國際安徒生大獎作家／法國經典少年小說《單純》《噢，我的天哪！》套組

　　穆海筆下角色栩栩如生，能讓青少年讀者在其中看見自己，並在尋求認同與追求理想之間，想像不同的未來、不同的可能性。──法蘭西西部報

　　穆海以嚴肅的態度觀察世界，以幽默的筆調和友善的樂觀主義來開拓讀者們的眼界，探討當代社會諸多重要議題。──國際兒童圖書評議會

　　穆海給大家的提醒是，請照顧童年的自己，並且在各種邂逅中互相陪伴，讓這些溫暖的觸動為我們解開心結，而得到支撐彼此走過艱難時刻的力量。──高師大性別教育研究所副教授 楊佳羚

　　《單純》和《噢，我的天哪！》不只是兒童小說，更是寫給所有人的故事。兩書在歐洲獲得總計超過四十座獎項，是瑪麗奧德．穆海最受國際歡迎的代表作。她用輕巧、詼諧的方式述說現實難題，幽默中反映智慧，日常中流露真情，靈活的語言打破歧視偏見。這兩本書不只能讓人笑著翻頁、含淚讀完，更為孩子和曾是孩子的我們，找回遺失的溫暖。

　　《單純》故事簡介
　　他是一名柔弱的年輕男子，
　　一頭亂髮，雙眼像魔術幻燈一樣，
　　當中流轉著王子、海盜、獨角獸、精靈。
　　「很單純，」她說。
　　「喔，『純』是我的名字。」

　　阿純二十二歲，他的心智年齡卻只有三歲，狀態好的時候，也許是三歲半。
　　克雷博十七歲，是阿純的弟弟。
　　弟弟帶著哥哥找地方租房子，阿純一鬧，總是讓他們租不成，連連碰壁。
　　但克雷博已下定決心，要帶著哥哥一起生活。
　　儘管別人說，帶著智能不足的哥哥，克雷博連自己的生活都會遭殃，求學、交友都會困難重重。
　　儘管他們的爸爸已經有了新家庭，置身事外，只會一直勸克雷博把阿純送到精神病院。
　　那是克雷博絕對不會做的事。
　　直到他遇到心儀的女生……

　　好不容易，幾個大學生願意讓克雷博和阿純住進他們的合租公寓。
　　在這間公寓裡，每個人各有苦惱，而最大的苦惱就是愛情。
　　雖然阿純的兔兔先生常會搗亂，搞得大家人仰馬翻，
　　在這複雜的世界裡，單純的阿純和室友們碰撞出了意想不到的火花。

　　議題分類：性別平等、人權、家庭、品德、生命、多元文化

　　《噢，我的天哪！》故事簡介
　　第一年，這裡有一家五口
　　第二年剩下一個大人和三個小孩
　　今天早上，只剩三個孩子

　　默勒風三兄妹成了孤兒。他們疊起拳頭發誓：「默勒風一家誓死不分離。」
　　哥哥西蒙十四歲，別人唸國三的年紀，他在唸高三準備考大學，是個天才資優生。
　　小妹薇妮絲五歲，惹人疼愛的金髮小公主，喜歡玩芭比娃娃，很會畫惡魔。
　　二妹摩根八歲，雖然也有過人智力，但夾在哥哥和妹妹中間，總是被人忽略。
　　他們被暫時安置到孤兒院時，為了不被拆散，已經想好了一個計畫。
　　原來，他們有同姓默勒風、已經成年的哥哥和姊姊，只是從未跟他們見過面。
　　只要讓其中一人願意領養三個孩子就可以了。
　　想歸想，事情可沒那麼順利。

　　那位同父異母大哥巴特雷米，綽號小巴，總是在逃避生活中遇到的任何責任。
　　他沒有穩定的工作，和感情也不太穩定的男友兼老闆住在一起。
　　當小巴看到三個孩子找上門，知道他們的來意後，他的反應是：
　　「噢，我的天哪！」
　　大姊喬瑟安則是眼科醫生，生活富足，已經結婚，遺憾的是膝下無子。
　　但她對默勒風兄妹另有盤算，只想要收養最可愛討喜的小妹薇妮絲。
　　小巴和喬瑟安有同一個媽媽、不同的生父，從小就種下心結。
　　弟弟妹妹們的出現，逼得他們又得針鋒相對。

　　默勒風兄妹奮戰不懈，屢出奇招，大人們卻還在想，怎樣對他們最好。
　　有個愛吃巧克力的監護權法官將會決定他們的命運，
　　社會局專員和心理諮商師也來幫忙，
　　就連遭受家暴的鄰居太太也捲入了這場領養爭奪戰。
　　但沒料到無情的疾病悄悄來到，不論是人或事都起了微妙的變化。
　　
　　議題分類：性別平等、家庭、品德、生命

