我的意中建築

1.敬仰名作
原千代田生命保險總公司大樓  011
2.“星星之王”營造的天文遊樂場
簡塔•曼塔天文臺             021
3.獻給書之精靈的神殿
斯德哥爾摩市立圖書館        031 
4.再會石牆
閑穀學校                    039
5.別出心裁的住宅
母親之家                    049
6.村宅的居住感受
河回村                      057
7.塔可夫斯基喜愛的廢墟
聖•加爾加諾修道院           079
8.最佳客房的條件
俵屋旅館                    087
9.收藏家的宅邸
約翰•索恩爵士博物館         097
10.50年後建築家的幸福
“住宅案例研究”一號        105
11.住宅變奏曲
馬維斯塔住宅                115
12.馬蒂斯留下的光之寶箱
玫瑰禮拜堂                  125
13.窺探建築大師的設計圖
薩伏伊別墅                  139
14.128扇防雨門
掬月亭                      151
15.以修復為名的煉金術
卡斯特爾維奇奧博物館        161
16.旅途終點之家
檀一雄在能古島的家          177
17.電影《第三人》中的下水道
維也納的下水道             187
18.放鬆與自然乃大吉
續•我的家                  195
19.風景中的葬禮
林地公墓                   203
20.囚禁過眾多思想家的雅致牢房
 豐多摩監獄                213
21.立在森林裡的十字架
 奧塔涅米禮拜堂            221
22.我心中的樓梯間
旗之台站                   231
23.“華生啊，居住就是生活”
夏洛克•福爾摩斯博物館      239
24.午睡愜意的家
中村家住宅/銘苅家住宅      247
25.建築大師與生物學家的合力之作
索爾克生物研究所           259
 
後記                       270
 

譯者序
 
2018年夏，我有幸邂逅本書。剛翻開書，就被其大量精美的建築照片與溫馨的手繪圖深深吸引。再讀文字，文筆幽默風趣，閱讀過程就像在與一個學識淵博的老朋友面對面聊天，令人感到親切又愉快。

每翻開一篇文章，就像打開了一扇通往新世界的門。作者中村好文先生既是一名建築與傢俱設計師，又是一位大學教授，著述頗豐，知識非常廣博，書中內容不僅涉及世界各地的不同建築與文化，還涉及文學、電影、宗教、哲學等多個領域。在閱讀過程中，我仿佛離開斗室，跟隨中村好文這位素未謀面的老朋友踏上了一場環遊世界建築之旅，我們走遍十個國家，探訪了二十五座令他一見傾心的建築，聽他娓娓道來其中的故事。從文丘裡設計的母親之家、馬蒂斯留下的光之寶，到柯布西耶五次更改設計方案的薩伏伊別墅；從騎士時代的巍巍古堡、維也納迷宮般的下水道，再到囚禁過眾多思想家的豐多摩監獄……二十五個空間，二十五張表情，一磚一瓦凝結建築之美，一字一句盡顯學者實力。

不管是聞名世界的建築，還是鄉間小屋，亦或是曾出現在經典電影中的場地，中村先生都借助細膩的手繪素描、精美的照片，在一字一句、一圖一景中融入其獨到的建築觀察、美學思考與空間品味，最終呈現給讀者1篇前言、25篇主題獨立的散文和1篇後記。前言與後記短小精悍，敘述了作者的寫作動機與背景，方便讀者更好地理解本書內容。25篇散文構思精妙、文辭優美，輕鬆幽默，讀起來酣暢淋漓（如果譯文未能讓您體會到這些特點，那是譯者的問題，在此致歉……）。此外，圖文結合是本書的一大特點，強烈推薦您結合圖片進行閱讀，以便獲得更加完整的空間感受和閱讀體驗。

本書適合的讀者群非常廣泛。建築專業的學生，可以收穫不一樣的空間解讀方式，或是從專業角度進行更深入的建築思考；旅遊愛好者，可以當作一本別具一格的深度遊攻略，循著作者的足跡來一場世界建築巡禮；對建築感興趣的普通讀者，可以當建築欣賞的入門書籍來讀，培養建築審美；喜愛文學的一般讀者，也可以當成一本散文集來讀（儘管譯文遠不如原文精彩，但應該還是能窺見一些影子的）。簡言之，本書既可悠閒娛樂、賞心悅目，也可豐富知識，增強人文思索。
作為譯者，這本書帶給我的收穫與啟發，除了上述內容之外，還有很多很多，比如：文章字裡行間透露出的作者旺盛的求知欲、獨立的思考能力、豐富的想像力，凡事身體力行的風格，“讀萬卷書，行萬里路”的實幹精神，對工作的熱情與嚴謹等，不勝枚舉。作者的後記，尤其適合有志於從事建築設計的讀者，相信您一定能從作者豐富的人生經驗中得到啟發。

雖然譯者付出了最大努力，力圖使譯文忠實于原文的精神，內容準確，行文再現原作親切幽默的風格，但畢竟自身學識有限，錯誤疏漏之處，懇請讀者朋友不吝賜教！如果您通過閱讀譯本，能夠跟隨中村好文進行一場世界建築巡遊，對異國建築、文化和生活方式有所瞭解、有所思考，進而對自己周圍的建築、文化和生活產生興趣，譯者將不勝榮幸！
 
蔣芳婧
2019年2月