JEAN-FRANCOIS HESSER / TRANSCRIPTIONS FOR PIANO DUET OR PIANO 4 HANDS OF OR BY DEBUSSY (2CD)

這份有趣的錄音，讓我們聽到與德布西相關的鋼琴二重奏改編曲！
此套於一九九一和九三年為ERATO唱片公司灌錄的數位錄音，是相當難得聽到的雙鋼琴曲目。

　　片中這些曲子是德布西原創的，都不是由他改編成鋼琴二重奏（只有一首牧神的午后前奏曲是由他改編），而由他改編成二重奏的反而都不是他自己的創作。事實上，德布西生前很少親自改編自己的管弦樂作品為鋼琴二重奏，除了牧神的午後前奏曲外，他只改編了另一首「海」為鋼琴四手聯彈。在十九、二十世紀之交，鋼琴四手聯彈或二重奏改編曲問世的原因，多半是為了好樂者在家中自娛之用，改編這些樂曲可以獲得出版商提供的改編費用，德布西知道這種市場機制，因此不願意剝奪年輕樂人的謀生機會，多半交待出版商去找晚輩，安德烈卡普勒就是這樣出線的，他是德布西的好友，經常為他和拉威爾指揮管弦樂曲首演，也為他校訂樂譜，並幫德布西新作配樂器。也因為這樣第一手的接觸，讓他特別有資格為德布西管弦樂曲的鋼琴化擔任改編的工作。

　　如果說卡普勒的德布西改編曲因為考慮到業餘演奏者的技術問題，而可能較易呈現，拉威爾改編「夜曲」中的兩個樂章其效果就不是尋常雙鋼琴曲譜可比，這套連阿格麗希都珍愛的曲譜，技巧難度和彈奏出來的效果都讓人驚豔，是鋼琴音樂史上的瑰寶。第二片中的改編曲，主要是德布西改編前輩作曲家的作品。這些，如上所述，是為了賺取出版商稿費而接下的任務，想當然爾，是德布西還未成名以前的作品。其中天鵝湖中的三首舞曲改編曲，還是特別為梅克夫人改編的，梅克夫人就是出資贊助柴可夫斯基創作的人。改編後，梅克夫人請莫斯科的出版商出版了曲譜，且還事先送交柴可夫斯基審閱得到作曲家本人首肯後才出版，因為怕引起德布西巴黎音樂院老師的不快，而刻意隱去了德布西的名字。德布西一向厭惡聖桑，聖桑其實是德布西巴黎音樂院的師執輩，但德布西叛逆的心性讓他和聖桑折衷的音樂風格相背，聖桑也對德布西的新作頗有微詞。但在需錢孔急時，德布西還是接下出版商委託，改編了聖桑大受歡迎的「序奏與奇想輪旋曲」，畢竟這是年輕作曲家賴以維生的重要來源。這套錄音是一九九一和九三年為ERATO唱片公司灌錄的數位錄音，是相當難得聽到的雙鋼琴曲目。

曲目：
CD 1:
其他作曲家改編雙鋼琴版
1-3.海（Andre Caplet改編）
4-5.夜曲（拉威爾改編）
6-10.心影集（Andre Caplet改編）

CD 2:
德布西改編版
1.牧神的午后前奏曲（雙鋼琴）
2-7.舒曼：六首為踏瓣鋼琴之練習曲，作品五十六（雙鋼琴）
8.聖桑：序奏與奇想輪旋曲，作品二十八（雙鋼琴）
9.聖桑：葛利克奧爾潔絲特詠嘆調奇想曲（雙鋼琴）
10-11.柴可夫斯基：天鵝湖中三首舞曲（俄羅斯、西班牙、拿坡里）（鋼琴四手聯彈）
12.華格納：漂泊的荷蘭人序曲（鋼琴四手聯彈）

【得獎榮譽】