譯文紀實：老後兩代破產

序 章 能夠預見的“老後破產”

第一章 即使有家人在身邊也無法避免“老後破產”
在兩代人同住家庭中愈發常見的新型“老後破產”
與子女同住是引起“老後破產”的導火線……
生活保護終止　逐漸瀕臨破產邊緣
“沒有去醫院看病的錢了”
本該是尋常不過的普通人家
“失業”與“父親生病”——下定決心開始同住生活
僅依靠養老金的話無法維持生活，連能夠自由支配的存款也沒有
現實是，再平常不過的願望也無法實現
無法擺脫的非正式工作—兒子的失業
想要阻止“老後破產”的代際傳遞
能否守護與家人——起的生活
雖然與家人同住，仍處於“獨居生活”的狀態
過於沉重的醫療費負擔
如何發現“兩代人兩敗俱傷”的狀況？
無法普及的“關懷”政策
地區關懷活動的前路何在
能否依靠就業援助來預防“兩代人兩敗俱傷”
通過問卷調查窺見的“老後破產”的現狀

第二章 爆發性增長的“老後破產”高危人群
無法自立的中年子女們
無法停止工作的高齡父母們
切斷了與社會間的“紐帶”生活著的兒子
“即便想要工作，也沒法找到工作”
曾經是中產家庭，然而……
“老後破產”的危機
走向“兩敗俱傷”的倒計時
【講解專欄】“為何如今的人們會面臨‘兩代人兩敗俱傷’的局面？”專家給出的解答

第三章 “看護離職”——沒能呼救的悲劇
“為何母子倆會一同身亡……”
誰都沒有發現，悄然而逝的母子倆
母子倆的悲劇能夠避免嗎
母子倆關係親密，令旁人羡慕不已
因“看護離職”而導致的孤立
有家人在身邊反而難以察覺求救信號
沒能將求救的話說出口的母子倆
地方上如何預防“兩代人兩敗俱傷”？
看護離職10萬人時代

第四章 預防“兩代人兩敗俱傷”的“家庭分離”措施
老年人劇增　刻不容緩的看護一線
“未曾想竟會面臨這般局面”
陷入絕境的“老後破產”
本該依靠兒子的晚年生活……
原以為能夠持續到永遠的中產家庭的生活
後的手段“家庭分離”
對健康狀況的擔憂已悄悄逼近……
與兒子分離的日子
酷熱當頭的某一天……
離開家的日子
名為“家人”的屏障
“生活困難者自立援助制度”
為預防“兩代人兩敗俱傷”的現象

第五章 就業引發的“日間獨居”問題
老年人的“日間獨居”
家人與老年人間的問題愈發難以被發現
在自己因工作而外出時離世的父親
一邊工作一邊看護家人的煩惱
因“單身看護”而身心俱疲的兒子
“不陪同父親去醫院的話……”
“家務援助”看護服務的盲點
“地方上也要為預防‘兩代人兩敗俱傷’作出努力！”

結語
寫作團隊
NHK特別節目《老人漂流社會 避免兩代人兩敗俱傷》製作人員表