有兩樣，用石塊、鵝卵石、狗屎丟他，他祖父的榮耀已不復見──當年他長袖善舞地協商及談判，可是想辦法保住了村莊，不受日本人占領的姦淫和劫掠染指；來到王家院落託他父親寫書法的訪客也不再出現。從那時起，就只剩他母親瘀青的臉，還有他父親沉默又節制的眼淚，紅衛兵衝進來洗劫他們早已殘破不堪的家園時，他的四個姊姊只能尖叫。

我父母人生的開端，正是在這樣的背景之下展開。我媽的痛苦，則是身為一個女兒，並且生在一個和政府糾纏不清的家族中，無論她父親權力多大，都不夠保護她免於她生活時代下的騷亂及性別歧視。她在距離我父親家數百公里遠的地方長大，而他們遭受的苦難，既看似相同，卻又彷彿天差地別。

半個世紀以及移民到世界的另一頭之後，我得靠著心理諮商緩慢又艱難的揭露，才了解創傷的線頭已經織入了我的家庭，還有我童年的每一層肌理之中。