打敗不可能：把握0.000001%成功機率，你也能從地球到太空

　　你是否懷抱一個遙不可及的夢想，但卻猶豫不前？
　　你是否渴望在生活中取得更大成就，卻無從下手？

　　當你想到太空人，可能會聯想到如運動員般健壯、魅力四射、隨時準備迎戰的英雄形象。然而， NASA前太空人麥克．馬西米諾卻跟你想的不一樣。他來自工人階級家庭，骨瘦如柴、視力不佳、不擅游泳、有懼高症……儘管如此，經過一連串的努力，麥克還是實現兒時夢想，順利成為太空人，並且達成了以下成就：

　　★發送來自太空的第一則推文
　　★最後一位在哈伯太空望遠鏡內部工作的太空人
　　★創下單次太空梭任務累計最長太空漫步時間的團隊紀錄

　　如今，他用幽默真誠的文字，分享他從太空飛行和人生經歷中獲得的10個寶貴啟示，幫助所有地球上的人們達成遠大的目標。當中包括：
　　1.百萬分之一不是0，只要不放棄，就有機會實現。
　　2.你無法孤軍奮戰，你需要和身邊的夥伴共同進退。
　　3.你必須直言不諱、勇於認錯。
　　4.相信你的訓練、你的裝備，還有你的團隊。
　　5.請放慢腳步，因為你永遠都可能讓事情變得更糟。
　　6.領導的第一法則——欣賞並在乎團隊中的每個成員。
　　7.求助「休士頓」，也成為他人的任務通訊官。　
　　8.30秒法則——把錯誤留在過去，30秒後繼續前進。
　　9.去感受這個世界的驚奇。
　　10.接納所有改變，改變無可避免。接受，並且擁抱它。

　　每個人都有想實現的「登月」目標，然而，正如NASA任務管控中心會告訴你的，成就一個偉大的目標，真正意義是確實完成沿途的無數件小事，而這本書將引領你踏上實現個人與職涯夢想的道路。

逐夢推薦

　　吳宗信∣火箭阿伯、國家太空中心（TASA）主任
　　吳家德∣NU PASTA總經理、職場作家
　　林郁婷∣巴黎奧運女子拳擊金牌
　　陳彥博∣極地超級馬拉松運動員
　　歐陽立中∣「Life不下課」節目主持人
　　（依首字筆畫排序）

　　「實現目標途中的一千件小事容易將意志消磨殆盡，作者把親身經歷的太空任務故事串連為誠摯深刻的指引，傳承如何面對自我懷疑、如何與團隊互相照應，共同前進。只要是肩負責任、對生命有所追求的人，這本書都能引起共鳴。」——吳宗信，火箭阿伯、國家太空中心（TASA）主任

　　「富有娛樂性及個人色彩，充滿了令人心跳加速、與群星為伍的故事。麥克．馬西米諾從數十年的航太總署太空人經驗中汲取了這些寶貴的故事，協助我們這些居住在地球上的凡夫俗子，無論我們追求何種旅程，都將獲得成功。《打敗不可能》就是我們現在正需要的一本書！」——美國退役海軍上將威廉．麥克雷文（William H. McRaven），《紐約時報》（New York Times）暢銷榜冠軍《鋪床》（Make Your Bed）和《牛蛙的智慧》（The Wisdom of the Bullfrog）作者

　　「《打敗不可能》的作者，麥克．馬西米諾—毋庸置疑，他是有史以來最酷的太空人—而這本也確實是一本好得令人無法置信的生活指引，我們都需要好好研讀：對於成就、成功，以及追求偉大夢想的意義，本書提出了令人愉快且深刻洞察的分析。」——瑪伊．拜利克（Mayim Bialik）博士，神經科學家、女演員、美國智力競賽節目《危險境地》（Jeopardy）主持人、《紐約時報》暢銷榜冠軍《別只叫我女孩》（Girling Up）作者

　　「一場激勵人心的旅程，探索關於領導的深刻道理、團隊合作的應變能力，以及在艱困的太空環境之中，堅守誠信是成功的基石。《打敗不可能》成為我們的精神燈塔，指引想要在群星之中脫穎而出的必要元素。」——史考特．凱利（Scott Kelly），前美國航太總署太空人暨太空梭和國際太空站指揮官、《紐約時報》暢銷書《我在太空的340天》（Endurance）與《無限驚奇》（Infinite Wonder）作者

