內圍--宋代婦女的婚姻和生活

中文版前言／1
序言／1
自序／1
慣用語的說明／1
宋朝疆域圖／1
導言／1
第一章 男女之別／18
第二章 婚姻的意義／39
第三章 做媒／53
第四章 婚禮和婚慶／72
第五章 嫁妝／87
第六章 作為內助的上層階級的妻子／101
第七章 女紅／116
第八章 夫妻關係／134
第九章 為母之道／152
第十章 寡居生活／166
第十一章 再婚／180
第十二章 妾／191
第十三章 靠女人延續家庭／207
第十四章 通姦、亂倫和離婚／220
第十五章 對於婦女、婚姻和變化的思考／230
注釋／241
西文參考文獻目錄／275
索引／302
譯後記／319
 

《內闈》出版至今已經10年了。自它出版以來，中國婦女史研究領域日漸興盛。現在，關於中國古代婦女的英文著作已經是10年前的好幾倍。就像這本書一樣， 這一系列著作大多數都嘗試使婦女史成為構成歷史整體的一個部分。它們要使用其他歷史研究領域同樣使用的工具，考察與女性生活相關的觀念、行動和制度。

這 本譯著的中國讀者可能會意識到，我是從一個和他們習慣不一樣的視角來看關於宋代女性的問題的。然而，他們可能對早期西方學術還不夠瞭解，不能理解我的工作 是對這些早期學術的回應。西方對中國女性感興趣並不是什麼新鮮事。在19世紀和20世紀初期，西方傳教士創作了大量關於中國的書籍。他們經常強調中國家庭 與西方慣例截然不同的特點，比如祖先崇拜，被法律承認的納妾制度，幾個已婚兄弟住在一起的多代同居的大家族。許多傳教士內心裡是改革家，專注於女性受壓迫 的原因。他們用同情女人的筆觸描寫她們：出生時，她們可能被不再需要另一個女兒的父母殺死；五六歲時，她們可能被賣做奴婢；她們的腳被裹得那麼小，以致難 以行走；她們不能接受教育；她們必須嫁給父親為她們選中的丈夫；她們幾乎沒有財產權；她們很容易被休棄，被剝奪對子女的監護權；丈夫死後，她們可能承受不 能再嫁的壓力。

到20世紀中期，在為西方讀者書寫中國女性和中國家庭的過程中，社會科學家們佔據了一個類似的權威位置。不足為奇的是，他們通過相 當不同的方式架構他們的研究，試圖避免民族優越感和屈尊俯就的姿態。他們把中國放在一個比較的框架裡，根據家庭系統認同家人的方式、聯姻的形式、傳遞財產 的辦法等等。