中國古代籍賬研究（繁體版）

譯者序言
著者序言
序
概觀
序章
一 中國史的特征與籍賬
二 古代籍賬的發現與研究
第一章 古代籍賬制度的形成
一 籍賬的源流
二 戰國·秦代的戶籍
三 漢代的簿籍
第二章 古代籍賬制度的變質
一 魏晉南朝的戶籍
戶籍與身分制
戶籍的巧偽
二 十六國時代的戶籍
三 北朝時代的籍帳
三長制與造籍
西魏的籍賬（文書的外形與稱呼 戶口與二長 公課與田土 文書的背景）
東魏·北齊的籍帳
第三章 古代籍帳制度的完成與崩潰
一 隋代籍帳的完僃
二 唐代的造籍
造籍規定
手實與手實計帳
戶籍的外形與書式
貌定與定戶
造籍年次
特別身分籍
計帳
三 開元敦煌籍中所出現的檢括的痕跡
武周、開元初年籍帳的松馳
開元十年草〈稿〉草稿中所見到的檢括和征兵
見於開元四年籍抄中的檢括
宇文融括戶政策的一面
四 天實敦煌籍中所出現的偽濫傾向
每戶口數的增大
男女數的不均衡
偽籍的原因
五 敦煌差科簿的奱遷——丁中掌握的松馳
差科簿研究史
文書原形
文書的年代
差科簿的登對象
破除與見在
差科簿的編制手續
年齡分布與老小登簿
差科簿中出現的經鄉間的差異
差科的特質
大歷差科簿的形骸化
六 安史亂後籍帳的荒發傾向——以大歷四年敦煌手實為線索
大歷手貫的外形
登載戶口的激減
田土登的名目化
與全國統計的關聯
文與插圖
文目次
插圖目次
文說明
文凡例
籍帳·差科簿
敦煌籍帳
吐魯番籍帳

關於中國古代籍帳研究按歷史順序論述的著作，在國內有如麟角。

近讀日本池田溫先生著《中國古代籍帳研究》，其內容上自商周下迄隋唐，取材精賅，體系整然。尤以引用大量的中國古籍文獻、敦煌、吐魯番文書及地下發掘文物等等作為佐證，論述多有獨到之處，洵為一部精心專著。特為譯出概觀部分，至其錄文部分因全愫資料及插圖故從略，或可為促進中日學術交流之一助。

池田先生，東京大學東洋文化研究所教授，專攻中國史學，乃新派學者中之佼佼者，其論著多未有漢譯。

從向來中日文化關傣看，兩國人民之問具有甚深的因緣，在世界文化關傣中最奇特的例子，中日確是其一。日本古代的文字學藝以至政治制度幾乎全以中國文化為基本，甚至中國的文物和習俗，日本直接保存至今的亦復不少，而且留有唐代遺風，這菹非誇張之言。另一方面，近代以還，日本對於中國文化學術的研究也很發達，頗令明達的中國學者有感到壓迫之數。那麽，在日本的中國古代文化資料及其研究成績也就不能恝然置之，有時實在還須積極的加以注意纊對；所以，時至今日，文化學術上的聯繁與考索是更應該著重的。

日本歷來關於中國的研究大抵可以分作兩大類，其一是探討中國學者的工作，其二是所謂中國通的工作。具體一點說，其一是為學錐的，目的在於求知；其二則是為竇用的，那是另外一固事，且不去提它；而吾人對於日本貝可說是一知半解，瞠乎其後，然而知己知彼卻是同樣的切要。

日本在明治維新以前，一切向中國求教，維新以後，轉而學習西方，大有成效。近代吾人又向日本學習，所謂「明治櫥窗」，一時欣羨求索者接踵東渡，吸取新知，從此相互交流攻錯，日益密切。數十年來，其它姑勿論，僅就日本學者專心致志於學術研究這一點說，可資借鑰者寶多。

譯者不敏，譯文窳劣，謬誤難免，未能為原著增色，貝不過聊作獻芹耳。但求能藉拙譯的介紹，有裨益於中國學術界則幸甚矣。

關於原著的錄文及插圖部分，特摘錄其目次索引附於書後，以供讀者查閱參考。

拙譯承池田溫先生為惠撰序言，特此致謝！

又蒙東京大學東洋文化研究所負賣諸先生同意翻譯刊行，以及劉曼春君協助商洽出版，一研致以謝意！

龔澤銑識於蘭州
1982年4月30日