她是倖存者

我這一生中至少有過三位母親。

在我的童年，母親是迷人的派對女主人，是野心勃勃的“黑莓女士”和“蘑菇夫人”。到我的青春期，她患上了精神分裂症，成了幻聽的囚徒。逃過戰亂，移民至美國，曾經堅韌、明媚的她，何以蛻變至此？我開始探索她精神痛苦的根源，希望能理解是什麼力量“殺”死了她。由此，我的第三位母親誕生了。我不僅發現了是什麼將這個女人打倒的，亦發現了她為之而生的是什麼。追索的深處，是一段隱秘的家族往事，以及一代女性的飄零人生。我收集起關於她和她們的碎片，寫下這個關於倖存者的故事。

有些人希望將某些歷史刪除。但我知道，“生存從來不是天註定”，我必須為那些社會認為不值得為之流淚的人發聲。



格蕾絲·趙(Grace M.Cho，1971— )，著有《韓國大離散中縈繞不去的幽靈：恥辱、秘密及被遺忘的戰爭》(Haunting the Korean Diaspora: Shame, Secrecy, and the Forgotten War)，榮獲美國社會學協會2010年度圖書獎。她的作品見於在線雜誌《新探究》(The New Inquiry)、期刊《美食》(Gastronomica)等。現為紐約市立大學史坦頓島學院社會學及人類學副教授。

陳磊，自由譯者，代表譯作有《樹語》《回家之路》《我們，被淹沒的》《老友、愛人和大麻煩》等。