巴塞特郡紀事（二）：巴徹斯特大教堂

第一卷
第一章 誰將成為新主教？3
第二章 根據議會法令改組後的海拉姆養老院15
第三章 普勞迪博士和夫人24
第四章 主教的家庭牧師33
第五章 午後的一次正式拜訪42
第六章 戰爭55
第七章 教長與牧師會會商72
第八章 養老院前院長因為有可能重返養老院而滿心歡喜80
第九章 斯坦霍普家89
第十章 普勞迪夫人的招待會——開始105
第十一章 普勞迪夫人的招待會——結束119
第十二章 斯洛普與哈定對壘137
第十三章 垃圾車146
第十四章 新的衛道者157
第十五章 追求寡婦的人167
第十六章 嬰兒崇拜181
第十七章 誰將稱雄？197
第十八章 寡婦所受的折磨206
第十九章 月光下的巴徹斯特216

第二卷
第一章 阿拉賓先生235
第二章 聖埃沃爾德牧師公館250
第三章 厄拉索恩的索恩家263
第四章 阿拉賓先生在聖埃沃爾德堂正式就職282
第五章 斯洛普先生在布丁谷把事情辦得很巧妙295
第六章 支持奎瓦富先生要求的十四項論點308
第七章 普勞迪夫人搏鬥了一場，敗下陣去319
第八章 一個戀愛的場面332
第九章 波爾德太太在普勒姆斯特德受到葛籣雷博士夫婦的款待353
第十章 一次嚴肅認真的會談370
第十一章 另一個戀愛的場面380
第十二章 主教的書齋396
第十三章 教會高級職位的新候選人405
第十四章 勝利的女人普勞迪夫人423
第十五章 牛津——拉撒路的院長和導師437

第三卷
第一章 索恩小姐的園游會453
第二章 厄拉索恩運動會——第一幕466
第三章 內羅尼“夫人”、德庫西伯爵夫人和普勞迪夫人在厄拉索恩彼此相會481
第四章 主教坐下進早餐，教長與世長辭了497
第五章 盧卡洛夫特家和格裡納克家512
第六章 厄拉索恩運動會——第二幕526
第七章 波爾德太太把她的苦惱告訴了她的朋友斯坦霍普小姐537
第八章 厄拉索恩運動會——第三幕547
第九章 奎瓦富先生和奎瓦富太太變得皆大歡喜斯洛普先生受到了報界的鼓勵567
第十章 波爾德太太在家裡584
第十一章 斯坦霍普一家人在家裡596
第十二章 斯洛普先生和“夫人”臨別前的會晤611
第十三章 當選的新教長623
第十四章 索恩小姐顯示出了做媒的本領634
第十五章 貝爾澤巴布小馬646
第十六章 會吏長對事態感到很滿意654
第十七章 斯洛普先生告別了主教公館和公館裡的人663
第十八章 新教長就任教長，新的養老院院長就任院長671
第十九章 結局682 後記688
 

一九八四年三月四日午夜譯畢後記

關於《養老院》和《大教堂》兩書，要說的話大都在《譯本序》裡全說了，現在想在這裡就這兩部書的版本、插畫等再說幾句。
五十年代末我譯《巴徹斯特養老院》時，用的是美國《現代文庫》一九三六年刊行的《巴徹斯特養老院》和《巴徹斯特大教堂》合訂本。這次修訂又參看了英國牛津大學出版社《世界名著叢書》一九八三年版的《巴徹斯特養老院》。該版本在出版前曾由弗雷德里克·佩奇（Frederick Page）和《特羅洛普評傳》的作者邁克爾·薩德利爾（Michael Sadleir）核對過特羅洛普生前出版的大多數權威性版本，並改正了一些明顯的錯誤。新版《巴徹斯特養老院》裡的插畫就是根據該版本複製的，插畫的作者是愛德華·阿迪宗（Edward Ardizzone）。

《巴徹斯特大教堂》的中譯本，最初也是根據《現代文庫》版翻譯的。後來，我又參看了牛津大學出版社《世界名著叢書》一九八四年版的《巴徹斯特大教堂》和《企鵝英文叢書》一九八三年版的《巴徹斯特大教堂》。《現代文庫》版分為五十三章，並不分卷，但原書中有這麼一段話： 我必須在這一卷餘下的這點兒篇幅裡把我們的朋友全交代一下。哎，但願朗曼先生允許我再寫一個第四卷！那麼這一卷就會勝過其他的三卷……（第三卷第九章）由此看來，特羅洛普寫的《巴徹斯特大教堂》應是一部三卷的作品。然而，《現代文庫》版、《人人叢書》版等均不分卷，僅分為五十三章。這次看到了企鵝版以後，這一問題才得到了解決。企鵝版的《巴徹斯特大教堂》編者在一篇有關版本的說明中說，《巴徹斯特大教堂》的原稿並沒有保存下來，企鵝版所根據的是一八五七年朗曼出版公司出版的第一版版本，又說後來的重版本都是以一卷形式刊出的。我們從全書的內容看，從上面那段引文看，根據企鵝版，也就是根據一八五七年朗曼的第一版版本，才是遵循了作者本來的安排，保存了作者原稿的格局，所以中譯本也就決定依據企鵝版分為三卷。書中的插畫則和《養老院》一樣，也是根據牛津版複製的，作者也是愛德華·阿迪宗。要向讀者說明的就是這些。
 
主萬一九八六年十月