假如給我三天的光明【最新全譯本】：海倫‧凱勒自傳、演講、名言、散文與啟蒙老師的演講

　　「海倫‧凱勒和拿破崙是十九世紀兩個最傑出的人。
　　拿破崙試圖用武力征服世界，他失敗了；海倫‧凱勒用筆征服世界，她成功了。」
　　——美國作家  馬克‧吐溫

　　◎ 海倫‧凱勒——美國《時代週刊》評選為20世紀十大英雄偶像之一！
　　大學畢業以後，海倫‧凱勒走遍了世界各地，
　　為盲人學校募集資金，把自己的一生獻給盲人福利和教育事業。
　　同時，她還致力於救助傷殘兒童、保護婦女權益、爭取種族平等的社會活動。
　　也因為如此，她獲得世界各國人民的讚揚，
　　被美國《時代週刊》評選為美國十大英雄偶像，繼而又榮獲「總統自由勳章」等嘉獎。

　　◎ 《時代週刊》／《紐約時報》／羅斯福總統  熱情推薦！
　　我們似乎很難想像，正是這個幽閉在盲聾世界裡的人，
　　卻帶給人類無盡的光明，震撼整個世界。
　　因此，對於這個奇女子，我們應該有深入詳盡的認識。
　　於是，我們編譯了此書，收錄海倫‧凱勒自傳、演講、名言、散文與啟蒙老師的演講。
　　著名作家馬克‧吐溫曾經說：
　　「十九世紀出現兩個偉大的人物，一個是拿破崙，一個是海倫‧凱勒。」
　　在讀完這本書之後，你會發現馬克‧吐溫先生所言是多麼正確。
 
各界好評推薦

　　「這本書是偉大經歷和平凡故事的完美結合，
　　海倫‧凱勒堪稱人類意志力的偉大偶像。」——《時代週刊》

　　「跨越了聾盲的身體障礙與折磨，
　　海倫‧凱勒不屈不撓的堅毅精神，成為強者的永恆象徵。」——《紐約時報》

　　「我應該感謝海倫‧凱勒小姐，
　　是她讓我明白應該如何去面對不幸，如何去迎接命運的挑戰，
　　她讓我知道，應該珍惜我擁有的一切！」——美國第三十二任總統  富蘭克林‧羅斯福

作者簡介

海倫‧凱勒（Helen Adams Keller，1880～1968）

　　美國聾盲女作家、教育家、慈善家、社會活動家。她以自強不息的頑強毅力，在安妮‧蘇利文老師的幫助下，學會英、法、德、拉丁、希臘五國語言，經過艱苦卓絕的努力，於1904年以優異成績取得哈佛大學拉德克利夫學院文學學士學位。

　　海倫‧凱勒一生致力於為殘障人士造福的事業，建立慈善機構，被美國《時代週刊》評選為「十大英雄偶像」，並且榮獲「總統自由勳章」等獎項，主要著作有《假如給我三天的光明》、《我的生活》、《我的老師》等14部作品。

譯者簡介

逸凡

　　英語教師，兼任翻譯，譯有《兒童教育心理學》、《兒童早期教育心理學》等作品。
 

∣第1章∣
幼年時期的光明
 
我懷著不安的心情來記錄我這一生的故事。在我的整個童年時期，生活就像一團籠罩在我身上的金色迷霧。每次我回憶起童年時期的往事時，我就會發現，過去的日子多麼自然美好、真實親切，它如同一條紐帶，與此時此刻的我緊緊相連。女人們通常會以富於想像力的方式來描述自己的童年經歷。雖然，那些鮮活而生動的記憶來自我生命的最初時光，但是後來牢房一般的陰暗始終伴隨著我度過餘生。此外，童年時期的歡樂和悲傷大多成為前塵往事，它們已然失去當時的鋒芒；在我接受早期教育過程中的那些重大事件，已經隨著更加激動人心的偉大發現而被我淡忘。所以說，把我的生命中那些非常重要的章節做一個全盤性的總結，不是一件枯燥的、沒有意義的事情。
 
一八八○年六月二十七日，我在阿拉巴馬州北部的一個叫做塔斯坎比亞的小鎮上出生。
 
我父親家的祖先是來自瑞士的卡斯帕‧凱勒家族，最初他們定居在馬里蘭州。有意思的是，在我的瑞士祖先中，有一個人是蘇黎世聾啞學校的教師，他寫過一本關於教學生涯的書，可是誰可以料想到，他竟然會有我這個又聾又啞的後人。每次想到這裡，我的心裡就會不禁感歎，人類的命運真是不可預知啊！
 
我的祖父，也就是卡斯帕‧凱勒家族的後代，來到阿拉巴馬州這片廣闊而肥沃的土地上，並且最終定居在此。我後來得知，曾經有那麼一年，祖父騎馬從塔斯坎比亞前往費城，為的是替種植園添置一些耕作用具。在我姑媽寄來的許多家書中，裡面有很多對祖父旅行的生動描寫。
 
我的祖母，是一個名叫亞歷山大‧摩爾的侍從武官的女兒；祖母的爺爺很有背景，是維吉尼亞州最早的殖民總督，名叫亞歷山大‧斯波茲伍德。
 
我的父親，名叫亞瑟‧凱勒，是一個聯邦軍隊中的上尉，我的母親凱特‧亞當斯是他的第二個妻子，兩個人年齡相差很多。