　　「在任何一個偉大成就載冊之前，一個團隊必須共同投入某個目標。在本書中，麥克．馬西米諾清楚地闡明，藉由決心、犧牲，以及團隊合作，沒有任何夢想過於大膽。他的故事鮮明地展示了接受所謂的『小事』，才能戰勝不利情境並共同達到非凡高度。《打敗不可能》提醒我們記得，我們的堅忍不拔能夠戰勝追求夢想時遭逢的困難。」——喬．托瑞（Joe Torre），美國職棒名人堂、紐約洋基隊四次世界大賽冠軍總教練、《紐約時報》暢銷榜冠軍《我在洋基的日子》（The Yankee Years）與《逐夢》（Chasing the Dream）作者
 

作者簡介

麥克‧馬西米諾（Mike Massimino）

　　於1996年至2014年擔任NASA太空人。他曾經執行過4次的太空漫步，完成2次哈伯太空望遠鏡任務，其中包括最後一次的哈伯太空望遠鏡維修任務，而這次任務也被稱為太空飛行歷史中最危險複雜的任務。麥克與隊員創下單次太空飛行任務中累積最長的太空漫步總時間，他也發送了來自太空的第一則推文。

　　麥克畢業於哥倫比亞大學，在麻省理工學院取得博士學位。現居紐約，擔任哥倫比亞大學教授、無畏號航空母艦博物館顧問、在美國哥倫比亞廣播公司（CBS）情境喜劇《宅男行不行》（The Big Bang Theory）中扮演本人、參與IMAX電影《哈伯3D》（Hubble 3D）演出，並頻繁出現於電視紀錄片、深夜脫口秀和新聞節目中。

譯者簡介

林曉欽

　　國立臺灣大學政治學碩士，作品見於人文社科、歷史、商業財經，文學以及小說領域，聯絡請來信：Yorkelin@gmail.com
 

Chapter 1 百萬分之一不是〇

即使前方困難重重，請依然勇往直前。
 
一九九二年三月三十日的夜晚，在麻州劍橋市麻薩諸瑟大道一間小公寓的小廚房，我在繼續埋首念書之前，拿了零食——為了六月畢業之前完成博士學位論文。在我身後的客廳，電視播放奧斯卡金像獎頒獎典禮。比利．克里斯托（Billy Crystal）擔任主持人。我一邊翻找冰箱，一邊隨意聽著頒獎轉播，但接著我聽見主播提到他們即將與軌道上的太空梭團隊成員進行現場連線。

自從尼爾．阿姆斯壯在月球漫步以來，任何與太空計畫稍微有點關係的事情，都會立刻激起我的興趣，所以我放下牛奶和奧利奧餅乾，走向電視機，想要更仔細地觀賞從太空梭到洛杉磯頒獎典禮現場的對地傳輸畫面。在太空梭的艙段中，STS-45太空梭任務的隊員將一座奧斯卡小金人雕像帶往太空，讓小金人在空中四處飄浮轉動，和地球上的典禮主持人談笑風生。

我只能假設航太總署之中，有一些非常聰明的公共事務官員事先規畫了這次的重大公關活動，因為在那個時候，航太總署確實需要好的曝光。對於太空計畫來說，一九九二年是非常艱辛的一年。永久性太空站計畫（當時取名為自由號太空站［Space Station Freedom］）處於危機之中，預算遭到刪減，甚至有人質疑是否應該建立一座太空站。直到一九九三年之後，該計畫經過變更與改名，在國會的勉強同意之下，國際太空站（International Space Station）終於誕生。但真正嚴重的問題不只影響了任何單一計畫。那一年，美國經濟受到重創，航太產業隨之萎縮。似乎四處都在裁員。

當時，我自己的心情也非常沮喪。我已經努力了很多年，想要完成在麻省理工學院的課業，取得博士學位。直到我快要成功了，畢業之後只能進入正要承受低迷狀態的航太領域就業市場。我的目標一直都是搬到休士頓，在太空計畫中找到一份工作，希望能夠提高我成為一位太空人的機會。我想要尋找詹森太空中心（Johnson Space Center）太空機械操作或工程研究的職位，或者在一間主要的太空承包商任職。但當時沒有人在招聘，我唯一的機會——在一間石油公司擔任工程師——以我看來，距離我的興趣過於遙遠，而且可能會偏離我想要進入太空的夢想。