小說
  • 電子書
晶子曼陀羅:佐藤春夫經典作品選 (電子書)
試閱
收藏試閱本 23
人收藏
適合手機 適合平板

晶子曼陀羅:佐藤春夫經典作品選 (電子書)

  • 定價:430
  • 優惠價:301
載入中...

電子書閱讀軟體

支援瀏覽器說明

APP下載:

  • 分享
 

內容簡介

台灣首本翻譯佐藤春夫經典代表作

  本書收錄日本大正、昭和時期唯美派作家──佐藤春夫經典作品,對台灣讀者來說,或許不是那麼為人所熟知,但在日本,佐藤春夫與谷崎潤一郎、芥川龍之介齊名。在1920年,他曾到台灣旅遊,寫下許多有關台灣的作品,今年,正好是他訪台一百週年。這次選譯的佐藤春夫代表作,包含了小說與詩,盼能讓更多讀者認識這位與台灣頗有淵源的日本文豪。

  「秋天深夜的女子腳步聲,想著她會否來敲自己的門?
  森林裡出現的謎樣西式豪宅,裡頭為何空無一人?
  詩人李白為撈月影而溺水,醒來後變成魚,是夢是真?
  農村女孩被哥哥轉手賣掉,是否還有機會回到故鄉?
  憂鬱青年和妻子搬到鄉下,夢想中的田園生活能實現嗎?」

  最後收錄的〈晶子曼陀羅〉,是佐藤春夫晚年的代表作,描繪日本傳奇女詩人──與謝野晶子的前半生,訴說晶子和同為詩人的伴侶鐵幹、好友登美子三人複雜的戀愛關係。經歷感情的磨難,晶子從生澀的創作者,成長為日本著名的女詩人。這篇精彩的作品,亦可說是仰慕晶子的春夫,為她所寫的情書。

  春夫也陷入愛情難題,好友谷崎潤一郎長年冷落妻子千代,戀上小姨子聖子,春夫對千代由同情轉為愛憐,向好友表達願意娶千代之意,而潤一郎想娶聖子,願「讓妻」給春夫。不料,聖子變心,潤一郎不願兩頭空,反悔對春夫的承諾,春夫盛怒與潤一郎絕交,只能把對千代的思念與痛苦化為詩篇,三人的愛恨情仇長達十年,本書中也收錄了「讓妻事件」的始末。

  特別收錄:
  佐藤春夫為何戀上好友谷崎潤一郎之妻?
  驚動日本文學史的〈谷崎潤一郎讓妻佐藤春夫事件始末〉,敘述這一場文豪之間長達十年的愛恨糾葛。
  「日本新宮市立佐藤春夫記念館」珍稀影像蒐錄!

好評推薦

  「距離大正、昭和時代,代表日本的作家、詩人佐藤春夫,第一次駐足台灣土地的1920年,剛好一百年。林水福先生配合國立臺灣文學館2020年的佐藤春夫主題展,出版《晶子曼陀羅──佐藤春夫經典作品選》,意義深遠。台灣的讀書界有機會更廣闊深入享受春夫的作品,想到如今的日本,春夫「逐漸被遺忘」的現況,意義更為凸顯了。」──?本雄一(新宮市立佐藤春夫紀念館館長)

  「在台灣,佐藤春夫以近代文學家身分留下傑出的「有關台灣的」文學作品,早已眾所周知。然而,不可思議的是,被譽為春夫代表作的作品,台灣到目前為止幾乎沒有翻譯。這本書可以填補台灣文化界、讀書界多年來在佐藤春夫上的空白,為今後普及台灣的佐藤春夫文學,甚至研究這些影響重大的珍貴翻譯書籍。」──下村作次郎(日本天理大學名譽教授)

 

作者介紹

【作者簡介】

佐藤春夫

  1892年生於和歌山縣新宮市,卒於1964年,享年七十二歲。

  1913年從慶應大學中退。中學畢業後,進入「新詩社」與堀口大學相識,成為終生摯友。從這時期受到與謝野鐵幹、晶子的指導,私淑森鷗外。仰慕永井荷風,入慶應大學。

  1917年認識谷崎潤一郎,翌年得谷崎的推薦,〈李太白〉發表於《中央公論》,正式登上文壇。

  1930年,谷崎潤一郎、千代子、佐藤春夫三人,聯名發表千代子與谷崎離婚,和佐藤結婚的所謂「細君讓渡事件」,成為日本文壇永遠的話題。

  1960年獲文化勳章。1961年新宮市名譽市民。

  佐藤作品有小說、詩、評論、戲曲、翻譯,可說是全方位作家。著有《佐藤春夫全集》十二卷(講談社)。代表作有〈西班牙犬之家〉、〈秋刀魚之歌〉、《殉情詩集》、《田園的憂鬱》、《晶子曼陀羅》等。

