情書 30周年紀念版

　　在白雪紛飛的山間，渡邊博子思念著再也回不來的未婚夫藤井樹，她寫了一封問候信，寄往藤井樹中學時曾居住的北海道小樽，那個地址現在應該已經改為國道。然而，她竟然收到回信，而且落款人正是藤井樹！是天堂的回音？還是誰的玩笑？當博子決定回信，兩人的回憶將跟著改變……

名家推薦

　　導演總是走得很快，腦筋動得很快，別人只看得到前面的三步，他卻早已想好三十步之後的事了。雖然多次參與他的電影現場，但愈接近他，卻愈令人感到高深莫測，他的思維就像一座無限的宇宙，深奧又神祕。
　　「岩井世界」 就像一座沒有出口的迷宮，一踏進去就永遠迷失在其中，卻又令人想永遠停留的奇特幻想世界，是真實？是虛構？早已分不清界限。
　　Welcome to Iwai World！　　
　　（IVY CHEN／《青春電幻物語》、《花與愛麗絲》劇照師）

　　青春是岩井俊二電影裡，最迷人的基礎音。強大詩意感覺，像空氣在樂器裡被吹奏，無形，但使看過電影的人（包括我），都忍不住掏出口袋裡寒酸的樂譜，比對，印證；或者極盡努力想說清楚聲音的線條。能怎麼說呢？對著借書卡的背面說出她的臉；對著他所在的遠方擲出令人驚詫的執念；對著無限蔚藍的晴空振臂一躍，假裝自己懂得飛；在寒冷的月台上，呵著彼此的臉，找不到一班真正想搭的車……對岩井俊二而言，使用「青春」，為的恐怕不是像其他青少年電影，藉由啟蒙，洩露人生原來的斑駁、殘憾——而更像一種再現。
　　（孫梓評／作家、詩人）

　　再也不會那樣地喜愛一個導演。
　　岩井俊二的作品總是充滿回憶。
　　如果說，《消失打看》受到《青春電幻物語》的啟發，我一點都不否認。因為曾經如此喜愛岩井俊二。
　　如果有機會，也想拍一個小短片，關於青春的愛戀，獻給岩井俊二。
　　（陳宏一／MV、電影導演）

　　從現在開始延續下去的未來，以及延續至今的過去。像國中和高中時代那樣的日子，不只是留存在記憶裡燦爛地發光，而是影響到了現在的自己，這種影響可能會延續一輩子。我還想，未來也是從現在開始一直延續下去的。過去就讓它成為過去，明天是全新的一天……，我覺得說這種話的人恐怕是沒有過去的。在讀了《情書》之後。我想以一種溫暖的心情來接受這個事實。（腳本家／北川悅吏子）
 

作者簡介

岩井俊二（Iwai Shunji）

　　一九六三年一月出生於日本仙台市。一九九一年自橫濱國立大學美術系畢業後，開始從事影像導演、寫作、編劇與音樂創作等工作。一九九三年，岩井俊二為富士電視台黃金時段劇集拍攝其中一集《向上打的煙火是要從下看，還是從旁邊看？》，該作獲得日本電影導演協會新人獎。

　　一九九四年，執導山口智子、豐川悅司演出的劇場作品《Undo》，反應熱烈。接著開始在《角川月刊》連載小說「ラヴレター」(情書)，並在一九九五年三月推出同名電影《情書》，由中山美穗、豐川悅司主演。該片在日本創下連續三個月放映的紀錄。

　　第一部長篇電影《情書》就讓岩井俊二在票房與評價都獲得空前成功，拿到「日本奧斯卡」、「日刊體育報」、「藍絲帶」等近三十座電影大獎，之後又在台灣、香港、韓國及中國掀起風潮。

　　岩井俊二之後來陸續編導了《燕尾蝶》、《夢旅人》、《四月物語》、《青春電幻物語》、《花與愛麗絲》及《最後的情書》等作品。此外，他也持續小說創作，出版有《情書》、《燕尾蝶》、《華萊士人魚》、《庭院之犬》及《最後的情書》、《零之晚夏》、《祈憐之歌》等。

譯者簡介

王筱玲

　　自由編輯工作者，譯有：小星星通信、圖說西洋美術史。

張苓    

　　北京師範大學日語系畢業。譯有：《燕尾蝶》、《關於Lily Chou-chou的一切》等作品。
 

お元気ですか。あたしは元気です。

你好嗎？我很好

藤井樹過世已經兩年了。

三月三日是第三年祭日。在女兒節這天，神戶下了一場罕見的雪，位在山坡上的公墓也籠罩在大雪之中，黑色的喪服沾染了斑駁的白雪。

博子仰望天空，潔白的雪花漫無邊際地從無色透明的天空飄落，美得如此自然。喪生於雪山的他，在最後一刻看到的天空恐怕也是這麼美吧？

「這雪好像是那孩子讓天降下的。」

阿樹的母親安代說。原本她應該會成為博子的婆婆。

輪到博子上香了。

在墓前雙手合十，再次和他面對面的博子，對於自己不可思議的平靜，感到驚訝。這就是所謂的歲月嗎？想到這，博子心情有點複雜。

對不起，我真是個薄情的女人啊。

博子插上的線香緩緩地升起輕煙，但卻馬上被落下的雪花掃過，熄滅了。博子認為這好像是他的惡作劇。

心頭一緊。

因為是女兒節，所以在線香燃燒結束前招待大家喝熱甜酒。掃墓的人們頓時熱鬧起來，他們用酒杯喝著暖暖的甜酒，開始東家長西家短地閒話家常。他們大多是阿樹的親戚，還有一些對阿樹已沒什麼深刻印象的朋友。在他的墓前，幾乎都談著與他無關的事情。因為阿樹平時不愛說話，算是很難相處的人，他們這樣也是理所當然的。年紀輕輕就走了啊，對他們而言，他也就是這樣一個再無其他話題的故人。

「我沒辦法喝甜的，沒有辣的嗎？辣的酒！」

「我也喜歡辣的。」

阿樹的父親精一邊逐一回應這些男人的任性要求，邊叫來安代。

「安代！把那個拿來，不是有菊正什麽的嗎？」

「現在？一會兒之後不就可以盡情地喝了嗎？」  「沒關係，沒關係啦！拿來！拿來！」

安代一臉不高興地跑去拿菊正。

就這樣，宴會早早在大雪之中拉開了序幕。一瓶菊正已經不夠，陸陸續續送來的許多一公升裝的酒，並列在雪地裡。

「博子小姐……」

突然開口喊博子的是和阿樹一起登山過的學弟們。博子早就注意到了，他們一直尷尬地待在角落。但那些阿樹原本的夥伴、曾和他一起登山，最後不得不決定下山、棄他而去的隊友，今天都沒有出現。

「學長們今天在家閉門思過。」