再見北極熊【最後的北極熊 完美續集】

　　★ 故事簡介 ★

　　與熊熊離別之後，艾波始終無法停止思念。托爾來信，斯瓦巴有熊中槍，艾波和爸爸立刻飛往北極，深入無限蔓延的峽灣凍原。

　　一路上，他們遇見善良樸實的旅店主人尤根、嘴硬心軟的哈士奇雪橇領隊賀妲，以及發動攻擊的老熊！迷失在邊緣地帶的艾波，在極光下和熊熊相見！原來，真相出乎她的預料——洞穴深處，冒出一隻搖搖晃晃的「小花生」。為了拯救小熊，艾波和熊熊再次勇敢前行，深入廢棄礦坑、橫越危險而脆弱的冰層……

　　如果北極教會艾波什麼，那就是愛。愛沒有盡頭。愛可以無限擴張，足以改變世界，足以改變了我們。

　　★ 精彩情節 ★

　　▲ 接著，艾波張開嘴，發出熊吼。她為了離開熊島以後所發生的一切而吼。她為了沒發生的一切而吼。她為了逐漸升高的氣溫而吼。為了熾熱的夏季，為了逐步升高的海平面，為了所有正在死去的動物。最重要的，為了行動依然不夠快速的人們。

　　▲ 讓她屏息的是天際。各種翠綠和青藍掃過天空，就像最令人驚嘆的煙火。色彩像巨掌，從穹蒼往下延伸，碰觸大地之後旋轉開來，往四方扭動，猶如舞動的剪影。

　　▲艾波感到生命的激動。就是在遊樂場、在聖誕節、在假期第一天那種活著的感覺，讓你同時想要尖叫、吶喊、大笑。感受如此強烈，她朝天空仰起臉，笑了出來。來自靈魂深處的暢懷大笑，釋放喜悅。艾波打了一陣子嗝，然後用胳膊摟住熊熊的脖子。
　　「我回到家了，熊熊。」艾波扯開嗓門大喊，「我回家了！」

　　▲「不要緊的，小花生，我會找吃的給你。」小花生一定以某種方式明白了，牠興奮地吱吱叫，從熊熊的肚皮滾下來，輕聲噗咚跌坐地上，蹣跚地小掌撐起自己，憤慨地看著艾波，好像都是艾波的錯。熊熊睜開一眼，看到小花生毫髮無傷後闔眼睡著。

得獎記錄

　　★ 2024 The Week圖書獎年度童書決選 ★
　　★ 2024溫萊特自然寫作獎童書入選 ★

　　《最後的北極熊》完美續集
　　英國Amazon「極地歷史」兒少圖書銷售第1

名人推薦

　　李貞慧｜兒少讀物推廣人、翻譯工作者
　　邱慕泥｜恋風草青少年書房店長
　　黃筱茵｜兒少文學工作者
　　黃淑貞｜小兔子書坊店長
　　蔡青樺｜嶼伴書間主理人
　　顏銘新｜小茉莉親子共讀共同版主

各界好評

　　魔法般啟迪人心。—— 《每日郵報》

　　充滿決心、勇氣與希望，文字與插圖美麗動人。——《太陽報》

　　回到艾波和熊熊世界的精彩續篇，和最可愛的小熊體驗漫天飛雪的歷險。—— 妮茲拉娜・法路克，《偷走大象的女孩》作者

　　勢不可擋的暖心續集。永遠推薦這本書。—— 卡麗・索洛席亞，《我，柯斯莫》作者

　　重訪艾波和熊熊的世界，感覺就像離開冷空氣，走進屋裡。好神奇！—— 羅伯．畢多夫，《琵納・瓊斯和插畫之城》作者

　　帶上你的彩虹雨鞋，準備踏上一場令人讚嘆的歷險！故事令人振奮，充滿愛、希望和勇氣。—— 珍妮．皮爾森，《佛列迪・葉茲的超級神奇之旅》作者

　　純粹的喜悅……無比強大的故事。——  賈絲賓德・比蘭，《靈鳥的守護：少女愛莎的魔幻之旅》作者

　　故事天寒地凍，你的心為之溫暖舒暢。——  李・紐貝利，《最後的火狐》作者

　　美麗、令人屏息的極地探險。我的心怦怦跳個不停，心碎後再次飛揚！——  拉胥米・希達潘，《絕對不要拿書給暴龍看》作者

作者簡介

漢娜・戈德 Hannah Gold

　　小時候的夢想是擁有一隻貓以及當一位作家，很高興她都做到了。大學主修編劇，畢業後在倫敦從事電影與戲劇工作。如今跟隨自己的心，搬到陽光明媚的林肯郡，和烏龜、貓、老公住在一起。

