威洛比先生的耶誕樹（中英雙語紀念版）

推薦文

幫小樹找歸宿，讓每個家庭遇見幸福
林瑋（譯者林良之三女兒、國語日報執行總編輯）

　　親子天下童書編輯忠琦通知我，父親翻譯的《威洛比先生的耶誕樹》將會改版重出，目的在於「留傳這個雋永的經典故事及林良老師精妙的翻譯」。十二月耶誕節快到了，這消息對我來說是多麼珍貴的「耶誕禮物」，心中湧現了許多美好的回憶。

　　父親最愛的就是「耶誕節」，這是一個充滿分享意義的節日。每到十二月，爸爸會在客廳組裝起耶誕樹，慎重的拿出裝滿耶誕飾品的大紙盒，小心翼翼的檢查那些精緻的小飾品，並試著一一點亮耶誕燈，確保這棵象徵溫馨團聚的「家庭樹」能在冬日裡如約發光。我們一家人自由的為它裝扮，彼此相視而笑，露出滿足的笑容。最後，樹頂那顆閃亮的黃色星星，總是爸爸抱起我，讓我把它放上去⋯⋯翻開《威洛比先生的耶誕樹》，我彷彿又回到童年，在客廳耶誕樹旁的小沙發上，聆聽父親講故事的幸福時刻。

　　這本繪本講述一棵巨大的耶誕樹，由快遞公司派大卡車送往威洛比先生的豪宅別墅後的故事。因為樹頂超過天花板高度，男管家只好砍下樹梢，這段樹梢便成為一棵新的小耶誕樹，轉而送給女管家。女管家覺得樹梢還是太高，又剪掉了一段⋯⋯就這樣，每次被修剪下的一小段樹梢，總會在下一個轉角找到新的歸宿。無論是豪宅裡的客廳、林間的小屋，還是最後落腳的小洞穴，這棵「耶誕樹」在不斷被截短的旅程中，每一位遇見它的「家人」──園丁、熊家庭、狐狸家庭、兔子家庭、耶誕老鼠一家，都能夠擁有一棵屬於他們的耶誕樹，享受耶誕節的幸福氛圍，也在這棵小樹陪伴下找到「家的溫暖」。

　　這是一本能讓孩子們開心，並充滿趣味的繪本。每一棵耶誕樹都被愛它的家人用心裝飾，彷彿「活」出另一種幸福的模樣。書裡的文字和插畫中，處處都是值得細細品味的溫馨細節。