自由：回憶錄1954-2021

　　梅克爾的人生宛如一部引人入勝的史詩，橫跨分裂與統一的德國，親身經歷了時代的巨變。她在東德度過35年，從戰後廢墟中成長，在高牆下磨練意志；又在統一後的德國走過35年，親眼見證柏林圍牆倒塌的震撼時刻。最終，她以16年總理生涯寫下傳奇，展現了女性領導者獨特的視角和魄力。

　　在這部她親筆撰寫的回憶錄《自由》中，梅克爾不僅回顧了執政期間的重大情勢、危機和決策，更深入剖析從政歷程。她描繪了總理府的日常運作，以及在柏林、布魯塞爾等地做出關鍵決策時的戲劇性時刻。梅克爾細膩勾勒出國際合作的演變軌跡，也坦率地揭露了當代政治人物在因應全球化複雜議題所面臨的壓力。

　　這不是一本傳統的回憶錄，而是一部融合個人細節的敘事作品。梅克爾真誠分享她的成長歷程，從東德物理學家到歐洲最具影響力的女性，其蛻變之路充滿啟發。身為一位東德牧師的女兒，她的經歷為全書增添了獨特的個人色彩。她帶領我們走進國際政治的幕後，展現私人對話可能產生的影響，以及其中的侷限。

　　《自由》不只是一本書，更是一座橋梁──連接個人與國家、理想與現實。梅克爾深入探討自由的真諦，闡述如何在動盪中守護民主，在挑戰中堅持信念。她反思了在對立日益加劇的時代中，政治行動的可能性與限制。這部回憶錄提供了罕見的視角，讓我們一窺權力核心如何運作，同時也是捍衛自由的有力著作。

　　▋▍安格拉．梅克爾：
　　「我很開心能與貝亞特．鮑曼合作完成這本書，藉此回顧我從政生涯中的關鍵決策與重大時刻。透過分享我的個人歷程，我希望能讓更多人了解這段政治生涯背後的故事。」

　　「對我來說，自由是什麼？我一直都在思索這個問題。當然，從政治層面來上來說，自由需要民主支撐，沒有民主就沒有自由，沒有法治，也就沒有人權的保障。但這個問題也在另一個層面困擾著我。對我來說，自由就是必須探索自己的個人極限所在，並把自己推向極限。自由對我來說，意味著不停地學習，不必停下來，而是可以繼續前進，即使是離開了政治舞台之後。」

　　▋▍德國Kiepenheuer & Witsch出版社發行人克爾斯汀．格萊巴（Kerstin Gleba）：
　　「安格拉．梅克爾作為德國首位女性總理，在執政16年期間帶領國家度過多次重大危機。她獨特的行事風格和態度，深刻影響了德國的國際政治與社會發展。這本政治回憶錄為讀者提供了難得的機會，深入了解梅克爾從政的背景和動機，以及她的政治決策形成過程。毫無疑問，這將成為當代國際歷史中的重要文獻。我們很榮幸能夠參與安格拉．梅克爾和貝雅特．鮑曼的創作和出版過程。」

　　▋▍美國/加拿大St. Martin’s Publishing Group的總裁暨發行人珍妮佛．恩德林（Jennifer Enderlin）：
　　「能夠出版這位我們時代中最重要領袖之一的回憶錄，對St. Martin's Publishing Group來說是一項榮譽。安格拉．梅克爾分享的經驗與見解，將成為所有關心民主與自由世界者的必讀之作。」

　　▋▍英國Pan Macmillan的執行長喬安娜．普萊爾（Joanna Prior）：
　　「安格拉．梅克爾在16年的總理任期中，參與了約百次的歐盟峰會，成為全球最具影響力的女性之一。Pan Macmillan與全球國際夥伴一同取得她政治回憶錄的版權，深感榮幸。這本書的出版將在歐洲及國際歷史上留下重要的一頁。」

本書特色

　　本書鉅細靡遺地記述了梅克爾的成長歷程與從政生涯的重要階段，讓讀者能深入了解她在不同時期的生命經歷。從在東德的成長歲月，到跨越柏林圍牆、踏入西德政壇的挑戰，每一個轉捩點都描述得細膩深刻，完整呈現她如何在困境與機會中不斷前行。

　　書中最珍貴的部分，莫過於那些罕見的內心獨白。透過這些未曾透露的心路歷程，讀者得以一窺向來謹言慎行的德國鐵娘子較少示人的柔軟面，感受她在面對重大抉擇時的內心掙扎與思索過程。這些細膩的自剖，使更加立體的梅克爾形象，清晰地展現在我們眼前。
 

