奧德修紀（上下冊）

奧德修紀
卷 一 /3
卷 二 /22
卷 三 /38
卷 四 /58
卷 五 /88
卷 六 /106
卷 七 /120
卷 八 /133
卷 九 /154
卷 十 /174
卷十一 /195
卷十二 /218
卷十三 /239
卷十四 /255
卷十五 /274
卷十六 /294
卷十七 /312
卷十八 /334
卷十九 /350
卷二十 /373
卷二十一 /389
卷二十二 /406
卷二十三 /425
卷二十四 /439
 
附 錄
譯本序 /461
 
 

古希臘羅馬文明是世界文明中一個輝煌且重要的階段。古希臘羅馬時期的經典作品具有很高的成就，堪稱世界文明的一座高峰，也是後世人們不斷回溯的西方經典源頭。“文景古典·名譯插圖本叢書”收集、整理古希臘羅馬經典作品，並增加相關插圖，力圖完整呈現古希臘羅馬經典作品的基本面貌，以饗讀者。

荷馬（?μηρος/Homer）相傳為西元前9—前8 世紀的古希臘盲詩人，但關於他身世的確切資訊，甚至其人究竟是否存在，現代研究者仍有頗多爭議。他重要的成就即是創作了並稱“荷馬史詩”的《伊利昂紀》（通譯《伊利亞特》）與《奧德修紀》（通譯《奧德賽》）。

《伊利昂紀》與《奧德修紀》是現存早的古希臘文學作品，至今兩千七百餘年，經久不衰，飽享諸如“西方文學的始祖”“西方文化的源泉”“西方文化奠基之作”等等讚譽，堪稱西方文化“永恆的經典”。荷馬史詩的出現，使西方文化達到了次。其中《奧德修紀》對後世影響尤為深遠，不少大作家，如但丁、喬伊絲、阿特伍德等人，都從機智而勇敢的奧德修歷經各種冒險與磨難的歸鄉故事中獲得了靈感。

楊憲益先生（1915—2009）是著名翻譯家、外國文學研究專家、文化史學者、詩人。他從事翻譯工作近五十年，在中文作品英譯與世界文學名著中譯兩方面都做出了不小的貢獻，被譽為“翻譯了整個中國的人”。《奧德修紀》中譯本就是楊先生帶給我們的諸多世界名著之一。

將原本以詩體寫成的西方經典作品翻譯為散文體，並不鮮見。羅念生、周作人等譯古希臘戲劇、田德望譯《神曲》、綠原譯《浮士德》等等，都是如此做法。楊先生將《奧德修紀》譯為散文體，其考慮在於，希臘文的“音樂性和節奏在譯文中反正是無法表達出來的”，索性就用散文體，“也許還可以更好使人欣賞古代藝人講故事的本領”。（見本書附錄）對於敘事性較強的詩體作品來說，各家如此處理，自有其長處。詩體與散文體亦各有千秋，請讀者鑒裁。

本書依據上海人民出版社2019 年版《奧德修紀》（收入“楊憲益中譯作品集”）整理而成。楊先生是依據“洛布古典叢書”（The Loeb Classical Library）中《奧德修紀》的古希臘原文譯出，並作有“譯本序”。該版本中一些與通譯不盡相同的譯名，仍維持楊先生的譯法，以保持底本原貌。本次編輯增加了與本書內容相關的插圖，其中新古典主義風格線描銅版畫插圖，均為約翰·弗拉克斯曼（John Flaxman，1755—1826）所作。