未命名 ##NAME##【第169屆芥川賞入圍作品】

　　▍那段被閃光燈照亮、與妳一起度過的時光，
　　▍被他們稱之為「現代社會的黑暗面」——
　　▍可是我們的黑暗，明明那麼耀眼。

　　小學五年級的雪那與美砂乃同為演藝經紀公司的培訓生，和人氣高的美砂乃不同，雪那一直沒有大紅的機會。上了國中後，身為培訓生的雪那，要面對情緒勒索的母親、嚴厲的經紀人；身為學生的雪那，要面對知道她曾經拍攝兒童泳裝照，而帶著有色眼光對她冷暴力的同學。

　　雪那，藝名「Setsuna」，網名「雪路」，她沉迷於可以自填姓名的二次創作「夢小說」，閱讀時卻從不填上名字，任由系統顯示未命名的「##NAME##」。在熟悉的故事裡，沒有名字的她，藉著失去身分得以安心。然而，她所喜愛作品的漫畫家因持有兒童色情影片被移送法辦，同為BL研究社的朋友指責她怎麼能悶不吭聲，應該要以自身經歷揭露社會黑暗面。

　　又是黑暗面。雪那不喜歡這個詞，那就像遇到陌生領域、面對沉重現實時吐出的咒語，好像只要說出這個詞，就可以代替誰表現出憤慨與憐憫。貧窮的黑暗、業界的黑暗、無以名狀的黑暗。她想起在那段「黑暗」的日子中，美砂乃朝她伸來的溫熱小手，呼喚她的溫柔嗓音。她的名字，是在那一刻才有意義……

　　※夢小說：流行於ACG界的二次創作小說類型，讀者可以填入自己的名字，系統會取代小說內原創角色的姓名，讓讀者能與喜歡的原作角色發展故事。如無填入名字，系統會顯示預設的「##NAME##」。

　　▶ •၊၊||၊|။|||| |

　　▸▸「即使不挺身而出，你也不需要用『我很弱小』來否定自己。」
　　沒有人能定義你是不是受害者，也沒有人可以決定怎樣的事算得上是受傷。
　　沒有人能斷言你的選擇有沒有意義，揭不揭穿和原不原諒都由你決定。
　　如果你可以為他人，堅強好幾次；那麼也為自己，好好受傷一次。

　　▸▸為偶像打造世界觀的作詞家，最貼近、最犀利卻也最溫柔的觀察
　　兒玉雨子高中開始即以作詞家身分出道，以「Hello！Project」旗下的日本女團為主，亦為遊戲《偶像大師》、《IDOLiSH7》，動畫《青春豬頭少年不會夢到兔女郎學姊》、《藍色監獄》等作品的歌曲作詞。抱持著「原本就知道未成年偶像存在的我，或許可以寫這個題材」的想法，完成了這本書。

　　▸▸繁體中文版序：〈我無法苛責那些在遭遇困境時選擇沉默的人〉
　　「被害者之所以會選擇沉默，當然是被純粹的惡意所逼迫，但或許也是因為害怕這樣的圍觀。因此我無法苛責那些在遭遇困境時選擇沉默的人，或明明痛苦不堪，卻故作沒事傻笑的人。用不著說，若是每個人都能在當下鼓起全副勇氣對抗，再也沒有比這更棒的事了。然而這世上到底有幾個人能夠一出世就立刻收住哭聲，靠自己的力量站起來？我們應該都是依靠身邊的人哺育、以只屬於自己的名字被呼喚、學會說話，然後才慢慢站起來的。」

　　▸▸一字一句，寫給每個人心中那個未命名的自己
　　「要在如此小巧、小到可以完全收進掌心的小螢幕裡，專心致志地輸入綿綿不斷的訊息和閱讀夢小說，需要不光是崇高或憤慨的其他情感，要不就是得用混合這些情感而成的燃料當作能量。」

　　「沒有任何造型品的赤裸髮絲散發出油脂的氣味，凝固的奶油似乎黏附在我的每一個角落，罩上一層薄膜。我覺得只要有這層膜，往後就再也不會與世界有任何摩擦了。」

　　「霸凌？我沒有遇上這個詞彙能夠聯想到的種種，像是躲在廁所吃便當、被人潑水、被拳打腳踢，或是室內鞋被放圖釘。班上同學雖然不會主動找我攀談，但如果我開口，他們也不會不理。有些女生會騷擾，有些不會。不會騷擾的女生也不會制止騷擾行為，只是這樣而已。」

　　「非得做出什麼，否則一切都是白費嗎？什麼都不是的我，會怎麼樣？」

　　▸▸文字工作者感動推薦：「我看見妳們了！」
　　「在懷抱星夢的少女們或平淡或歡樂的日常對話裡，暗藏著過曝風險與提早長大的傷痕。
　　行為舉止要像大人，在鏡頭前卻得像小孩，是她們永遠的矛盾。
　　即使放棄成名，這些過往依然糾纏著她們，就連二次元淨土也被汙染。
　　曾用過的藝名、拍過的電視廣告、穿著學校泳裝的照片，她們真正想掙脫的東西……到底是什麼？」
　　——作家／ami亞海

