世界的詞彙是森林

　　一旦學會砍一棵樹，就會想除盡整片森林……  

　　戴維森上尉來到新大溪地，在這片「外星森林」，他的目標相當明確：取得地球上已經匱乏的資源──木材。阻礙他的，除了有顧及道德、謹守規範的科學博士，還有在這個星球上的原生居民，他稱之為「綠皮」的物種。

　　他要以最快的速度奪取森林，奴役綠皮，完成他人類的美夢。

　　***

　　人類到來後，賽伏的星球不再是淨土。在他的族語中，「森林」等同於「世界」。森林被無情砍伐，就像世界末日。

　　他的族群向來主張和平，然而，殺戮的念頭像是突變在他體內滋長。他直接挑戰了戴維森的權威，讓對方知道「綠皮」並非低人一等，如今他的族人面臨被報復滅絕的危機。

　　跟人類不同，賽伏擁有做夢的能力，能藉著夢境得到指引。他的夢，有辦法化解史無前例的暴力嗎？還是一旦習得殺戮，便再也無法回頭？

　　《世界的詞彙是森林》出版於勒瑰恩的知名科幻作品《黑暗的左手》、《一無所有》之間。呈現作者長期關懷的議題：反殖民、反霸權。時值越戰，面對「人殺人」的痛苦與質疑，都是書寫的契機。勒瑰恩也自陳，人類以經濟為由，無止境剝削大自然，讓她懷著迫切的心情寫下這個故事。

本書特色

　　●勒瑰恩回應時代最為迫切的一本小說，呈現作者對於人文生態的關懷，書迷必收

　　●若曾感動於《黑暗的左手》、《一無所有》不同行星的建構，各異人種的交流、理解或不理解，《世界的詞彙是森林》是一塊必須收集的寶貴拼圖

　　●以精煉篇幅，理解作者的核心理念

　　●只要還有戰爭、掠奪的一天，勒瑰恩的故事永不過時

各界推薦

　　導讀● 邱常婷（小說家）、劉芷妤（小說家）
　　聯合推薦● 宅宅軍團長（藝文推廣VTuber）、林欣安（芋圓台語字典開發人）、林浩立（清華大學人類學研究所副教授）、洪廣冀（臺灣大學地理環境資源系副教授）、徐振輔（作家）

　　勒瑰恩以淡然的文字，具體而微地從各個面向呈現給我們人類的反義詞諸相，宛如愛斯熙人語言裡的另一種意思，可又不僅僅只有相反的意思。說到底，人類的反義詞究竟為何？那是神，是死亡，是殺人不眨眼的魔頭，是異族、野獸，或者人類的反義詞，就是人類本身？──邱常婷

　　在勒瑰恩創造的無數美好故事中，（《世界的詞彙是森林》）無疑是不那麼道家，也不那麼哲學的，它確實不是多數人所熟悉與熱愛的那種勒瑰恩作品，但我很不樂意因此判斷這個故事不夠好，因為它肩負的任務並非我們習慣要求文學作品的含蓄、隱晦或幽微，而是鏗鏘有力地回應時代。──劉芷妤

　　勒瑰恩以靜謐、容易理解的句子，描繪那些自覺正被社會中的巨大暴力──技術、政治、經濟──撕裂的人們，以及那些為了保持完整而勇敢奮鬥的人。──《紐約時報》書評

　　如同所有偉大的小說家，勒瑰恩建構了一個想像中的世界，使我們的心靈得到安慰，並讓我們重新回歸自己的世界。──《波士頓環球報》

讀者好評

　　●「勒瑰恩作品中的情感、智慧和真理的深度，讓我在讀後仍感到震驚。從很多方面來說，這是我讀過她的書中最殘酷的一本，但字裡行間仍然充滿了駭人的美麗，作者也為我們留下了一些希望。」

