我不知道這該怎麼念

過氣拳擊手改行做美甲，卻意外大受歡迎。雞肉加工廠里靠給雞拔毛為生的女工，幻想着隆鼻手術能改變她平庸的生活。七十歲的寡婦與三十歲的鄰居，陷入一段瘋狂而悲傷的戀情。認真對待每一份卑微工作的母親，哪怕是捉蟲也要捉得又快又好。一年級小女孩面對她不會念的單詞，為了父親的尊嚴而與老師據理力爭。……十四個短小而銳利的故事，聚焦身處城市底層的老撾移民，以及他們奮力為自己爭取一席之地的過程。塔瑪馮薩以洗練而輕盈的筆法勾勒出人們努力生活的狀態，照亮他們往往不被看見的掙扎、失落、希望與愛。“那些夜晚，當我們坐在一起吃飯的時候，每個人都會談起他們的工作，他們的老闆，老家的日子有多難過，以及他們如何都來到了我們現在生活的這個國家——但沒有人哭，沒有人說喪氣話。他們全都哈哈大笑。故事越傷感，笑聲越響亮。”



蘇萬康·塔瑪馮薩(Souvankham Thammavongsa)，加拿大籍老撾裔女作家。1978年出生於泰國廊開的老撾難民營，在加拿大長大並接受教育，學習英文。衝突與多元的成長背景成為她創作的養分，促使她尋找並捕捉屬於自己的故事。著有詩集《小爭論》(Small Arguments)、《找到》(Found)、《光》(Light)。她的短篇小說集《我不知道這該怎麼念》于2020年11月9日獲加拿大的吉勒文學獎，她也是繼艾麗絲·門羅后，以短篇小說見長，進而贏得此殊榮的女性作家。

楊揚，北京大學外國語學院翻譯碩士，譯有《遺忘愛達荷》等。