未棄之物

“儘管生活告訴我們，人必有一死，但總有一些我們永遠沒做好準備的告別。”

波蘭當代作家馬爾欽˙維哈就面臨這一難題。母親生前總愛收集沒用的小玩意兒：檯燈、石頭、廢報紙、圓珠筆，等等，當然還有她最愛的——書。後來母親去世，作者一邊整理遺物，一邊追憶往昔，重繪了她作為猶太婦女、作為母親、作為波蘭公民的形象；同時透出紙背的，還有波蘭戰後一代的日常，以及猶太群體的遭遇：“水晶之夜”的陰影，戰後通貨膨脹與物資匱乏，1968年排猶，轉軌……它們深刻而深遠地影響着每一位波蘭人，那些物品承載的，是那代人的集體記憶。

《未棄之物》是一本詞與物的書，一本關於母親的書，它像物品剪貼簿，更像一部個人史、私人回憶錄。整本書一點也不沉痛，而是充滿了黑色幽默與諷刺、揶揄、顧左右而言他，是相當別緻的逝者追思錄。



作者：馬爾欽˙維哈（Marcin Wicha），波蘭頗負盛名的當代作家之一。1972年生於華沙，從事封面、海報和商標設計，偶爾撰文寫書。著有《為何我不再熱愛設計》《未棄之物》：前一本書，他告別了父親，后一本書則獻給母親。《未棄之物》獲波蘭文學至高獎尼刻獎、藝術界至高榮譽政治周刊護照獎以及貢布羅維奇獎。

譯者：林歆，廣東外語外貿大學波蘭語教師，其譯著有托卡爾丘克的《世界墳墓中的安娜˙尹》、姆羅熱克的《三個較長的故事》。