　　●「她的小說總是發人深省，以有限的篇幅讓讀者深感震撼……知道這本書是在越戰寫成的，更能理解這些問題是如何在作者腦海中迴蕩，並影響了故事的基調。」

　　●「勒瑰恩讓每個文字擲地有聲。」

　　●「勒瑰恩是一位出色的科幻作家。如果你尋找的是太空歌劇或『硬科幻』類型，她的作品可能不太適合你。她專精於我喜歡稱之為『人類學科幻』的領域。」

　　●「簡單，卻很能衝擊人心。」
 

作者簡介

娥蘇拉．勒瑰恩（Ursula K. Le Guin, 1929-2018）

　　美國重要奇幻科幻、女性主義作家。雙親都為人類學家，從小便受到多元文化觀的洗禮。著有長篇小說20餘部、短篇小說集12本、詩集11冊、童書10餘本；並編纂文選與從事翻譯，包括將老子《道德經》譯成英文。獲得美國國家圖書基金會獎章，表彰其對於美國文學的傑出貢獻。其他獎項包含6項星雲獎、7項雨果獎、 SFWA大師等榮譽，也曾入圍美國圖書獎、普立茲獎。2000年，國會圖書館讚譽她為「活著的傳奇」。主要著作被譯成42種語言。

　　奇幻成長小說系列「地海六部曲」與《魔戒》、《納尼亞傳奇》並列奇幻經典，科幻小說《黑暗的左手》、《一無所有》等也是科幻迷心中永遠的傑作。小說探尋的議題，從自我成長與認同，到社會制度與性別問題，無不鞭辟入裡，在優美恬澹的敘事風格中，予人寬廣深沉的省思空間。

　　 www.ursulakleguin.com/

譯者簡介

黃彥霖
 
　　現職翻譯與文字工作，譯有《人類補完計畫：考德懷納．史密斯短篇小說選》、《邊緣世界》、《烈火荒原》三部曲。主要領域為科／奇幻、犯罪文學、同志及BL影視文化。
 
　　聯絡與指教請寄：moonvariant@gmail.com

 

第一章

戴維森上尉醒來時，腦中浮現兩件昨天發生的事，於是他躺在黑暗中回憶好一會兒。一件好消息：來了一船新的女人。令人難以置信，不過她們真的在這裡，就在中央鎮，距離地球需要以近光速飛行二十七年，不過從史密斯營地開輕型直升機過去只需要四小時；這是新大溪地殖民地的第二批種母，活力充沛、乾乾淨淨，共兩百一十二頭的頂級人類。好吧，也許沒那麼頂級，但也夠好了。一件壞消息：垃圾島傳來栽作區的災害報告，大規模水土流失，作物幾乎全被抹平。兩百一十二名健美、香豔、豐滿的嬌小身影從戴維森的腦中褪去，取而代之的是犁過的泥土地在大雨竄流下攪和成爛泥，稀釋成紅色肉湯，接著便滾滾沖下岩岸，墜入雨滴不斷捶打的大海之中。戴維森擁有被稱為「全現記憶」的極佳視覺記憶能力，能在腦中喚出極其清晰的景象。水土流失的問題，在他離開垃圾島轉往接掌史密斯營地之前就已存在；看來大頭仔基斯是對的，若想用土地種植農作，就得留下夠多樹木才行。但他真的不懂，大豆農場都已經採用科學化方式管理，為什麼還得浪費那麼多空間給森林。若是在俄亥俄州就完全不是這個樣子；在俄亥俄州種玉米，不必浪費任何一吋土地去種樹或做其他事情。不過話說回來，地球是已經馴化的星球，而新大溪地不是。這就是他來此的目的：馴化這顆星球。既然垃圾島現在只剩岩石和溪谷，那就算了，我們找一座新的島重新開始，這次會做得更好。我們可是男人啊，絕不對任何事物屈服。你這顆天殺的星球，你很快就會明白這是什麼意思了。戴維森這麼想著，在黑暗的臨時小屋中咧嘴一笑。他喜歡挑戰。一想到男人，他便又想到女人，於是成排的嬌小身軀又開始在他腦中搖曳倩笑、左右搖擺。

「阿班！」他開口大吼，從床上坐起，光腳甩向裸露的地面。「準備，熱水，快快快！」這一吼令他整個人神氣飽滿地醒了過來。他伸了懶腰、抓了抓胸口，穿上短褲，闊步踏入小屋外陽光滿溢的空地，一連串動作簡練流暢。他是名魁梧健壯的男人，樂於驅動這副訓練有素的肉體。一如往常，他的綠皮阿班已經燒好蒸氣騰騰的熱水，此刻也一如往常正蹲在一旁地上茫然盯著空中。綠皮從來不睡覺，只會坐在地上乾發呆。「早餐呀，快快快！」粗糙的木板桌上放著綠皮準備好的刮鬍刀，一旁還擺了毛巾，鏡子也已立起。戴維森拿起刮鬍刀。