孤獨鴿（上下）

第一部分
第二部分
第三部分

《孤獨鴿》是美國久負盛名的作家拉里•麥克默特里獲得1986年美國普利策文學獎的名著。這是一部美國現代十分有影響的優秀長篇小說，是一部美國人民當年挑戰神秘「大西部」荒蠻草原的史詩，其中富含令人深省的悲戚的愛情故事。

拉里•麥克默特里於1936年出生在美國得克薩斯西部牧場，他的祖父與父親都是西部牧場主，他本人的青少年時期也是在得克薩斯中西部度過的。因而他熟知當年美國蠻荒的「大西部」平原及其多變的氣候，也熟知當年美國西部牛仔們的粗狂與豪爽，以及他們對女人忠貞的愛情。從而，獨具匠心，用奇特的文學藝術表現手法，描繪了當年美國得克薩斯邊疆一個塵土蒙裹的孤寂小鎮，以及從這個孤寂小鎮放飛出來的一群「孤寂的鴿子」。

小說通過講述當年美國西部兩位不甘心於退役孤寂生活的老別動隊隊員，帶領一伙牛仔驅趕數千頭牛馬，離開美國得克薩斯南部與墨西哥交界的孤寂的邊疆小鎮——孤鴿鎮，穿越美國「大西部」遼闊的大平原，前去拓荒北部邊疆蒙大拿的一場艱難征程，揭示了當年移居美國「大西部」蠻荒大草原邊民們的孤寂與彷徨，以及他們對人類文明生活的渴望與憧憬，贊揚了這些當年拓荒美國「大西部」男女們不屈不撓的精神。

拉里•麥克默特里先生憑借深厚的文字功底和傑出的小說家才能，用如椽巨筆，濃郁凝練的筆墨，縱情馳騁，酣暢淋漓地塑造了這場征程中的精華人物群像：英勇的豪俠與粗獷的牛仔、邊疆移民與墨西哥人、女人與妓女、印第安人與窮凶極惡的土匪，從而繪制出一幅幅人與自然、人與人，以及人與自身精神搏斗的壯麗畫面，使得巨著的文學魅力與真實的現實生活渾然一體，而他飽滿的筆墨與鞭辟入里的描繪，更賦予這部小說敘事以濃郁的生活氣息。

小說情節跌宕起伏，全文102章，章章娓娓道來，感人至深，特別是一曲曲凄婉的愛情故事以及故事主人公悲戚的結局，令人嘆息、傷感、哭泣，而巨著奇巧的前后呼應、渾然一體的結構，更讓人掩卷沉思。全文細膩的人物心理活動描述與生動、詼諧的人物對話，讓書中人物始終栩栩如生地浮現在你面前。

拉里•麥克默特里先生畢業於美國北得克薩斯丹頓大學，在獲得美國休斯頓大學碩士學位后，由於傑出的創作才能，先后榮獲美國斯坦福大學華萊士•泰格爾和約翰•西蒙諾•古根海姆學員獎。他的第一部小說《奔馳的騎手》為他贏得了聲譽，使他躋身於美國現代傑出小說家的行列，被評論家譽為與美國近代小說家托馬斯•伍爾夫、詹姆斯•瓊斯，和J.D.塞林傑比肩的優秀作家。

他也是一位著名的編劇制作人，他的小說《奔馳的騎手》和《遠離契尼部落》被改編為劇本，都被搬上銀幕。《孤獨鴿》被改編為長達六小時的電影，在美國與歐洲等諸多國家上演，並且榮獲了七項艾美獎。他於2005年改編的電影《斷背山》，摘得奧斯卡最佳編劇獎，從而被譽為「美國的托爾斯泰」。

他的其他主要作品為：《星夜》《野牛女郎》《會吹口哨的人》《好萊塢隨筆》《得克薩斯別墅》《最后一次畫展》《沙漠玫瑰》《別人的甜心兒》《前進》等。而《孤獨鴿》被《今日美國》評論為：「如果你的一生僅能讀一部美國西部小說，那你就選擇《孤獨鴿》吧。」

拉里•麥克默特里先生現在把他的《孤獨鴿》與2014年首次出版的《遺言酒館》兩部著作，同時授權天津人民出版社漢語簡體字版，獨家出版發行。

譯者有幸被指定承負這一翻譯重任，不足之處難免，請方家及廣大讀者見諒。
在此，感謝美國朋友朗達女士為鼓勵我把《孤獨鴿》介紹給中國讀者給予的一切幫助。

同時，感謝天津人民出版社特別是文史編輯室韓玉霞主任與楊軼編輯在編輯工作中給予的一切幫助。

王改華
2015年1月8日寫於天津濱海新區