棚車少年（32）：神秘的歌聲（中英雙語）

本系列書是“棚車少年”中英雙語版經典系列兒童文學小說。讓孩子通過閱讀有趣的英文故事，養成良好的英語學習習慣，培養英語閱讀興趣，幫助孩子在閱讀中感受勇氣、智慧和善良。棚車少年們的冒險之旅越來越奇妙了！

喬和艾麗絲在格林菲爾德的新家似乎不太安寧。奧爾登家的四個孩子開始打掃這棟破舊的房子時，奇怪的事情發生了：樓上傳來的小女孩的歌聲，床上突然出現的連衣裙，刻意擺放好的花束……都為這棟老房子渲染上神秘的色彩，尤其是接二連三出現的歌聲，這到底是怎麼回事呢？



錢德勒·華娜（1890-1979），美國兒童文學作家，曾在第一次世界大戰期間擔任小學教師，深知孩子們喜歡什麼樣的閱讀，需要什麼樣的閱讀。她一生創作兒童文學作品數百部，以“棚車少年”系列聞名於世。華娜的“棚車少年”系列用500個基礎單詞寫成，講述了四個孤兒以一輛舊棚車為家的勵志探險歷程，告訴孩子們在遇到坎坷和挫折時，如何化解困難並樂觀生活，讓孩子們從閱讀中感受勇氣、智慧和善良的力量。此系列出版后，以有趣易讀的故事受到無數孩子的喜歡，成為80年美國經典兒童讀物，在世界各國累計銷售超過8000萬冊，2007年被美國教育協會列為“教師推薦的100本兒童讀物”之一，2012年被美國《學校圖書館雜誌》列為“100本兒童章節書佳作”之一。為了紀念華娜在兒童文學領域的傑出成就，在她去世后，美國政府在她的家鄉修建了棚車形狀的紀念館。

潘華凌，男，江西上高人，教授，碩士生導師，中國譯協專家會員、理事，多年從事翻譯研究、翻譯教學和翻譯實踐，已在多家出版社出版文學譯作和學術譯著近三十部，計八百余萬字，代表性作品有：《大衛·科波菲爾》、《愛瑪》、《福爾摩斯探案全集》、《動物農場》、《1984》、《消失的地平線》、《資本主義與現代社會理論——對馬克思、塗爾乾和韋伯著作的分析》（合譯）、《心靈的煉金術——理性與情感》（合譯）、《全球時代的歐洲》等。