【譯者簡介】

林水福

  日本國立東北大學文學博士。曾任文化部派駐東京台北文化中心首任主任、國立高雄第一科技大學副校長、外語學院院長、輔仁大學外語學院院長、日本國立東北大學客座研究員、日本梅光女學院大學副教授、中國青年寫作協會理事長、中華民國日語教育學會理事長、台灣文學協會理事長。現任國際芥川學會理事兼台灣分會會長、國際石川啄木學會理事兼台灣啄木學會理事長。

  著作:
  《讚岐典侍日記之研究》(日文)、《他山之石》、《日本現代文學掃描》、《日本文學導遊》、《源氏物語的女性》、《中外文學交流》(合著)、《日本不能直譯》、《關鍵字其來有自》、《讀日本文學的人》。

  翻譯:
  遠藤周作《醜聞》、《武士》、《沉默》、《深河》、《深河創作日記》、《對我而言神是什麼》、《遠藤周作怪其小說集》、《遠藤周作幽默小說選》、《遠藤周作短篇小說集》、《到雅典》、《母親》、《我拋棄了的女人》、《海與毒藥》。

  谷崎潤一郎《細雪》﹙上下﹚、《痴人之愛》、《卍》、《鍵》、《夢浮橋》、《少將滋幹之母》、《瘋癲老人日記》、《春琴抄》、《萬字》、《鑰匙》、《刺青》。

  川端康成《千羽鶴》、《美麗與哀愁》;《芥川龍之介短篇選粹》(共五冊。企劃,總召集人、翻譯輯四小說評論);井上靖《蒼狼》;大江健三郎《飼育》﹙合譯﹚;新渡戶稻造《武士道》。

  主編:
  《石川啄木詩歌研究??射程》(臺大出版中心、2014)。《台灣現代詩集》﹙收錄二十六位詩人作品﹚《????台?現代詩ⅠⅡⅢ》﹙國書刊行會出版,收錄十位詩人作品﹚;與三木直大教授編1《暗幕?形象》陳千武詩集、2《深淵》?弦詩集、3《越??????史》林亨泰詩集、4《遙望?歌 》張錯詩集、5《完全強????》焦桐詩集、6《鹿?哀??》許悔之詩集、7《契丹??? 》席慕蓉詩集、8《?》向陽詩集;評論、散文、專欄散見各大報刊、雜誌。

 

 

詳細資料

  • ISBN:9789863233404
  • 規格:普通級
  • 出版地:台灣
  • 檔案格式:EPUB流動版型
  • 建議閱讀裝置:手機、平板
  • TTS語音朗讀功能:無
  • 檔案大小:7.1MB

會員評鑑

4
2人評分
|
2則書評
|
立即評分
user-img
Lv.2
2.5
|
2021/03/17

全書錯字很多,也有缺字,不小心出現的半形空格,有上引號但是沒有下引號,正文中出現片假名也沒有註釋說明,可能也是校稿疏失吧,總不是預期所有讀者都懂日文可以自行閱讀理解
這些小細節雖然不是什麼大事,但是真的非常干擾閱讀
出版社請再加油
展開
user-img
Lv.1
5.0
|
2020/05/30
劇透警告

《晶子曼陀羅:佐藤春夫經典作品選》|佐藤春夫 著|2020|聯合文學

-

很少能有機會,可以在一本書裡,讀到同一個作家的不同文體。

這種閱讀經驗上的稀有,不僅出自編輯對於讀者是否能跟上文體轉換時的顧慮,更大的原因在於,能夠駕馭各種文學體裁的作家實在不多。

這本《晶子曼陀羅:佐藤春夫經典作品選》的作者「佐藤春夫」正好就是這樣一名能夠橫跨「詩歌」、「短篇小說」以及「長篇小說」的文學奇才。

佐藤春夫的詩作裡充滿豐沛的情感、短篇小說有著驚奇的設定與收尾、長篇小說則有著相當強悍的敘事能力與縝密的結構性。

-

佐藤春夫在詩歌方面的傑出表現,絕對與文壇前輩「谷崎潤一郎」及其妻「石川千代子」之間的情感糾葛脫離不了關係。可以說是這樣一場轟轟烈烈的男女情愛,使他鬱悶、讓他悲痛,才能造就出如此雋永的詩句。

