失語者

人的身體就是悲傷。它由凹陷的地方、柔軟的地方、容易受傷的地方填滿。手臂、腋下、胸部、大腿間。這副身體為了擁抱人，為了被別人擁抱而誕生。有時候不覺得很奇怪嗎？我們的身體有眼瞼和嘴唇。它們偶爾從外面關閉，也可以從裡面緊緊鎖上。沒有任何原因，也沒有預兆，女人就會失語。第一次是在17歲的冬天，她感覺自己的舌頭和手中發射出的句子像白色蜘蛛網一樣把自己捆住，非常羞恥。每一個詞語都能被她清楚聽見也能讀懂，但她無法張開嘴發出聲來。讓失去語言的她的嘴唇再次顫抖的是陌生的外語——一個法語單詞。半年前她的母親去世了，幾年前她離了婚，經過三次訴訟女人最終還是失去了九歲兒子的撫養權，送走孩子之後她患上了失眠，難以承受之重的單詞的結晶像冰冷的炸藥一樣被安置在不停跳動的心房中間。她每周都去看一次心理醫生。那位年過半百的心理醫生判定她是因為近來的生活境遇刺激下的暫時失語，可她只是一遍遍在桌上寫着“不是的，沒那麼簡單…………”

男人40歲，在命中註定中視力逐漸減弱，被醫生斷言還有一年將永遠失去光明。他把家人都留在德國，十幾年後獨自返回韓國教授希臘語。在學院的學員中，她注意到不說話、不笑的女人。當逐漸失去語言的一個女人的沉默和逐漸失去光明的一個男人的光相遇剎那，一切也許都被允許發生改變。



韓江，1970年生，畢業於延世大學國文系，現任韓國藝術大學文藝創作系教授，當代韓國文壇最具國際影響力的作家之一。她曾先後榮獲《首爾新聞報》年度春季文學獎，韓國小說文學獎，今日青年藝術家獎，東里文學獎、李箱文學獎、萬海文學獎等。其作品從更為根源的層面上回望生活的悲苦和創傷，筆墨執著地袒護傷痕，充滿探索的力量。

2016年5月16號,布克國際文學獎在倫敦揭曉。韓江憑借小說《素食者》擊敗諾貝爾文學獎得主奧爾罕·帕慕克新作《我腦袋里的怪東西》，諾貝爾文學獎得主大江健三郎晚年代表作《水死》、暢銷書“那不勒斯四部曲”終曲《失蹤的孩子》等154名競爭對手最終成為該獎項歷史上第一位亞洲作家。2017年，她獲得了有“意大利諾貝爾文學獎”之稱的馬拉帕蒂文學獎。2018年，她憑借作品《白》再次入圍布克國際文學獎短名單，並且創紀錄的在同一年憑借《少年來了》入圍國際都柏林文學獎短名單。2019她獲得西班牙聖克萊門特文學獎。

其他獲得獎項：布克國際文學獎（亞洲首位）；布克國際文學獎短名單*2；國際都柏林文學獎短名單；意大利馬拉帕蒂文學獎；西班牙聖克萊門特文學獎；挪威未來圖書館年度藝術家；韓國李箱文學獎；韓國大山文學獎；韓國金萬重文學獎；韓國東里文學獎；韓國萬海文學獎；韓國黃順元文學獎；韓國金裕貞文學獎；韓國今日青年藝術家獎；韓國小說文學獎；韓國《首爾新聞報》年度春季文學獎。

田禾子，韓國文學譯者，對外經濟貿易大學韓語口筆譯碩士。譯著有《從詩善開始》《大眾文化的女性主義實戰指南》《詛咒兔》等。