紅樓夢在韓國的傳播與翻譯

第一編 總論
第一章 《紅樓夢》在韓國的傳播與翻譯概況
一、前言
二、《紅樓夢》傳人韓國的記錄
三、朝鮮末期《紅樓夢》續書的翻譯
四、日治時期《紅樓夢》的翻譯與評論
五、韓國光復以後的《紅樓夢》譯本介紹
六、最近以來《紅樓夢》的翻譯與研究

第二編 樂善齋本《紅樓夢》及續書譯本
第二章 樂善齋本全譯《紅樓夢》研究
一、前言
二、樂善齋本研究概況
三、樂善齋本的文獻學考察
四、譯者與翻譯年代探索
五、翻譯底本的版本系統
六、翻譯的特徵與注音標記
七、結論
附記
第三章 《紅樓夢》的續書與《後紅樓夢》研究
一、前言
二、《紅樓夢》續書的概況
三、《後紅樓夢》的作者與版本
四、《後紅樓夢》的內容及評價
五、樂善齋本的翻譯情況
六、結語
第四章 《紅樓夢》續書與《續紅樓夢》的研究
一、《紅樓夢》續書的出現與創作的動機
二、秦子忱《續紅樓夢》的版本及創作過程
三、秦子忱《續紅樓夢》的內容與對這部作品的評價
四、樂善齋本《續紅樓夢》翻譯上的特點
五、結語

第三編 現代韓國語譯本與譯文之比較
第五章 梁建植的《紅樓夢》評論與翻譯
一、前言
二、梁建植對中國文學的介紹
三、梁建植的《紅樓夢》評論
四、梁建植的《紅樓夢》翻譯
五、結語
第六章 張志暎的《紅樓夢》翻譯連載文
一、前言
二、譯者張志暎的學問生涯
三、《紅樓夢》翻譯文的體系
四、《紅樓夢》譯文分析
五、結論
第七章 《紅樓夢》的現代韓文譯本
一、前言
二、對現代譯本的個別分析
三、翻譯概況綜合分析
四、結語
第八章 《紅樓夢》韓文譯本的文化翻譯
一、前言
二、韓文本《紅樓夢》的翻譯策略
三、中韓文化差異在翻譯上的反映
四、結語
第九章 韓文本《紅樓夢》回目的翻譯方式
一、《紅樓夢》回目的創作藝術
二、歷代韓文本《紅樓夢》的回目翻譯
三、最新《紅樓夢》全譯本的回目處理方式
四、結語
第十章 《紅樓夢》韓曰英譯文比較研究
一、前言
二、《紅樓夢》漢英日翻譯的歷史
三、譯本的類型與底本的特徵
四、底本的選定與譯文的增加
五、’作品的書名與回目的翻譯
六、作品的人名與雙關語的翻譯
七、結語

附錄
韓文全譯本《紅樓夢》解題
翻譯後記：在快樂相遇之後的艱辛歷程
《紅樓夢》韓文譯本序
《紅樓夢》在韓國——訪《紅樓夢》韓文本譯者崔溶澈教授
《紅樓夢》韓文譯本及韓國紅學論著目錄
作者後記
譯者後記