娃娃看天下—瑪法達的世界（3）【瑪法達降落地球60週年紀念版】：阿根廷國寶級漫畫大師最不朽的經典作品，三毛精心翻譯，首刷限量附贈典藏卡！

三毛的話

生日禮物

　　荷西與我無論在婚前或婚後，過的都是極單調而普通的日子，一來是個性使然，不喜複雜，二來居住的環境也沒有五光十色的紅塵讓人迷亂。我們的生活，可說是乏善可陳，淡得像白開水，沒有什麼東西來點綴它，我們也不刻意去使它熱鬧新鮮，一切順其自然的活著。

　　只有在每年一度的生日和結婚紀念這幾個日子，我們會想些新花樣，做些平日沒有做的事情，使自己特別高興一下。

　　其實那些沒有做的事，在旁人的生活中可能是一天二十四小時都在發生的。

　　今年我過生日的時候，荷西仍在沙漠裡工作，等他坐了飛機回來沙漠對面的家時，我就想如何補過這在十多天前掉了的一天。

　　「我要請你陪我去一個好地方。」我跳進長褲裡去，做著進城的打算。

　　「進大城去？」荷西這個沙漠人也興致盎然的樣子。

　　「嗯！」

　　「看表演？」

　　「比表演種類多。」我把他的襯衫丟給他，催他快快出門。

　　「要帶很多錢嗎？」

　　「不必太多。」我已經跑到門外去了，手裡握著一把大梳子。

　　我們開了二十多哩的路進城去，到了一條極繁華的大街上，我叫：「停車！」

　　車停在一家最大的百貨公司門口，荷西呆掉了，他低低的說著：「妳還說不要多帶錢，看妳跑到什麼地方來了。」

　　「今天是我生日，我是主，請在前面靜靜開路。」我板起臉來兇了他一聲。

　　走進百貨公司，時裝、化妝品、珍珠寶貝堆得滿坑滿谷，荷西不肯前進，我強拉了他上二樓，直奔書店，他這一看，才沒精打采的自動走了幾步。

　　在櫃檯邊，我問小姐：「請問你們有《娃娃看天下》全集嗎？」

　　「啊！賣完了，我們去訂了，西班牙還沒寄來！」她刻意的看了我一眼，可愛的笑容迷人極了。

　　「請去庫房找找看，也許還有幾本剩下的。」我低聲下氣的請求著她。

　　「真的沒有了，跟妳說，最後一套是我自己買下的。」她哈哈的仰頭笑起來。

　　「三毛，妳不是看過『娃娃』了，怎麼又要買？」荷西問。

　　「沙漠逃難時，你不是把他們丟掉了？我現在要把他們一個一個買回來。」

　　「可是人家沒有賣了。」

　　「我一定要，今天是我生日。」

　　「奇怪，什麼時候又是妳生日了，妳這個人──」

　　荷西與我每進百貨公司，一定有爭執，想不到在書店裡也不例外。

　　我賴著不肯走，遺憾的瞪著一大書架我不要的書，旁邊一個戴眼鏡的年輕人抿著嘴好笑的望著我們。

　　「不要不講理，別人在看妳。」荷西眼睛望著別處輕輕的警告我。

　　我回身看了那人一眼，他竟然走過來了。

　　「請問妳是要買《娃娃看天下》嗎？」

　　「是啊！」我高興的叫起來。

　　「我知道一家賣工具書的店裡有賣，我來畫一張圖，你們去買。」

　　這個年輕人熱心的畫出了書店的地方，這才滿意的要走了。

　　「謝謝你啊！」我幾乎對他鞠了一躬。

　　「不用客氣！嘿！嘿！我也是瑪法達的愛讀者啊！」

　　這個陌生的年輕人，突然使我覺得好似老友一樣的親切起來。

　　在另外那個書店裡，店員張開了滿嘴的白牙，笑呵呵的說：「一共有七本，其他缺的我馬上寫信去訂，想不到你們也喜歡瑪法達啊！」

　　「買這套書的人都是有禮貌又愉快的顧客。」他又加上了一句。

　　「你的意思是說──『本田機車上坐的都是好人』。」我拿電視機裡的廣告歌來取笑著。

　　我們買下了書，錢還有剩，於是一起去上館子。

　　等菜時，我把頭埋在漫畫書裡看個不停，不想茶房上湯來，在我耳邊說：「瑪法達，妳的湯來了！」

　　我猛的抬起頭來，他已把湯放好，笑得發抖的走遠了。

　　我們喝湯的時候，鄰近靠著我們的一桌坐著一大群人，其中有一個小男孩，爬上爬下，一直用椅背撞荷西，我順手遞了一本《娃娃》給他，對他說：「哪！給你一本小人書看！不要亂動了！」

　　「啊！瑪法達！」這小傢伙從椅子上滑下來，捧住了書，頭也埋進去了，再也不動來動去。

　　荷西與我赫然的對看了一眼，想不到《娃娃》還可以治「娃娃」。

　　黃昏的時候，住我們不遠的鄰居開了一輛全新的漂亮汽車來，在我門口按喇叭，我拿了書衝下石階去。

　　「哇！好豪華的新車！」我摸著車身嘖嘖讚嘆著。

　　「老爺送我的生日禮物，怎麼樣？」

　　「太好了，真巧，今天我也過生日。」

　　「他送妳什麼？」這個女人馬上緊張的問。

　　「啊！這個。」我把書揚了一揚。

　　「瑪法達！天哦！」她翻了一下白眼，滿臉瞧不起的樣子，就把車開走了。

　　「再見！蘇珊娜！」我向她揮著手愉快的大叫。

　　「她叫瑪利亞，妳怎麼替她改名字了？」荷西不知何時站在我背後。

　　「不，她是一個蘇珊娜，是《娃娃》這本書裡那個小女人的翻版。」

　　當然，我們這種對話，要成了娃娃的愛讀者，才能聽得懂。

　　第二天我們去附近社區的小商店買菜，那個店老闆，是個親切的人，碰見他，他就要講，將來他要開一個大大的超級市場，他的商店裡，東西貴不說，更有趣的是，他老是在放那條莉莎明妮麗在《酒店》裡唱的好聽的歌：「錢！錢！錢！錢！錢！錢！錢……」

