我們都有一顆星星

　　★「光是讀第一篇〈駕駛訓練〉就值得了！」──漫畫家 謝東霖
　　★「即使原本不知道作者是誰，讀完也肯定會牢牢記住她的名字！」──韓國讀者五星好評
　　★橫掃韓國書市，榮獲第11屆新人作家賞及第7屆沈薰文化大賞
　　★寺尾哲也、許俐葳、陳偉棻、楊富閔、劉芷妤、蔣亞妮、謝東霖、蕭詒徽──同聲推薦

　　不會寫小說仍堅持要寫的億萬富翁，
　　向50歲阿珠媽學開車的30歲小資女，
　　與IG偶像共赴面試的路人粉、
　　在電視台打滾的底層實習生、
　　半夜引發尖叫連連的男子腳踏車競賽？！
　　六篇溫暖也殘酷的現代寓言，獻給不放棄努力的你。

　　張琉珍在韓國譽有「怪物新人」的稱號，第一本短篇小說集《從此好好過生活》甫推出就在網上吸引40萬次點閱，癱瘓出版社網站，榮獲韓國最大網路書店Yes24年度之書及年度新人，深受年輕讀者的喜愛。

　　在張琉珍的故事中，每一頁都充滿令人拍手叫好的現實共感，揭示現代日常的光明與黑暗，讓人捧腹大笑的同時，也不禁對背後暗藏的深意感到森然。本作《我們都有一顆星星》是張琉珍第三本作品，收錄第11屆新人作家賞及第7屆沈薰文化大賞〈駕駛訓練〉等六個動人心弦的短篇小說。

　　〈駕駛訓練〉
　　#社會階層 #人生導師 #菁英vs職人
　　讓漫畫家謝東霖驚嘆「光讀這篇就值得了！」的開篇故事，三十歲的主角珠妍是在大公司上班的菁英會計師，人生一帆風順的她只有一個弱點：她不敢自己開車上路。為了征服這個小缺陷，她找上論壇裡眾人推薦的駕訓教練，然而，當五十歲的阿珠媽拿著A4大小的新手貼紙出現在她面前時，她開始感到大事不妙……

　　〈Fun Fun Festival〉
　　#人際相處 #社內競爭 #實力vs外貌
　　主角智媛應徵工作屢次失敗，終於第一次進入面試關卡，還是新鮮人都嚮往的大企業，她決心要奮力一搏取得工作資格！這時，她發現面試關卡的小組團員裡竟然有她一直關注的IG練習生偶像李贊輝，這會是事業與戀愛同時降臨的大好機會嗎？！

　　〈共謀〉
　　#應酬文化 #刻板印象 #清廉vs人情
　　故事描寫韓國盛行的「二次會」公司應酬文化，主角玄秀英對同事常去的餐館老闆娘很反感，把大賣場的餅乾重新裝盒高價販售、在她的迎新會上遲到四十分鐘、還總是著低胸V領！秀英決心要改變二次會的文化，晉升組長後改請下屬吃米其林餐廳、看電影，大獲好評，此時卻傳出餐館老闆娘生病了的傳聞……

　　〈腳踏車隊〉
　　#網路徵友 #陷阱 #面子vs自尊心
　　為了組織一支理想車隊，故事主角在IG上以「初學者也大歡迎！熱愛騎車的車隊！」為號召，成功募集成員兩男兩女。為求男女平等，他想再繼續尋找女成員，這時，一位IG頭像長髮飄逸、柳腰高䠷的網友前來詢問，他超級心動馬上答應。殷殷期待的見面終於到時來，對方不僅長髮飄逸、上等身材、公司CEO──還其實是個超級大帥哥？！

　　〈冬季奧運會〉
　　#滑冰競賽 #人生選擇 #自我vs外人期待
　　韓國新年這一天，電視台實習生善珍被派去採訪奧運國手的家人，媽媽忙進忙出地招呼大家、爸爸則坐在一旁沉默無語，各家記者及攝影師擠在小小的客廳，側拍父母觀看選手參與冬奧比賽時的盛況，可選手卻在比賽尾聲發生了意外……

　　〈我們都有一顆星星〉
　　#小說創作 #抄襲爭議 #天賦vs努力
　　年輕時因創業成為億萬富翁的美菈姊，深愛寫小說，三十多歲仍重返大學學習寫作，實在令人敬佩！可是，她寫得好爛！每次在評比會上都被批評！這樣的她，竟然在暑假學村上春樹出了一趟國之後寫出一部超讚小說。這麼棒的小說怎麼可能是她寫的？她到底用了什麼方法？我一定要知道！

名人推薦

　　寺尾哲也／作家、許俐葳／小說家、陳偉棻／作家、楊富閔／作家、劉芷妤／小說家、蔣亞妮／作家、謝東霖／漫畫家、蕭詒徽／寫作者・自由編輯──同聲推薦

韓國讀者好評推薦

　　「小說中的人物及主題與現實並不遙遠，非常能感同身受。最重要的是，這是只有張琉珍才能寫下的文字，即使原本不知道作者是誰而讀，讀完也會牢牢記住作者的名字。」

　　「書中每個角色的個性都很不尋常，但這並不代表他們有非凡的能力，他們都是普通人，卻又不那麼普通。我從他們身上得到了安慰。就像過去的事情無足輕重一般，現在的煩惱和擔憂也不算什麼，就是這本小說最大的魅力。」

