幽禁的玫瑰：阿赫瑪托娃詩選

在蘇聯所遺留下來的文化豐碑中，安娜·阿赫瑪托娃無疑是其中最醒目的一座。她已成為整個20世紀苦難繆斯的象徵。她在苦難的一生中，張揚人的尊嚴、精神獨立和個性自由。她的詩，是人性的哀歌，也是“偉大的俄羅斯的象徵”，正如洛津斯基所言:“只要俄語存在，阿赫瑪托娃的詩就不會泯滅”。

漢譯文學名著《幽禁的玫瑰：阿赫瑪托娃詩選》甄選收錄了俄羅斯著名詩人安娜·阿赫瑪托娃從1904年到1965年創作的詩歌。女詩人在自己跌宕坎坷的一生中,始終堅持詩歌創作。她的詩歌大多短小精悍、情感充沛、富有情節性和戲劇性，蘊含著對個人、國家、民族的思考。阿赫瑪托娃的愛情詩成就最高並獨具魅力。她以女性的身份賦予了愛情“女性發言權”，除了愛情詩中抒情主人公角色的轉換，還有對女性心理廣泛而豐富的描寫。在阿赫瑪托娃的詩中，有對愛情的憧憬期盼，有處於愛情中的甜美心境，有愛情神秘的萌動，有熱戀的興奮、熱烈，有對愛情的牽掛不舍，還有對婚姻生活的失落、迷惘，甚至對愛情深切的絕望——焦灼、決絕，充滿了斷裂和刺痛。阿赫瑪托娃以女性身份“教會了女人說話”，表達了女性對愛情、婚姻的獨立思考，展示了女性內心種種隱秘、細微的感受，以及處於愛情中的或激烈動蕩或婉轉纖細的心理活動，用纖毫入微的筆觸寫盡了女性情感世界的千姿百態。



安娜·阿赫瑪托娃(1889-1966) ，俄羅斯享有世界聲譽的著名詩人，有“俄羅斯詩歌的月亮”之稱。1889年6月23日出生於烏克蘭的敖德薩市。1906年開始發表作品。1911年，跟隨丈夫古米廖夫發起創建“阿克梅派”，並參與“詩人車間”的文學活動。出版的主要詩集有《黃昏》(1912年)、《念珠》(1914年)、《白色的鳥群》(1917年)、《車前草》(1921年)、《耶穌紀元，1921》(1922年)、《六部詩集詩選》(1940年)、《詩選》(1943年)、《詩篇》(1958年)、《時光飛逝》(1965年)，敘事長詩有《安魂曲》(1934-1940)、《沒有主人公的敘事詩》(1940-1962)等。1964年獲得意大利“埃特納-陶爾明諾”國際文學大獎。1965年，獲得英國牛津大學名譽文學博士學位。1966年3月5日，因突發心肌梗塞去世，遺體安葬于聖彼得堡郊外的科馬羅沃公墓。

晴朗李寒，原名李樹冬，詩人、俄語譯者，中國作協會員。多年從事翻譯和編輯工作。作為詩人，曾獲第六屆華文青年詩人獎、第二屆聞一多詩歌獎、首屆中國赤子詩人獎、首屆“中國青年詩人獎”。作為譯者，曾就讀於魯迅文學院第35屆翻譯家班，獲第五屆後天翻譯獎等。著有詩集《空寂·歡愛》《秘密的手藝》《敵意之詩》，譯有《孤獨的饋贈》《阿赫瑪托娃詩全集》《普拉多》等。

安娜·阿赫瑪托娃(1889-1966)
 
俄羅斯享有世界聲譽的著名詩人，有“俄羅斯詩歌的月亮”之稱。1889年6月23日出生於烏克蘭的奧德薩市。1906年開始發表作品。1911年，跟隨丈夫古米廖夫發起創建“阿克梅派”，並參與“詩人車間”的文學活動。出版的主要詩集有《黃昏》（1912年）、《念珠》（1914年）、《白色的鳥群》（1917年）、《車前草》（1921年）、《耶穌紀元，1921》（1922年）、《六部詩集詩選》（1940年）、《詩選》（1943年）、《詩篇》（1958年）、《時光飛逝》（1965年），敘事長詩有《安魂曲》（1934-1940）、《沒有主人公的敘事詩》（1940-1962）等。1964年獲得義大利“埃特納—陶爾明諾”國際文學大獎。1965年，獲得英國牛津大學名譽文學博士學位。1966年3月5日，因突發心肌梗塞去世，遺體安葬於聖彼德堡郊外的科馬羅沃公墓。