柳林中的風聲：最值得收藏的百年經典圖文全譯本

１河岸
 
大清早，鼴鼠就忙著春季大掃除，辛辛苦苦的收拾他的小屋子。他先用掃帚掃，再用雞毛撢子撢，然後又拿著一把刷子，提著一桶白漆，東刷刷、西刷刷。一會兒爬梯子，一會兒上樓梯，一會兒搬椅子墊腳，忙個不停。忙到後來，灰塵嗆住了他的喉嚨，迷了他的眼睛；全身的黑毛濺滿了斑斑點點的白漆。他的腰也痠了，手也抬不動了。就在這時候，春悄悄的來到了空中，鑽進了地下，帶著奇妙的生氣，渴望的、不安的，穿透了他那黑暗而深在地下的小屋子，包圍住了他。
 
這一件小小的奇妙事情，使鼴鼠把刷子往地上一扔，叫了一聲：「真煩啊！」還接了一句：「討厭的大掃除！」隨後他連外套也來不及穿，像閃電一樣衝出了屋子。上面，好像是有誰在迫切的呼喚他，催促他走進了一條備用的地道。這條地道又窄又陡，一直通到住在地上，比他接近陽光和空氣的動物們住的碎石路。他在地道裡用他的小爪，刨了又挖，挖了又刨。他一邊忙著，一邊自言自語的說：「我要出去！我要出去！」好不容易，噗！他的鼻尖透出地面接觸到了陽光。他發覺自己滾到了草原上，在溫暖的草地上打滾。
 
「好舒服哇！」他對自己說：「這比粉刷房子好多了！」
 
陽光熱呼呼的，照得他身上的皮毛發燙。微風溫柔的撫摸著他的額頭，帶走了額頭上的熱。他在地下隱居得太久了，鳥兒的歌聲像是在大吼一樣，震得他麻木的耳朵發疼。草原上充滿了春天帶來的歡樂生活和喜氣，他再也不想去粉刷房子了。他四腳一跳，像追趕什麼似的穿過草原，跑到了對面的矮樹叢。
 
「站住！」一隻年紀大的兔子守在矮樹叢前面，說：「這是私人的道路，先付六角過路費來！」他的話剛剛說完，一轉眼間就被沒耐心跟他講理的鼴鼠撞得四腳朝天。
 
其他的兔子聽到外面鬧烘烘的，都從洞裡探出頭來，想瞧瞧到底怎麼一回事。鼴鼠沿著矮樹叢邊跑邊逗他們。
 
「笨蛋！笨蛋！」他嘲笑的說著，還沒等到那些兔子想清楚該怎麼回嘴，就跑得不見蹤影了。留下兔子們互相埋怨：「你真笨！為什麼你不跟他說……」「你可以提醒他說……」當然，在這種情形下，不管他們怎麼說，都是晚了一步。