日漢翻譯要義

第一章 翻譯理論探討
一 什麽是翻譯
二 翻譯是一項艱苦的工作
三 翻譯是一項重要的工作
四 翻譯的范圍和分類
（一）自然科學類材料的翻譯
（二）粹科學類材料的翻譯
（三）文藝作品的翻譯
五 翻譯標准
（一）中國翻譯史略
（二）嚴復以來諸家的說法
（三）外國翻譯家提出的標准
（四）筆者的粗淺認識
六 直譯與意譯
七 譯者應具備的條件
（一）要養成嚴肅認真的工作態度
（二）要提高外語水平
（三）要不斷強漢語的表達能力
（四）要博學多識
（五）要掌握第二外語乃至第三外語
（六）要了解詞典，掌握查工具書的本領
第二章 翻譯實踐問題芻議
一 盡量避免錯譯
（一）必須看到一句話的末尾再斷句
（二）不能認為日文原文無讀點就應連起來
（三）對句尾的的作用力的范圍要有正確認識
（四）對日語中的漢字切忌望文生義
（五）對日語助語詞理解不透徹也容易產生錯譯
（六）原文中省略或不太清楚的地方須要通過前後文搞清楚
（七）不注意常用詞的多種詞義也易出錯譯
（八）不諳句型也容易產生錯譯
（九）不熟悉生活、歷史背景或地理環境也會產生錯譯
（十）不注意邏輯思考也容易造成錯譯
二 翻譯要忠實地傳達原著的真實意義
（一）忠實傳達原著的真實意義並非逐字照搬原文
（二）怎樣才算譯出原著真實意義
1 文學作品例
2 其他文體例
三 譯文要力求合乎漢語規范
（一）用詞要准確
1 用詞欠妥例
2 搭配不當例
3 不合漢語習慣例
第三章 日漢兩種語言的對比與翻譯
第四章 提高翻譯質量問題
附錄：日譯漢所需中外辭書簡介及其用法