機器島

譯序
上部
第一章 四重奏
第二章 一首不和諧的奏鳴曲的威力
第三章 一位喋喋不休的導游
第四章 迷惑不解的“四重奏”
第五章 標準島和十億城
第六章 被“欺騙”的客人
第七章 向西航行
第八章 航行
第九章 三明治群島
第十章 穿越赤道線
第十一章 馬基斯群島
第十二章 在波莫圖群島上的三個星期
第十三章 在塔希提群島停泊
第十四章 持續的歡慶活動
下部
第一章 庫克群島
第二章 從一個群島到另一個群島
第三章 宮廷音樂會
第四章 英國的最後通牒
第五章 湯加一塔布島的禁忌
第六章 一群猛獸
第七章 圍獵猛獸
第八章 斐濟群島與斐濟人
第九章 一起足以引起戰爭的事件
第十章 更換島主
第十一章 進攻與防御
第十二章 左右舷決裂
第十三章 潘希納對形勢所下的結論
第十四章 結局

儒勒‧凡爾納（Jules Veme，1828-1905）是19世紀法國著名的科幻小說和冒險小說作家，被譽為“現代科學幻想小說之父”。

凡爾納生于法國南特，自幼酷愛科學，又喜歡幻想，他幼年時曾經背著家人試圖遠航印度，被父親發現後受到了嚴厲的懲罰，並被迫向家人保證︰“以後只躺在床上，在幻想中旅行。”或許正是出于這個原因，他畢生都馳騁在幻想中，也由此為世界創作出如此眾多的科幻作品。

由于父親是訴訟代理人的緣故，凡爾納于1848年赴巴黎學習法律專業，原本他也是打算畢業後當律師的，後因為偶然結識著名作家大仲馬，在後者的鼓勵下，轉而走向文學創作之路。1863年起，他開始發表科學幻想冒險小說，成名作為《氣球上的五星期》。凡爾納一生致力于科幻小說的創作，總共創作了六十六部長篇小說和短篇小說集，還有幾個劇本，一冊《法國地理》和一部六卷本的《偉大的旅行家和偉大的旅行史》，除了被稱之為“三部曲”的代表作︰《格蘭特船長的兒女》，《海底兩萬里》，《神秘島》之外，主要作品還有《氣球上的五星期》，《地心游記》，《機器島》，《漂逝的半島》，《八十天環游地球》等20多部長篇科幻歷險小說。而《八十天環游地球》這部本已膾炙人口的小說更是由于國際影星成龍主演了同名電影，而使得“凡爾納”這個名字在中國家喻戶曉。

凡爾納的作品，不僅以流暢清新的文筆，波瀾起伏的情節，吸引了廣大的讀者。更可貴的是，他的小說到處充滿了科學，他描述的許多科幻事物在現在都成為了現實，他那非凡的想象力，浪漫而又符合科學的幻想，使讀者如痴如醉，跨過時代的門檻，提前邁進了未來世界，例如︰在那時，還沒有發明電報，而在凡爾納的筆下，卻不僅有電報，還有“有聲傳真”——電視了；凡爾納在萊特兄弟制造出第一架飛機之前幾十年，便已在他的作品中寫到直升飛機；凡爾納還用幻想的妙筆，在那本描述宇航生活的《從地球到月球》中寫出了三位探險家坐在一顆大的炮彈里，用巨炮把他們射到月球上去了。

凡爾納被人們稱贊為“科學時代的預言家”。後來，許多科學家都曾談及，他們是受凡爾納作品的啟迪，才走上了科學之路的。潛水艇發明者之一，在1897年建造了“亞爾古”潛艇的美國青年科學家西蒙‧萊克在自傳的第一句話便是︰“儒勒‧凡爾納是我一生事業的總指導”；飛躍北極的海軍上將伯德、氣球及航海探險家奧古斯特‧皮卡德、無線電發明者之一的馬可尼，在談到他們的創造發明時，都說是從凡爾納的科學幻想小說中受到了啟發；法國的利奧台元帥甚至這樣說︰“現代科學只不過是將凡爾納的預言付諸實踐的過程而已！”

凡爾納之所以成了科學時代的預言家，那是由于他正生活在資本主義上升、發展的時代。處于科學技術大發展的時代。他的作品，正是一面時代的鏡子，反映了人們對擺脫手工式小生產，實現資本主義大生產，以及對科學技術大發展的強烈願望。

凡爾納逝世時，人們對他作了恰如其分的評價︰“他既是科學家中的文學家，又是文學家中的科學家。”凡爾納，正是把科學與文學巧妙地結合起來的大師。

《機器島》發表于1895年，凡爾納去世後幾乎沒有再版，因而成為他少為人知的作品之一。但是作為一部風格獨特的科幻小說，《機器島》不僅對未來科技發明進行了詳盡的描述，而且遇見了工業社會發展的趨勢和不可避免的矛盾沖突，具有一定的社會批判意義。

故事從四位法國演奏家因機緣巧合來到一座由美國資本家出資建造的人工島——標準島講起，從演奏家的視角為讀者展示了這座外殼由鋼鐵組成，擁有兩台千萬馬力推動機，可以隨心所欲地在太平洋漫游的島嶼。機器島的中心是一座完全現代化的城市——十億城。城里各種設施一應俱全，公園、蓄水池、天文台、劇院、圖書館、總督官邸等，島上的居民全都是美國的大富豪，他們為追求安逸享樂的生活來此定居，終年隨著島嶼在太平洋的熱帶海域漫游，因而島上的氣候可以保持四季如春。四位法國演奏家對這座“世外桃源”般的機器島上的極度奢華的生活不禁流連忘返。但是島上兩大家族的對立使該島始終籠罩在危機之中，期間又遭遇到海盜襲擊，最終機器島由于禁不住內外交困而分崩離析，沉入了茫茫大海。

……