孔學古微（中英對照）

“流行的觀念認為儒學在本質上是世俗的，或以為儒學僅為一堆嚴格的道德訓誡或枯燥的哲學原則。事實卻恰恰相反，儒學在本質上是極具精神性的，亦有難以逾越的高度和不可量測的深度，有極微妙精細處乃至無限的寬廣性與靈活性，甚或遍在之整全性。”徐梵澄先生是中國現當代著名的精神哲學家、翻譯家和印度學專家，被譽為“現代玄奘”，“只留下背影的一代大師”。1945年抗戰勝利后，他加入中印文化交流計劃，赴印度泰戈爾國際大學任教；1951年入南印度室利?阿羅頻多學院，任華文部主任。1960年代是徐先生對於中國傳統學術菁華的宣揚期，以英文著出《孔學古微》，1966年由室利·阿羅頻多學院出版，意在向西方讀者介紹孔子及儒家思想的菁華；后收入《徐梵澄文集》卷三，2006年由上海三聯書店出版；2015年經李文彬先生譯成中文，以單行本出版，並獲評當年的“中國好書”。今經譯者李文彬及主編孫波全面校訂，以先中后英的編排形式面向國內讀者推出對照單行本。

全書通過“以經解經”的方式，全面評述了孔子生平、儒學大義、六藝之學、顏曾思孟等主題，力圖還原孔學之精微、靈活與整全。橫向以多文明比較會通，宣揚中國思想之菁華；縱向提升個體精神維度，汲取生命困苦之救愈。對於“仁”，徐先生提出：“仁”就是“神聖之愛”。作為宇宙原則，“仁”不可能離我們很遠。……只要人覺醒于“仁”，“仁”便就在眼前了。即使在日常生活中，人在舉手之間，就能覺醒，做到公正，善良，親切。

此外，徐先生在1960年代曾將周敦頤所撰《通書》譯成英文並作序言，1978年由室利·阿羅頻多學院出版；又曾以英文作《<易大傳>——新儒家之入門》一篇；二者均被收入《徐梵澄文集》卷三。本書以中文在前、英文在后的編排方式，將此二篇一併附后，方便讀者對照閱讀。



徐梵澄(1909.10.26—2000.3.6)，原名徐琥，字季海，又名徐詩荃，湖南長沙人。著名精神哲學家、翻譯家和印度學專家，詩人、書畫家、藝術鑒賞家和評論家，被譽為“現代玄奘”，“中國新興版畫第一人”。1927年入武漢中山大學歷史系，1928年考入上海復旦大學西洋文學系，同年與魯迅結下深厚的師生情誼。1929—1932年赴德修藝術史專業，分別就讀於柏林大學和海德堡大學。回國后寄寓上海，撰寫雜文和短篇小說，並受魯迅之囑有規模地翻譯尼采著作。1940年底入中央圖書館，並授課于中央大學。1945年抗戰勝利，加入中印文化交流計劃，赴印度泰戈爾國際大學任教。1951年入南印度室利·阿羅頻多學院，任華文部主任。1978年底回國，次年入中國社會科學院世界宗教研究所任研究員，直至歿世。