島嶼煉石記：修澤蘭．建築山河

　　外形上有高有低、有大有小，
　　旋律般的重疊在綠色山林裡，
　　別無其他建築物，
　　真像是一座獨享上帝所賜予的美境。

　　修澤蘭建築師，1925年生於湖南沅陵，2016年辭世，享耆壽90歲。畢業自（重慶）中央大學建築工程系，1949年到臺灣鐵路管理局任職，參與全臺鐵道相關建設，並於1951年奉命設計興建板橋火車站，因而享譽為「第一女工程師」。

　　1955年4月修建築師始與夫婿傅積寬工程師共同成立「澤群建築師事務所」，半世紀以來的作品涵蓋住宅、教育設施與公共建築，包括：日月潭教師會館、景美女中校園、衛道中學聖堂、陽明山中山樓、花園新城等。她在關懷社會與環境發展下，運用現代粗獷兼表現主義內涵的設計手法──以結構性曲面與工法，形塑空間內與外的流動氛圍──為臺灣帶來獨具律動特色的建築地景。

　　她是傳聞中的臺灣第一女建築師，也是新臺幣百元鈔幣面上「陽明山中山樓」的建築師。然而澤群建築師事務所曾於1978年失火，珍貴的設計圖慘遭祝融。「尋找修澤蘭」成為我們努力彌補的遺憾，台灣女建築家學會自2021年策劃啟動「修澤蘭的行動學校」，開始蒐集全臺近百件學校建築圖資，期能重構她在臺灣戰後國民義務教育政策下，貢獻於全臺各級學校的空間型態演變。

　　本書無法完整羅列修建築師的所有作品；在歷史的洪流中，我們像是在岸邊擺設一些美麗的小石子，分享給讀者。雖然圖說與建築難免灰飛煙滅，我們堅信，重要的毋寧是公眾的知曉與傳述。
 

編者簡介

台灣女建築家學會（Women in Architecture Taiwan (WAT)

　　台灣女建築家學會的成立宗旨為看見她的歷史（Her story）、聽見她的聲音（Her voice）、支持她的堅毅（Her persistence）──以記錄台灣的女建築家歷史，促進歷史平權；以尊重多元化的建築環境，回歸人與環境的關懷，推動空間賦權及永續工藝發展。(www.wataiwan.org)

許麗玉

　　美國耶魯大學建築碩士，曾任台灣女建築家學會首屆理事長，著有《末年：戰後台灣現代建築與移植現代性》。
 

▌ 初到臺灣

1949年，二十四歲的修澤蘭第一次渡過傳聞中的黑水溝，臺灣海峽。

眼前的臺北相較於她待過的上海、南京，城市建築風格不同，有大稻埕的牌樓、日式木造屋、和洋混合式的洋樓、二層樓的店鋪住宅，以及亭仔腳（騎樓）等等。臺灣人說的臺語會夾帶日語，腳趿著木屐喀啦喀啦的走，人與人之間不時還會鞠個躬。連空氣都帶著海味，讓初到臺灣的修澤蘭體會到異鄉人的滋味。

到臺灣後，澤寧堂哥帶著修澤蘭四處走看，一如堂哥形容的，政府各單位「需才甚殷」。臺灣光復後，隨著日籍人員被遣返，政府各單位產生大量的人力空缺。為填補此一空缺，維持政府運轉不致空當，遂頒布〈邊遠省分公務員任用資格暫行條例〉，藉由放寬任用資格，大舉向內陸招攬人員來臺。此時在臺灣找工作並非難事，因此堂哥建議修澤蘭：「若想真正學到東西，而不只是坐辦公桌的話，不如去鐵路局。」清查日產階段成立的臺灣鐵路管理委員會，在接收日產工作告一段落之後，改制為臺灣鐵路管理局，正大舉徵才，即使專業項目不符，亦得任聘。而修澤蘭在南京鐵路總機廠、上海鐵路局的工程單位工作經驗，更符合鐵路局工程處所需，因此當她提出工作申請，很快就接到面試的通知，面試時，修澤蘭一邊說明自己的實習經驗，同時遞交自己在鐵路總機廠的工作證件，面試官看過工作證後就在她的申請表上蓋上合格章。

第一天去臺鐵局報到，修澤蘭進到這棟日式洋樓踏在磨石子地板，忍不住停下腳步細看這棟建築物的樓梯、扶手、天花、窗臺種種細節。「妳要找哪位？」大門旁的管理室喊住，修澤蘭回過神說：「你好，我是來工務處報到的。」管理室說：「妳的證件，先來登記，再上二樓。」她寫下名字後沿著大廳中央扶梯上二樓，長廊二側都是辦公室，她猶豫了一下，迎面走來一位先生一臉和氣樣，他停下腳步笑笑地問修澤蘭：「小姑娘找誰？」辦公室裡一排人不約而同抬頭往走廊看，修澤蘭未理會這群好奇的目光，沉沉地問：「請問工務處在哪？」這位先生說：「我帶妳去，我叫傅積寬。」到了工務處門口，修澤蘭走進辦公室，眼角餘光留意到那位傅先生還倚在門口看她。