　　「剝去未成年偶像、兒童色情、夢小說、同人文化等標籤，《未命名 ##NAME##》所探討的主題，意外樸素而單純──如何認識自己的傷痛。小說主角雪那，性格乖巧、隨和、欠缺自我主張，她習慣一再練習笑容、練習可愛、練習被人拍攝，習慣默默刪去辱罵郵件。她是只能透過夢小說，與喜歡的角色互喊『怎麼能這樣就受傷』的人。怯於受傷、疲於受傷，也因此不曉得怎麼憤怒，需要學習生氣。讓人傷痛的經歷，不全是灰暗的，其中有夢想、有嚮往、有友伴、有肯定，所以去承認其中的醜陋與剝削，才會如此困難。這是一首，述說著被看見也不被看見的孩子內心世界的悲傷小調。」——文學評論人／小部

　　「川端康成《睡美人》描述一家旅館，專門把貧農少女下藥昏迷，放在被窩中，供應給陽痿的老人過夜，禁止性交或弄傷少女，賣點是她們對發生的事一無所知。《未命名 ##NAME##》寫出了現在像這樣的創意私房裡，少女醒來看到自己身上發生了什麼事，她會悲憤、反擊，還是想忘掉？讀者意外的是，她發現自己才是輿論攻擊的對象。而她只有加入敵營一起攻擊她自己，才能免於崩潰。那麼，難道這個社會不是更大的創意私房嗎？」——作家／盧郁佳
 

作者簡介

兒玉雨子

　　作詞家、作家。一九九三年生於神奈川縣，明治大學研究所文學研究科碩士畢業。
　　作詞以偶像、聲優、電視動畫主題曲、角色歌曲為中心，廣泛涉及各種領域。
　　高二時參加昴文學賞進入二次選拔，二○二一年出版首本小說《不想被任何人奪走／凸擊》（暫譯）。
　　二○二三年以小說《未命名 ##NAME##》入圍第一六九屆芥川賞。

譯者簡介

王華懋

　　專職譯者。近期譯作有《戀家的人》、《托拉斯之子》、《直到教室只剩下一個人》、《願能嚐到美味料理》、《禍》、《虛魚》、《闇祓》、《命運操弄者：特斯卡特利波卡》等。
　　譯稿賜教：huamao.w@gmail.com
 

二○○六年 七月

家庭攝影工作室二樓的房間裡，美砂乃把胸貼遞給我，問：「欸欸，妳知道梯形的面積公式嗎？」因為才剛學到，我背出上底加下底乘高除以二，美砂乃瞪圓了眼距有些寬的一雙大眼驚呼：「妳怎麼知道？！」補習班學的啊，我應著，撕下胸貼的背膠，伸進T恤裡貼在乳尖上。

「我還以為大家都不知道。」

「美砂乃妳也去補習了嗎？」

「沒有，粉絲在信裡問的。可是說真的，就算看幾百遍也背不起來，要是Setsuna妳問我，我就要出糗了。我一定沒辦法像Setsuna剛才那樣馬上背出來。別說馬上了，搞不好早就忘光了。因為美砂乃很笨嘛。」

因為美砂乃很笨嘛——這是美砂乃最近的口頭禪。寶特瓶瓶蓋太緊轉不開時，她也這樣說，我說這跟笨不笨無關吧？美砂乃卻連對此都回應：「好啦好啦，這真的很難開啦。因為美砂乃很笨嘛。」

「呃，可是我沒自信對不對。補習班老師說這是應用問題，所以我也覺得不用太認真，隨便背一背而已。」

我連忙辯解，這不是顧慮美砂乃的感受，而是搞不好我真的記錯了。美砂乃說自己笨，似乎把我看得超級聰明，但我去的國中入學考專門補習班裡，我被編在程度最差的一班，而且課業也跟得很吃力。我念咒似的說出的那串公式，音義分家，與其說是咒語，更應該稱為空殻。這是我第一次遇到沒有答案可以對的問題，結果也不曉得對不對，只剩下那串空殻落在我和美砂乃的腳邊。

我不想換衣服，緊握住腿上的學校泳衣和膚色底褲。不過今天的泳衣是深藍色的，和學校穿的款式很像，我稍稍放下心來。美砂乃一邊說話，早已大方地褪下便服，解開形似比基尼的三角形運動胸罩。視野一隅瞥見美砂乃似乎脫成了全裸，我反射性地低頭不去看她的身體，結果美砂乃伸頭過來看我，說「快點換衣服啦」。美砂乃穿好膚色底褲，貼上胸貼，修長的一腳正穿過淡粉紅色的貼身舞衣。我們個別換上泳衣和舞衣，上面再套上短袖制服。美砂乃那套白底沒有領結的水手服，款式和我第一志願國中的制服有點像。我的是襯衫配裙子，衣領下別著質地光亮的紅色緞面蝴蝶結。