得獎紀錄

　　《單純》
　　法國國家鐵路SNCF青少年圖書獎｜比利時Farniente青少年圖書獎｜康比涅市中學生文學獎｜紹萊市青少年文學獎｜雷恩市青少年文學獎｜Escapages青少年圖書獎｜約納省閱讀之樂獎｜德國高中生圖書獎｜德國青少年文學獎｜德國福達金書蟲獎｜威斯巴登邦府有聲書獎
　　　
　　《噢，我的天哪！》
　　法國電視青少年獎｜Tam-tam青少年圖書獎｜Julie雜誌女性讀者大獎｜雷恩市青少年文學獎｜盧代阿克市青少年圖書獎｜馬堤古斯市中學生圖書獎｜貝爾福地區中學生圖書獎｜凡恩市中學生圖書獎｜羅亞爾地區河口中學生圖書獎｜上薩瓦省中學生圖書獎｜利曼市讀者好書獎｜莫爾比昂讀者好書獎｜盧埃格自由城中學生評審團獎｜梅斯夏季圖書獎｜舍夫勒斯市書展推薦獎｜比利時Farniente青少年圖書獎｜韋科爾Frissons圖書獎｜索爾格市青少年文學獎｜文化與全民圖書館書頭圖書獎少年小說類｜蒙貝利亞爾書展彈珠罐獎｜聖保羅三堡城青少年書展芝麻獎｜Tatoulu文學獎（由中小學生授獎）｜「2001中學風暴」獎（由巴斯克地區250名中學生授獎）｜比利時布魯塞爾年輕讀者鍾愛之書獎｜布里夫拉蓋亞爾德金勇圖書獎｜Isidor Fictions圖書獎（由HomoEdu授獎）｜雷恩市圖書獎｜維埃納省信風獎｜義大利Paolo Ungari聯合國兒童基金會獎｜波隆那童書展LIBER獎｜德國Goldener Lufti青少年圖書獎｜義大利蘇扎拉最佳圖書獎｜莫里哀獎年輕觀眾最佳戲劇獎（改編舞台劇獲獎）

六位不同領域名家專文推薦

　　朱國珍∣作家
　　李崇建∣作家、教育家
　　吳玫瑛∣成功大學臺灣文學系特聘教授
　　阮若缺∣政治大學歐洲語文學系教授
　　楊佳羚∣高師大性別教育研究所副教授　
　　楊佳嫻∣作家、「台灣伴侶權益推動聯盟」理事
　　（按姓氏筆畫排序）

各界好評

　　精準掌握三歲孩童的天真與單純，從頭到尾都沒有陷入刻板的劇情泥淖，是真正的兒童文學高手……全書還充滿著爆棚的青春感。──朱國珍評《單純》

　　作者以簡約的敘述、詼諧的情節設計以及獨特的人物構造，層層推衍、逐步勾勒失能與照護的複雜面向……「童言童語」和逗趣想像，也使得這本書讀來，笑點不斷……更譜寫出愛、選擇、接納以及人我關係應對等人生至關緊要的課題。──吳玫瑛評《單純》

　　穆海將兩個世界擺在一起，一邊是忙著尋求認同、有各種莫名其妙煩惱的青少年世界；另一邊是阿純充滿童真的動人世界。對話、幽默、誤解，讓人情不自禁一頁接一頁看下去。人物反應出乎意料，筆調精準而輕鬆，本書書名雖是「Simple」，其實一點都不簡單！──瑞士兒童媒體中心網站Ricochet評《單純》

　　書中人物觸動讀者內心深處，情感描述得真實而坦然。友情、親情，書中的日常生活情境滑稽可笑，卻又是多麼地寫實啊。──法國書評網站Choisir un livre評《單純》

　　書中時時挑戰「家」的意義與組成……同時，對於台灣讀者來說，書中也挑戰了兒童認識「性」究竟該把界線畫在哪裡的難題。──楊佳嫻評《噢，我的天哪！》

　　這類題材在台灣兒文難見，因為呈現的社會面貌，以及觸及的敏感議題，都不容易擺放在兒文領域。我過去與青少年相處的經驗，孩子們閱讀此類作品，應會與三個孩子和小巴共鳴。──李崇建評《噢，我的天哪！》

　　穆海筆調幽默，本書每一頁都充滿新鮮感，寫出了現實人生，卻也抱持樂觀……既美味又風趣、既悲傷又睿智，是實至名歸的青少年文學經典之作。──Madmoizelle雜誌評《噢，我的天哪！》

　　巧妙編排的故事、討人喜歡的人物、充滿智慧的言詞、令人激賞的多元友善──都是本書讓人難以抵擋的魅力。──法國法雅客書店評《噢，我的天哪！》

 