-

除了情感世界如此令人驚嘆之外,若你是一名創作者,那一定也會相當忌妒在年僅25、26歲時,便寫出《西班牙之犬》與《阿絹與她的兄弟》這兩篇短篇小說的佐藤春夫。

《西班牙之犬》用高雅的筆調描寫了一場奇幻的遭遇,虛幻與現實的交錯,在結尾處留下了一個驚嘆號,令人忍不住想要翻到前面幾頁,將它再讀一遍。

而一年後寫成的《阿絹與她的兄弟》則是一改文風,以極為自然的寫實筆觸,去刻畫草根人物在面對顛沛流離的命運時所流露的悲傷情緒。

-

時間並沒有扼殺這名多產且多情的作家。

62歲的佐藤春夫來到了生命的最後時刻,在才氣迸發的盛年過後,以成熟且內斂的姿態,駕馭起具有宏偉格局的長篇小說《晶子曼陀羅》。

「晶子」全名「與謝野晶子」是日本明治時代的傳奇女詩人。本篇小說穿插著晶子創作的詩歌,去驅動著故事的進展,並鉅細靡遺地描寫了晶子與同為詩人的伴侶「鐵幹」、其妻「瀧野」、以及其好友「登美子」,多人之間的複雜戀愛關係。

故事裡的這些詩人,透過一篇篇夾帶著大量情感的浪漫詩歌,你來我往地在文學雜誌上刊登著大膽的情愛,那種盛況就像是21世紀的讀者在看社群平台上的嗆辣發文一樣,既公眾又私密、雖八卦但有趣。

-

本書最後附有譯者林水福老師詳細說明「佐藤春夫」與「谷崎潤一郎」的「讓妻事件」之始末。

與謝野晶子在明治時代的文壇裡所發生的情愛醜聞,到了佐藤春夫的大正時代依舊像是因果輪迴般上演著,此時此刻的藝文界,又會發生了甚麼荒唐性事呢?

也許,真的就是,沒有情愛、沒有慾望,也就沒有文學了。

你可以從這本《晶子曼陀羅:佐藤春夫經典作品選》當中看見一名作家的多面性、一段創作者的生命史,你也可以看見虛構的創作與真實的人生互相滲透的趣味性。
展開

最近瀏覽

 

相關活動

  • 【文學小說-日系推理】小說任意門|文字是行囊  故事帶我們到遠方|79折起
 

購物說明

使用電子書服務即為同意『博客來數位內容服務條款』請詳見客服中心說明。

自備暢通的網際網路連線及符合博客來支援的行動裝置、電腦作為閱讀工具,支援版本如下:

瀏覽器閱讀:無需安裝,即可閱讀。支援Safari (14以上版本)、Chrome (103以上版本) 、Edge瀏覽器 (106以上版本)。

APP閱讀:支援IOS13及Android 7以上系統。

電子書、 電子雜誌因版本屬性因素,恕無法比照紙本書籍提供MP3、DVD實體光碟,亦無提供相關影音檔案下載,請先確認無此需求再行下單購買。

請注意:

博客來電子書服務所使用之軟體程式及其支援行動裝置之可用版本隨時會更新調整,請隨時留意且主動查詢調整之內容。並請定時更新您的行動裝置作業系統版本,以確保本服務運作正常。若因個人裝置因素(如:其他應用程式衝突、裝置記憶體不足、行動裝置支援版本無法升級),無法使用博客來電子書閱讀服務或影響服務效能,需自行進行排除待符合博客來支援項目再行閱讀。

退換貨說明:

電子書購買前請務必先行試閱,不提供10天的猶豫期。

下列商品購買後博客來不提供10天的猶豫期,請務必詳閱商品說明並再次確認確有購買該項商品之需求及意願時始下單購買,有任何疑問並請先聯繫博客來客服詢問:

1.易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。
2.客製化之商品。
3.報紙、期刊或雜誌。
4.經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
5.下載版軟體、資訊及電子書、有聲書及影音.課程
6.涉及個人衛生,並經消費者拆封之商品,如:內衣褲、刮鬍刀…等。
7.藝文展覽票券、藝文表演票券。