作者簡介

安格拉．梅克爾（Dr. Angela Merkel）

　　梅克爾不僅是德國史上首位女總理，也是首位來自東德的總理。任期自二〇〇五至二〇二一年，是德國史上首位擔任國家最高行政首長之位的女性。她執政十六年，不僅領導德國，更是歐盟實質上的領袖人物。

　　她於一九五四年出生於漢堡，在東德成長，專攻物理學並取得自然科學博士學位。一九九〇年當選為德國聯邦議會議員，展開了她的政治生涯。她先後擔任多項重要職務：一九九一至一九九四年出任聯邦婦女和青年部長，一九九四至一九九八年轉任聯邦環境、自然保護和核能安全部長，其後於二〇〇〇至二〇一八年擔任德國基督民主聯盟主席。二〇二一年，總理任期結束，她也為這段活躍的從政歲月畫下句點。

　　她的傑出表現獲得國際諸多肯定：2011年榮獲美國總統自由勳章，2015年被《時代》雜誌選為年度風雲人物，2022年更獲頒聯合國教科文組織和平獎。2021年卸任時，她已成為德國歷史上任期第二長的總理。

譯者簡介

陳冠宇

　　東吳大學德國文化學系碩士。現職台北歌德學院課程與試務組長，也曾擔任過台北歌德學院及多所Pasch夥伴高中德語教師。

許友芳

　　德國波昂大學政治暨社會學系博士。現職東吳大學德國文化學系副教授，主要研究領域為德國與台灣政府體制、德國政黨體系、德國選制、德國外交政策、公投制度、民主化。

廖揆祥

　　德國馬堡大學政治學博士，東吳大學德國文化學系專任副教授，研究與教學領域：德國政治體系、德國文化與文化政策。

　　＊順序按翻譯章節排列
 

第五部　為德國服務（二）
唐納．川普（節錄）
 
唐納．川普
 
自二○一七年一月二十日起，唐納．川普成為美國總統。我密切關注了他與希拉蕊．柯林頓之間的選戰，並希望希拉蕊能夠獲勝，但結果並非如此。唐納．川普不僅在選戰中以「美國優先」和「讓美國再次偉大」口號定調了民族主義基調，也在競選期間多次批評德國和我個人。他聲稱我在二○一五與二○一六年接納許多難民導致德國垮掉，指責我們在國防上提供太少經費，並批評我們與美國的貿易順差是不公平的貿易。多年來，紐約街上的許多德國汽車一直是他的眼中釘。他認為，美國人買德國車只可能是因為降價傾銷以及歐元與美元之間的匯率操縱。他反覆提到要提高德國汽車的進口關稅，讓購買德國車不再有吸引力。我覺得驚訝的是，一位美國總統候選人竟然在選戰中會如此關注德國總理。根據「敵人越多，榮譽越高」的格言，我應該要對自己的角色感到滿意。不過此刻靠這樣的黑色幽默無濟於事，我的職責是要維持兩國之間的穩定關係，而不是對所有挑釁做出回應。在唐納．川普於二○一六年十一月九日當選總統後，我不僅在總理府發表聲明祝賀他，也強調我們兩國透過共同的價值結為同盟，如民主、自由、尊重法治與人性尊嚴，不因出身背景、膚色、宗教、性別、性傾向或政治立場而有所差別待遇。「在這些價值的基礎上」，我向他提出了密切合作。四個月後的二○一七年三月十七日，我至華盛頓拜訪他。我謹慎準備了這次訪問，因為這件事在德國引起了極大的興趣，在美國也有一定的關注。
 
當我抵達白宮時，在記者面前，唐納．川普在門口與我握手問候。進入橢圓形辦公室閉門會談之前，我們再次於媒體前露面。當記者與攝影師要求我們再次握手時，他無視了這個要求。為了避免尷尬地站在原地，我低聲提醒他我們應該再握一次手。日本首相安倍晉三訪美時，他足足握了安倍的手十九秒，安倍都無法抽手。我話剛說完，就在心裡對自己暗暗搖頭。
 
我怎麼會忘記川普清楚知道他想達成什麼效果，因此他當然會無視於我委婉的提醒。他想要透過自己的行為製造話題，而我卻假裝自己是在跟一個行為正常的人對話。