秋季新到貨促案
日漢翻譯方法

日漢翻譯方法

  • 定價:281
  • 優惠價:87244
  • 運送方式:
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可取貨點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
載入中...
  • 分享
 

內容簡介

  本書分為五章、107節。五章即“詞的翻譯、語與知句的翻譯、翻譯的手段、句的翻譯、日語的表達方式”。每節先舉出一段文章,下設“分析、試譯、鏈接、再試”四個部分。“分析”即對這段文章內容加以介紹,對難點稍加分析;“試譯”即編者按照自己的理解把這段文字翻譯出來供學習者參考;“鏈接”即擴展與段落內容相關的知識、講解翻譯的方法等內容;“再試”為選出一段日文讓學習者練習。編者希望讀者先自己操刀翻譯一遍,然後再與?者提供的參考譯文對照,這樣才能有一定收獲。
 

目錄

第一章 詞的翻譯
1.名詞(1)
2.名詞(2)
3.人名(1)
4.人名(2)
5.地名
6.書名
7.菜肴名
8.服裝名
9.公司名
10.影片名
11.數量詞(1)
12.數量詞(2)
13.數量詞(3)
14.數量詞(4)
15.動詞
16.形容詞
17.擬聲詞
18.擬態詞
19.字母詞
20.忌諱詞
21.同形詞
22.諧音詞
23.助詞
24.否定接頭詞
25.接尾詞﹝的﹞
☆譯者的條件
第二章 語與知名的翻譯
26.慣用語(1)
27.慣用語(2)
28.警示語
29.罵詈語
30.名言警句
31.俳句
32.歧視語
33.詩句
34.手勢語
35.雙關語
36.四字成語
37.縮略語
38.外來語
39.諺語
40.隱語
☆翻譯的關鍵
第三章 翻譯的手段
41.重組
42.倒譯
43.分切
44.歸化法
45.合並
46.加注
47.省略(1)
48.省略(2)
49.委婉
50.移植
51.異化法
52.引申(1)
53.引申(2)
54.語序
55.增補(1)
56.增補(2)
57.增補(3)
58.增補(4)
59.增補(5)
60.轉換(1)
61.轉換(2)
62.轉換(3)
63.轉換(4)
64.轉換(5)
65.轉移(1)
66.轉移(2)
67.轉移(3)
☆翻譯的難點
第四章 句的翻譯
68.被動句
69.比較句
70.長句
71.否定句
72.感嘆句
73.敬語句(1)
74.敬語句(2)
75.敬語句(3)
76.連體修飾
77.命令句
78.判斷句(1)
79.判斷句(2)
80.使役句
81.授受句(1)
82.授受句(2)
83.授受句(3)
84.雙重否定句
85.疑問句
86.意志句
87.因果倒裝句
☆選詞的依據
第五章 日語的表達方式
88.比況表達方式
89.並列表達方式
90.程序表達方式
91.傳聞表達方式
92.次序表達方式
93.動作關系表達方式
94.反復表達方式
95.分述表達方式
96.換言表達方式
97.假定條件表達方式
98.禁止表達方式
99.建議表達方式
100.可能表達方式
101.譴責表達方式
102.勸誘表達方式
103.確定條件表達方式
104.推測表達方式
105.選擇表達方式
106.原因理由表達方式
107.轉換話題表達方式
☆翻譯錯誤
“再試”參考譯文
參考文獻
例文主要出處
翻譯無捷徑(代跋)
 

詳細資料

  • ISBN:9787513505666
  • 規格:平裝 / 404頁 / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:中國

最近瀏覽商品

 

相關活動

  • 【語言學習】天下文化電子書暢銷展:連結現在與未來,全展79折起
 

購物說明

溫馨提醒您:若您訂單中有購買簡體館無庫存/預售書或庫存於海外廠商的書籍,建議與其他商品分開下單,以避免等待時間過長,謝謝。

大陸出版品書況:因裝幀品質及貨運條件未臻完善,書況與台灣出版品落差甚大,封面老舊、出現磨痕、凹痕等均屬常態,故簡體字館除封面破損、內頁脫落...等較嚴重的狀態外,其餘所有商品將正常出貨。 

 

請注意,部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供,需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”,方可下載使用。

調貨時間:若您購買海外庫存之商品,於您完成訂購後,商品原則上約45個工作天內抵台(若有將延遲另行告知)。為了縮短等待的時間,建議您將簡體書與其它商品分開訂購,以利一般商品快速出貨。 

若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則

  • 中醫藥
  • https://activity.books.com.tw/crosscat/show/A00000
  • 文學季