　　「張琉珍的小說完美地展現出現代年輕人的形象，深入他們的憂愁與喜怒哀樂。」

　　「張琉珍將『人類是一種笨拙又不成熟的生物』這個極其簡單的命題融入到每一個有趣的故事中。儘管這樣，若是能獲得別人的支持或安慰，每個人都有可能變得更加成熟。」

 

作者簡介

張琉珍 장류진

　　1986年生。延世大學社會學系畢業。畢業後進入IT產業，經手社群媒體、SNS、音樂串流、人工智能等企劃工作。入社第一年時參與《韓民族日報》文化中心舉辦的小說講座，萌發寫作小說的想法，展開一邊工作一邊嘗試創作的生活。

　　2017年離開工作多年的公司，為自己訂下一年的目標，認真寫作並尋找新工作。2018年，就在新工作入職的第三天，接到韓國資深文學出版社「創批」聯繫，告訴她投稿的短篇小說〈工作的快樂與悲傷〉榮獲第21屆創批新人小說獎。

　　張琉珍的得獎作〈工作的快樂與悲傷〉在創批出版社網站刊出後，引爆超過40萬人次點閱、轉發的社群媒體熱潮，瞬間湧入的讀者一度癱瘓出版社網站，引發熱烈討論。之後，張琉珍陸續收到各大雜誌及網站的創作邀約。

　　張琉珍陸續創作並於2019年集結成書，將自身在IT產業多年工作經驗寫成許多故事，出版了第一本短篇小說集《從此好好過生活》。雖是新人之作，一上市就空降韓國各大書店排行榜，長銷不墜，累印數十刷，並榮獲韓國書店聯合組織年度選書及韓國最大網路書店Yes24年度選書。

　　2020年，張琉珍再以短篇小說〈駕駛訓練〉榮獲第11屆新人作家賞，同年拿下第7屆沈薰文化大賞，成為韓國文壇及當代讀者眾所矚目的超級新星。同時，〈工作的快樂與悲傷〉也改編為同名電視劇，並於2021年出版個人第一本長篇小說《我們想去的地方》，榮獲Yes24當年年度選書及年度作家，被譽為韓國文壇怪物新人。

譯者簡介

胡椒筒

　　專職譯者，帶著「為什麼韓劇那麼紅，韓國小說卻沒人看」的好奇心，闖進翻譯的世界。譯有《謊言：韓國世越號沉船事件潛水員的告白》、《那些美好的人啊》、《蟋蟀之歌：韓國王牌主播孫石熙唯一親筆自述》、《信號Signal：原著劇本》、《您已登入N號房：韓國史上最大宗數位性暴力犯罪吹哨者「追蹤團火花」直擊實錄、《最後一個人：韓國第一部以「慰安婦」受害者證言為藍本的小說》、《朴贊郁的蒙太奇：韓國電影大師朴贊郁首部親筆著作》、《如果我們無法以光速前進》等。

　　敬請賜教：hoochootong@gmail.com
　　Instagram：@hoochootong.translator

 

駕駛訓練
 
我將住家地址設定為出發地，然後在目的地輸入公司地址，最後點擊開始鍵。車子駛出公寓地下停車場後，左轉兩次再右轉一次就能開上車道。直行，一直往前開，等到了十字路口左轉後繼續直行，用不了多久就抵達目的地了。
 
從小路進入大路以後，就只是「ㄱ型」路段，橫向十分鐘，縱向十分鐘，加在一起只有二十分鐘的路程。大家聽聞我通勤開車只要二十分鐘，都羨慕不已。這次我選擇了模擬行駛，手機畫面以第一人稱視角顯示上班路線。我的視線緊盯畫面，手摸著車鑰匙，緩緩地用拇指摸了摸堅固且立體的標誌。新型A5 Sportback，外觀華麗絕美，同時不失優雅的運動美學，我想到更具深度和氣質的車尾造型，不禁心情豁然開朗。現在，我只要開這輛車去上班就可以了。
 
我不擅長開車。不是不擅長，是不會開。場內路考兩次不合格，場外也考了三次，雖然第四次好不容易考到駕照，但那已經是九年前的事了，而且其中一次駕駛那輛路考專用車的時候還出了車禍。
 
考官坐在副駕駛座，後面坐著另一個考生，我緊貼著方向盤坐在駕駛座，正沿著車道行駛。遇到十字路口，開過交叉路，進入車道的剎那間，我突然分不清應該選擇哪一條車道。就在我連聲「呃……呃……」不知所措的時候，撞上了前面的車。撞擊的瞬間，坐在副駕駛座的考官本能地伸出手，將方向盤往右打，突如其來的急轉彎使得坐在後面的考生失去平衡，頭哐的一聲撞上玻璃，隨即發出悲鳴。
 
我睜開緊閉的眼，只見包括司機在內的一家四口抓著後頸，一個接一個地從右後桿凹陷下去的SUV下來。
 
「李珠妍，不合格！熄火，下車！」
 
考官不是在單純地通知我路考不合格，他的語氣充滿斥責與非難，讓我正視自己闖下的禍。那天之後，他的責難聲便在我腦海揮之不去，折磨了我很長一段時間。不合格！熄火！下車！不合格！熄火！下車！