作者簡介

瑪麗奧德．穆海（Marie-Aude Murail）

　　2022年國際安徒生大獎得主，為法國六十年來唯一獲此殊榮的作家。她以探索多樣題材著稱，包括現實、政治和奇幻的主題。2000年出版《噢，我的天哪！》（Oh, boy!），贏得三十餘座獎項，並被改編成電視劇和舞台劇。2004年作品《單純》（Simple）不只在法國備受好評，更在德國獲得青少年圖書大獎。這兩部作品都擄獲大人和小孩的心，成為現代經典。她的「Émilien」系列單親成長小說和「Nils Hazard」系列偵探小說，在法國家喻戶曉。

　　1954年生於法國利哈佛（Le Havre），穆海原是巴黎人，現與丈夫住在奧爾良（Orléans），三名子女已長大成人。她寫過的書將近一百本，被翻譯成二十七種語言。二十五歲時於索邦大學取得文學博士學位，五十歲時因其對文學與教育的傑出貢獻而獲得法國榮譽軍團勛章（Légion d'honneur）。

譯者簡介

周桂音

　　巴黎第三大學電影博士。台灣法語譯者協會－法國巴黎銀行翻譯獎2022首獎得主。文字作品曾獲林榮三文學獎、聯合報文學獎、時報文學獎、九歌兩百萬長篇小說獎決選入圍、拍台北電影劇本徵選首獎等。著有小說《近曙》、《幻影小說家》、《月光的隱喻》。譯有《搖籃曲》、《唯一的玫瑰》、《一場極為安詳的死亡》、《牆：沙特短篇小說》、《作家的祕密生活》、《少女與夜》等書。

　　譯文賜教：dromoscopiques@gmail.com

高竹馨

　　曾任編輯、記者，現居巴黎，專職版權代理。

 

《噢，我的天哪！》

第一章  默勒風三兄妹成了孤兒

默勒風一家人住在巴黎的美心路十二號，兩年了。第一年，這裡有一家五口；第二年剩下一個大人和三個小孩。今天早上，只剩三個孩子：十四歲的男孩西蒙、八歲的女孩摩根、五歲的小女孩薇妮絲。

「我們來約定個誓言怎麼樣？」摩根提議。「約定說沒有人能拆散我們三個。怎樣，西蒙？」

薇妮絲舉起手，準備立誓，年紀最大的西蒙卻還在沉思中。他坐在毯子上，背倚著牆，看了一下手錶，想著：還有十五分鐘……只剩十五分鐘來挽救眼前的處境。社會局的人快到了，那個阿姨曾向西蒙保證會找到一個一勞永逸的方案。到目前為止，那個社會局阿姨只找到臨時救過火的人選：薇妮絲的保母、對門的門房太太、樓上的鄰居太太都幫忙照顧過他們。但是，再怎麼慷慨的好心人也會害怕這三個孤兒真的就此待下，一下讓十四歲、八歲、五歲的三個孩子住進他們家。現在，三兄妹一起，就在這間公寓裡，等待薇妮絲口中的「社位局」的人來找他們。

「她會把我們丟給孤兒院，」西蒙猜。

畢竟三兄妹沒有其他家人，沒有阿公阿嬤、叔叔阿姨，連個乾爸都沒有。默勒風一家只剩三個孩子而已，沒有別人。薇妮絲看著姊姊，眼睛裡寫著問號。

「孤兒院，就是給沒爸沒媽的小孩住的旅館，」摩根解釋。

「噢，」薇妮絲只回了一個字。

昨天開始，他們成為「沒爸沒媽的孤兒」，薇妮絲明白他們三個成了孤兒。旁人沒道理說謊呀。但是再怎麼說，她也想不通，媽咪就算死掉了，週一不是還得開車載她去上舞蹈課嗎？那個舞蹈老師最討厭學生缺課。

西蒙又看了一下手錶，十分鐘。只剩下十分鐘。他瞥見自己錶帶周圍的手臂有一道紅色印子，是昨天出現的。他拉下袖子。

「爸爸沒有死掉，他只是不見了，」他還是一副沉思的樣子，說著。「他們會去找出爸爸的下落。」

但是，社會局的人早就找過他了，要他付孩子的贍養費。最後只發現他很年輕時曾經有過另一段婚姻，那次也是一樣拋棄老婆跑了……

「有了！」西蒙彈了一下瘦弱的手指，叫出一聲。

有了！他有方法了！那個曾經和爸爸結過婚的女人？當然不是她，那個女人大概會像薇妮絲的保母或對面的門房太太，一看到三個孩子被送上家門，就擺出那種「下不為例」的臭臉。才不是她呢！他們一勞永逸的方案是依靠這樁婚姻生下的兒女。