　　我拿了籃子上車時，惡作劇的對他說：「再見，馬諾林！」

　　他聽了呆了一下，接著追了出來，抓住我們的車子興奮的問：「咦！妳怎麼知道那整套書裡我最愛的就是馬諾林那個小傢伙，沒錯！沒錯！哈！哈！」

　　可怕而又可愛的「娃娃們」，他們在西班牙語系的國家裡，幾乎風靡到無人不知、無人不曉的地步。

　　一本暢銷的書，不一定是一本有深度的書，一些著名的人，也不一定全是聖人。

　　《大白鯊》是一本暢銷全球的書，也是一條兇猛的動物，牠咬女人，吃小孩，拖垮了一個夏季市鎮賴以生存的繁榮；牠撞船、殺人，神出鬼沒，血染海灘，震驚世界，無論是大人小孩，都在談鯊變色。但是，在我看來，這本書娛樂性、刺激性的確是高，但深度不足。

　　白鯊是我說的前者。

　　再說，一些著名的人，不一定是聖人，《娃娃看天下》裡的小傢伙們就該屬於這一類了。

　　瑪法達、菲力普、馬諾林、蘇珊娜，以及後來又加入的米蓋、吉也、自由，都不是聖人，甚而連「大人」都夠不上高度，他們沒有學問，不沈迷宗教，不趕潮流，每天上學放學，結伴在家附近玩耍，沒有做什麼特別的事情；他們不偵探，不言情，不天文地理，甚而不太用功，如此平凡的幾個阿根廷的小孩子，卻不知不覺的在世界上出了名。

　　我在非洲買不齊《娃娃看天下》，去西班牙訂又缺貨，本以為這是西班牙人的偏心，沒想到，在瑞士，又看見娃娃臉孔做成的玩具；去了法蘭克福，娃娃又在櫥窗裡說著德國話、爭論不休；再看看日本，許許多多小手帕上、枕頭套上，都印著他們像有那麼一回事的正經臉孔，上面寫著大字：「全世界人的娃娃」。

　　回去臺灣，才下飛機，雙胞胎姪女抱住我，口裡嚷著：「姑姑，妳看我是瑪法達。」

　　低頭一看，她們的汗衫上又是娃娃們。

　　這一群長得其貌不揚的小娃娃，正在全世界亂跑啊！

　　心理學家說這本書值得研究，電影商動腦筋想畫全套卡通，全球無數的報紙，像得了傳染病似的每天轉載娃娃們的生活起居。

　　我不是一個趕時髦的人，更不是一個有耐性久坐的人，但是我個人第一次接觸到這套書時，就下了決心要將娃娃們帶到我的國家去，介紹給我的同胞。

　　這套書細水長流的出了好多年不斷，為什麼一窩蜂的世界丟掉了貓王，丟掉了○○七，而丟不掉這幾個簡單的小孩子？

　　小孩子當然將它做了課餘的讀物，而大人，在上床看了這些孩子的對話之後，為什麼熄了燈，滿意的莞爾一笑之後，又好似有什麼東西，觸到了內心的深處，有那麼一絲悵然在心裡輕柔的蕩漾不停？

　　有一個臺灣的瑪法達愛讀者對我說：「我真是捨不得一下將《娃娃》們全部看完，看完了就沒有了。」

　　我回答他：「娃娃們是一顆顆橄欖，吃了回味無窮，也是一片口香糖，可以永遠嚼下去，你放心去看吧！它永遠看不完。」

　　另外一個小學生對我說：「我們上課偷看《娃娃》，被老師抓到了要罰，結果她一看是《娃娃》，就說「下課再看吧，這本書不錯，老師也在看。」」

　　我聽了這些話自然是好高興，小學老師和學生看同樣的書，也是一件十分有趣的事。

　　我的中文雖然不好，但是「娃娃們」的中國話可是我費心一個一個的教出來的，我的同胞們接受了它，對我亦是極大的鼓勵啊！

　　我是一個愛書人，深奧的書，我愛看，淺近的書，我也欣賞，但是一套漫畫書使我如此不厭的愛著它，卻是有生以來的第一次。

　　作者季諾，藉著孩子的口，道盡了人世間不盡的面相，幾聲清脆的童言，一些在笑聲裡的啟示，看似順風飄過，不著痕跡，其實卻已吹入人心。

　　這個世界上不再需要傳奇，也不再崇拜英雄，對我個人來說，《娃娃》書裡的穿衣、吃飯、上學、玩耍和家居生活，他們一瞬間的喜怒哀樂，卻道盡了短短人生的愛憎、期望和無奈，而他們處理這些事情正如每一個小市民一樣的普通和平凡，我喜歡《娃娃》，因為我也是一個普通人，而做普通人也可以有那麼多大道理和愉快的日子，卻是《娃娃》們教給我的。

　　《娃娃》是一本入世的書，它不說教，也從不強迫你的看法，但是它會引導你。

　　在臺灣，一、二、三、四、五、六集的《娃娃看天下》已經出來了，我是將他們帶到臺灣去的阿姨，很喜歡他們一小格一小格的畫片和談話，也能在臺灣開出一朵朵燦爛的花朵來。