四海浪擊秋津島：與謝蕪村俳句475首

　　與謝蕪村是日本古典俳壇三大家之一，也是名載史冊的畫家。其俳風浪漫、感性而富有獨特的繪畫感，後世常將其與「俳聖」芭蕉相提並論。

　　蕪村一生寫了約三千首俳句，他主張俳句應「離俗」，並以色彩豐富的畫筆，創造鮮活的詩意。他的俳句既有對人物寫實性的刻畫，亦有虛構的敘事手法，營造出童話般的氛圍，筆下流露動人細緻的鄉愁，引領讀者進入一個比周遭現實更美好的世界。

　　本書精心選譯了475首與謝蕪村的俳句，依年代先後編排並附上原文、讀音及註解，供讀者品味鑑賞。

　　「蕪村的俳句是『年輕的』。他是一位真正的抒情詩人，也是一位真正的俳句詩人。」——萩原朔太郎（日本詩人）

　　「一首俳句拯救了人類。」——波赫士（阿根廷詩人、作家）

本書特色

　　★與謝蕪村在台灣的首部最完整譯本，帶讀者走進詩畫合一的俳句世界。
　　★與謝蕪村的俳句猶如想像力十足的劇照，上演著一幕幕浮世中的「生之戲劇」。
　　★收錄譯者陳黎和張芬齡的序文和譯註，精闢解析與謝蕪村的生平和創作風格。
 

作者簡介

與謝蕪村（1716-1783）

　　與謝蕪村，本姓谷口，為江戶時代著名的俳句大家。他與松尾芭蕉、小林一茶並稱日本古典俳句三大俳人，是日本古典時代承上啟下的俳句巨匠，也是名載史冊的畫家。蕪村一生寫了約三千首俳句，畫了七百多幅畫（包括一百二十多幅「俳畫」）。他創造了感性、浪漫的俳風，其俳句有極強的畫面感，又富有幽玄的趣味。

譯者簡介

陳黎

　　詩人，翻譯家。著有詩集，散文集，音樂評介集等二十餘種。曾獲國家文藝獎，吳三連文藝獎，台灣文學獎新詩金典獎，時報文學獎敘事詩首獎、新詩首獎，聯合報文學獎新詩首獎，梁實秋文學獎翻譯獎等。2005年獲選「台灣當代十大詩人」。2012年獲邀代表台灣參加倫敦奧林匹克詩歌節。2014年受邀參加美國愛荷華大學「國際寫作計畫」。

張芬齡

　　詩評家，翻譯家。著有《現代詩啟示錄》，與陳黎合譯有《辛波絲卡詩集》，聶魯達《二十首情詩和一首絕望的歌》、《一百首愛的十四行詩》，《精靈：普拉絲詩集》，《拉丁美洲現代詩選》，《微物的情歌：塔布拉答俳句與圖象詩集》，《萬葉集：369首日本國民心靈的不朽和歌》，《古今和歌集：300首四季與愛戀交織的唯美和歌》，《一茶三百句》等三十餘種。曾獲林榮三文學獎散文獎、小品文獎，並多次獲梁實秋文學獎翻譯獎。2017年與陳黎同獲「胡適翻譯獎」。
 

我的淚也許古老，
它們依然
湧如泉……

☆我淚古くはあれど泉かな（1742）

春之海——
終日，悠緩地
起伏伏起

☆春の海終日のたりのたり哉（1763之前）

好細啊，武士的
衣帶——坐在
竹蓆上乘涼

☆弓取の帯の細さよたかむしろ（1766）

一朵牽牛花
牽映出
整座深淵藍

☆朝顔や一輪深き淵の色（1768）

閃電映照——
四海浪擊
秋津島……

☆稲妻や浪もてゆへる秋津島（1768）

梨樹開花——
女子在月下
讀信

☆梨の花月に書ミよむ女あり（1769）

雨中的鹿——
它的角，因為愛，
沒有被溶壞……

☆雨の鹿恋に朽ぬは角ばかり（1770）

綿綿五月梅雨——
啊，要把富士山
沖還給琵琶湖……

☆湖へ富士をもどすやさつき雨（1773）

小路已到盡頭
野薔薇香味
誘你繼續前行

☆路絕て香にせまり咲いばらかな（1775）

狐狸愛上巫女，
夜寒
夜夜來尋……

☆巫女に狐恋する夜寒哉（1776）

霧迷
原上草，向晚
水無聲……

☆草霞み水に声なき日ぐれ哉（年代不明）

一陣風，把
水鳥
吹白了

☆かぜ一陣水鳥白く見ゆるかな（年代不明）