實踐構作：劇場、舞蹈、表演的創作與思考

局長序謝仕淵
推薦序為什麼我們需要創作顧問與構作觀念？ 耿一偉
 
譯序余岱融
 
第一章 導論
典範轉移／透過實踐思考／構作感受力／我思路的形成／
關於本書的編排架構
 
Part I
 
第二章 透過實踐思考
萊辛與機構構作／導演與製作構作的崛起／布萊希特與構作概念／
「新構作」／從產品到過程／實作作為透過編排架構進行的思考
 
第三章 做構作
關注過程／棲居過程／從過程到星球／從哪開始？
 
第四章 構作的觀看模式
機制／六組提問／謎題就是關鍵
 
Part II
 
第五章 《根特祭壇畫》──米洛‧勞
稱為《根特祭壇畫》的小星球／開端以降／透過實踐思考／做構作
 
第六章 《契訶夫處女作》──正點劇團
稱為《契訶夫處女作》的小星球／開端以降／透過實踐思考／做構作
 
第七章 《親愛的溫妮》──小凱薩三人組
稱為《親愛的溫妮》的小星球／開端以降／透過實踐思考／做構作
 
第八章 《歸屬之複雜》――阿努克・凡・黛克與法爾克‧李希特
稱為《歸屬之複雜》的小星球／開端以降／透過實踐思考／做構作
 
第九章 《拉撒路》――伊沃・凡・霍夫
稱為《拉撒路》的小星球／開端以降／透過實踐思考／做構作
 
第十章 《伴舞之身》──EGPC舞團
稱為《伴舞之身》的小星球／開端以降／透過實踐思考／做構作
 
第十一章 《植態》──嫚努艾拉‧茵凡特
稱為《植態》的小星球／開端以降／透過實踐思考／做構作
 
第十二章 《（末世）對話》──克里斯‧瓦東克
稱為《（末世）對話》的小星球／開端以降／透過實踐思考／做構作
 
第十三章 《恐怖屋》──德瑞斯‧凡厚芬
稱為《恐怖屋》的小星球／開端以降／透過實踐思考／做構作
 
第十四章 《全面共融》──朱利安‧赫策爾
稱為《全面共融》的小星球／開端以降／透過實踐思考／做構作
 
第十五章 《名為戰爭的戰舞》──艾曼達‧畢妮亞
稱為《名為戰爭的戰舞》的小星球／開端以降／透過實踐思考／做構作
 
第十六章 《集中營》──現代旅館劇團
稱為《集中營》的小星球／開端以降／透過實踐思考／做構作
 
第十七章 《說！》──桑妮雅．米特諾薇奇
稱為《說！》的小星球／開端以降／透過實踐思考／做構作
 
第十八章 《我是連根巴》──連根巴心思會社
稱為《我是連根巴》的小星球／開端以降／透過實踐思考／做構作
 
第十九章 後記
 
參考書目

推薦序

為什麼我們需要創作顧問與構作觀念？

　　這幾年戲劇顧問或戲劇構作（dramaturg）開始變得越來越熱門，不但演職員表裡有這號人物，台北藝術大學戲劇所的碩士班也有了戲劇顧問的組別，而舞蹈所則有劇場構作的課。但不可諱言，這也是最難定義與不斷演變的概念。dramaturg是指主要跟導演一起討論，提供正面或反對意見的人，而他專攻的知識領域，就叫dramaturgy，無關具體的表演或舞台細節，而是一種特殊的思維方式與感受力，但不是只有戲劇顧問才能擁有，而是導演或編舞家等主創者也可以具備的能力。

　　戲劇顧問會變得熱門，背後有個更重要的原因：當代有越來越多的跨域演出，這些作品並非以傳統的戲劇文本出發，雖然有導演或編舞之類的主創者，但是作品具有不以敘事為主導的多樣性。要如何向觀眾傳達一定的意義？這時候就會需要某種類似劇作家的角色，但他不是寫劇本，而是針對整體結構或組合，在舞台書寫的層面，提供想法與刺激。這就是瑪麗安妮・凡・柯寇芬（Marianne van Kerkhoven）所說的新構作（new dramaturgy）。正因為新構作突破了傳統劇場界限的框架，《實踐構作：劇場、舞蹈、表演的創作與思考》在翻譯時將「戲劇」兩字去掉，把dramaturg稱之為創作顧問，dramaturgy譯之為構作，希望讓劇場之外的表演藝術領域更能接受，不要因為「戲劇」帶來的先入為主印象，而對這個角色與概念有所排斥。或許dramaturg(y)在翻譯過程呈現的多樣性，更能釋放遊走理論與實踐之間，橫跨不同表演藝術領域（劇場／舞蹈／馬戲／科技表演等）的實踐潛能。

　　我們不會在百老匯看到創作顧問的存在，他們更需要的是能考慮到商業層面的製作人。創作顧問關心的另一個層面，是在本書佔重要地位，由凡・柯寇芬提出的「宏觀構作」（macro dramaturgical），牽涉到一齣戲在當下社會環境存在的意義。這與創作顧問在歐洲特別盛行的背景相關：歐洲的表演藝術大量接受政府的藝文補助，支持這些演出的機構或劇院，更在乎劇場的政治與社會影響力，而非只有商業考量，創作顧問就在宏觀層面提供關照。

　　我是本書作者麥怡珂‧布黎克的粉絲，之前手邊就有一本她的書Transmission in Motion: The Technologizing of Dance（2016，直譯為「動作的傳播：舞蹈的科技化」）。《實踐創作》原文書一出版，我馬上購買入手，閱讀後覺得這是一本很適合台灣當下與未來幾年需求的著作，不但理論部分夠深入，大量的案例研究亦能提供創作者不少靈感。當時本書譯者余岱融在荷蘭烏特勒支大學讀碩士，而布黎克就在那個研究所任教。他於2023年7月休假返台，我約了他見面，當下委任他翻譯此書，而後續在版權聯繫上碰到問題時，岱融也大力協助。

　　透過2024臺南藝術節贊助出版此書，希望能為台灣表演藝術的創作能量與多樣性帶來更多養分。最後感謝臺南市政府文化局的大力支持，還有書林出版公司與埜遊文化有限公司的協同努力，讓本書得以順利出版。