墨水或許來自陰影

我用力重新站直，然後看見：好像有三束光。來自天上的那束，來自天堂流淌在我身上又消失的那束和我的手在書頁上擦去其陰影的那束。墨水或許來自陰影。這穿過我的天空使我驚奇。

人們或許會認為，為了更好地描繪天空我們備受折磨。但這折磨，勝於飛翔，悲憫淹沒了一切，閃耀着和夜晚同樣多的淚水。



菲利普·雅各泰（Philippe Jaccottet，1925-2021），瑞士詩人，翻譯家，評論家。出生於瑞士的穆東小鎮，從洛桑大學畢業后，他到巴黎住了幾年，1953年與妻子定居法國南部的格里尼昂小鎮，同年，詩集《蒼鵠》出版，確立了他“自己的聲音”。他翻譯了歌德、荷爾德林、里爾克、穆齊爾、托馬斯·曼、翁加雷蒂等眾多詩人和作家的作品。他曾榮獲彼特拉克詩歌獎、荷爾德林詩歌獎、龔古爾詩歌獎等多項詩歌獎；2014年，伽利瑪出版社著名的“七星文庫”出版了他的作品集。2021年2月24日，菲利普·雅各泰在法國南方自己的家裡辭世。《墨水或許來自陰影》出版于2011年，由詩人親自精選大半生（1946-2008）的詩歌、筆記和散文結集而成。

譯者簡介：趙域舒，曾用筆名宇舒，重慶作協翻譯創委會副主任，出版譯詩集《在冬日光線里》、個人詩集《不再》、編譯作品《老外其實也很冷》。紀實文學、譯詩、原創詩作見《十月》《詩刊》《人民文學》等雜誌。