秋季新到貨促案
肖邦夜曲(中外文對照)

肖邦夜曲(中外文對照)

  • 定價:342
  • 優惠價:87298
  • 運送方式:
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可取貨點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
載入中...
  • 分享
 

內容簡介

本書是奧地利維也納原始版本鋼琴獨奏樂譜之一。該套鋼琴鍵盤作品由波蘭作曲家、鋼琴家弗雷德里克·肖邦創作。本次出版中,除樂譜及外文原文外還包括前言、演奏評注等重要部分的中譯文,將為中國讀者提供便捷的途徑。
 

目錄

前言
演奏評述
Vorwort
Anmerkungen zur Interpretation
Preface
Remarks on interpretation
┅┅
版本評注
Critical Notes
 

上海教育出版社斥巨資為我國音樂界隆重引進維也納原始出版社出版的一批偉大作曲家—J.S.巴赫、海頓、莫扎特、貝多芬、舒伯特、肖邦的鋼琴樂譜,這是一件值得慶賀的大事。

維也納原始出版社向來以出版最具權威性的依據作曲家手稿及第一次出版(俗稱「原版」)的版式本而著稱。這種「凈版本」(或稱「原始版本」),即URTEXT,對每個細節做出詳細而殷實的考證,對多種有據可查的最初來源進行比較分析,以最接近作曲家原始意圖為其追求目標。因此,「維也納原始版本」在世界音樂界享有盛譽,業已成為一切嚴肅的音樂學家、樂器演奏家、作曲家、音樂教育家研究音樂作品本來面貌的最可靠的出發點。巴赫、海頓、莫扎特、貝多芬、舒伯特、肖邦是在鋼琴藝術發展史中起巨大影響的作曲家,他們的鋼琴作品被出版過不計其數的不同版本,由此造碭混亂也最嚴重。

J.S.巴赫基本上不在手稿上注明任何演奏指示,通常無速度標志、無強弱記號、無表情術語、無連跳記號(articuation)、無踏板記號,僅有幾個例外。現在通行的巴赫版本,如車爾尼版、穆傑里尼版、布索尼版、齊洛季版、加注大量演奏記號,其中有些可給以啟示,但亦有大量不合理之處,甚至違背巴赫原意,有著許多過於浪漫、與風格不符的解釋;極少數的有「修改」巴赫原作,對音符進行「增刪」之舉。

對莫扎特的注釋常有改動音符、改動術語、增添過多強弱記號現象。充斥我國市場的某種版本(韋森伯格注釋)公然多處「修改」莫扎特原作,連旋律、音區都被「改」了。這種以訛傳訛只能使錯誤信息廣為傳播。

在出版史上,對貝芬的任意竄改是最嚴重、最普遍的,造成的混亂也最大。有的版本把自己的注釋混同在貝多芬的原作之中,使人真偽難辨;有的改動貝多芬強弱記號,分句連線的位置,使音樂句法和性質發生異變;有的更公然去掉貝多芬原注,添加自己的注解,也有增刪音符的,在踏板記號上,問題尤其嚴重。過多的踏板記號嚴重損害了貝多芬音樂的清晰音響。

至於被稱為「鋼琴詩人」的肖邦,其版本遭遇更為「悲慘」。一方面,肖邦本人常為同首作品寫出兩個甚至三個手稿版本,其中有不少重大差異;另一方面,熱愛肖邦的注釋者甚多,他們也常常將一己之見強加給肖邦。廣為流傳的著名鋼琴大師柯托版、帕德萊茨基版也不例外。誠然,在這些版本中不乏真知灼見,但不少十分「私人化」的注釋亦難免給人以誤導。

鑒於以上版本混亂之嚴重情況,「凈版」或曰「原始版」就顯得十分重要。這對任何想以鋼琴為事業,任何想貼近作曲家原作真實面貌,任何想對上述幾位大師作品做出切合實際判斷的音樂家,都必須以擁有「凈版本」作為他們的選。因為這是他們的學術依靠,這是他們從事演奏和研究的出發點。「凈版本」可以使他們免去許多誤解,避免大量由於誤傳信息所引起的歧解。

所以,我在此呼吁,每個學習巴赫、海頓、莫扎特、貝多芬、舒伯特、肖邦等傑出的鋼琴音樂的人,都應當擁有一套放在你們面前的「維也納原始版」。
 

詳細資料

  • ISBN:9787544429597
  • 規格:142頁 / 30 x 23 cm / 普通級 / 初版
  • 出版地:中國

最近瀏覽商品

 

相關活動

  • 【藝術設計】台灣名導最新力作《餘燼》的誕生之路,導演鍾孟宏VS女兒鍾以澄──父女之間的拍片交換日記
 

購物說明

溫馨提醒您:若您訂單中有購買簡體館無庫存/預售書或庫存於海外廠商的書籍,建議與其他商品分開下單,以避免等待時間過長,謝謝。

大陸出版品書況:因裝幀品質及貨運條件未臻完善,書況與台灣出版品落差甚大,封面老舊、出現磨痕、凹痕等均屬常態,故簡體字館除封面破損、內頁脫落...等較嚴重的狀態外,其餘所有商品將正常出貨。 

 

請注意,部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供,需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”,方可下載使用。

調貨時間:若您購買海外庫存之商品,於您完成訂購後,商品原則上約45個工作天內抵台(若有將延遲另行告知)。為了縮短等待的時間,建議您將簡體書與其它商品分開訂購,以利一般商品快速出貨。 

若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則

  • 言情新品
  • 中醫藥
  • 文學季