　　對寫作有強烈的熱忱，渴望分享對地球的愛，擔任英國鯨豚保育慈善基金會大使。

　　www.hannahgold.world

繪者簡介

列文・平弗德Levi Pinfold

　　生於英國迪恩森林，現居澳洲。喜歡畫畫、閱讀、音樂和貓。

　　《大黑狗》獲2013年凱特格林威插畫大獎，《來自他方的歌謠》（暫譯）獲2018年英國國際特赦組織大獎，《天堂之沙》（暫譯）獲2023年英語協會4-11圖畫書獎（7至11歲小說類）等獎項肯定。

譯者簡介

謝靜雯

　　荷蘭葛洛寧恩大學英語語言與文化碩士，主修文學。專職譯者，主要翻譯文學小說、兒童繪本、橋樑書、兒少小說。2023 第36屆梁實秋文學大師獎入圍。

　　譯作集 miataiwan0815.blogspot.tw

第三章  電子郵件
 
夢中，艾波回到了北極，但身邊沒有熊熊，放眼望去沒見到牠。這一次，她獨自一人。單槍匹馬爬上最陡峭的那座山的側面，大海擊打她的腳邊，嚴寒的風在她耳邊呼呼吹。終於爬到山頂，她心急如焚環顧四周。
 
「熊熊？」艾波呼喚，討厭自己的聲音在發抖，「熊熊？！」
 
除了灰色的烏雲在頭頂上憤怒翻湧，沒有任何回應。後來，她看到了。一簇柔軟的白色毛髮困在一塊岩石底下。艾波跪下，心跳加快，她將那搓毛拉出來，湊到鼻子前面。聞起來有麝香，有荒野，有生氣勃勃的氣味，也有家的味道。
 
艾波吃了一驚，意識到自己正在面向北邊。好多個月以前，她就坐在同一個地點，往外眺望金屬般灰色的洶湧浪濤，聽著熊熊的經歷。
 
「熊熊？」艾波再問一次。
 
艾波把頭一偏，凝神諦聽，直到聽見來自世界角落最邊緣的聲音，一個她不管到哪裡都認得出來的聲音。
 
是熊熊的吼聲。
 
吼吼吼。
 
吼吼吼。
 
吼吼吼。
 
那聲熊吼感覺如此真實、原始，把艾波都吵醒了。
 
起初，艾波很困惑，自己還在山頂，嘴唇觸得到北極的空氣。接著，臥房漸漸顯形。衣櫥的輪廓，堅固的木製書桌，直到牆壁上那幾張遙遠北方的風景照，反射出斑斕的陽光。
 
窗外，一輛車子的引擎隆隆作響，儘管時間已經很晚，艾波連忙在床上坐直。在遙遠的地方，遠超過她的家、她的街道、她的國家──遠超過任何人的聽力範圍──她發誓聽到了別的東西。
 
一聲熊吼，絕對錯不了。
 
隔天早上，滿是種種待辦事項、乏味的日常差事，在這個永無止盡的忙碌迷霧中，艾波開始質疑自己。她昨天晚上真的聽到熊吼了嗎？或者只是一場夢？她一廂情願的想像？
 
聽起來好逼真。那種真實感，讓她的肚子有種奇怪不安的感受，不管她多努力想擺脫，都趕不走。至少今天她會收到托爾的消息。托爾通常會在中餐之前寄出電子郵件，等船員卸下貨物。單是這個念頭本身，就讓艾波感到興奮。
 
如果爸爸動作可以快一點就好了！從修車廠回來的路上，爸爸決定順路到甜食店補買茴香糖。那家店位於鬧區。如果是別的日子，艾波會很樂意跟爸爸一起購物──不是買她不需要的東西，而是到慈善二手商店看看有沒有北極熊的裝飾品。可是今天，她選擇在車上等候，刻意不要時時檢查手錶。
 
「快啊，爸！」艾波嘀咕。爸爸已經用掉五分鐘了。