自由集 The Freedom (電子書)

自序：要寫就寫不一樣的：《自由集》雙語創寫

自由
The Freedom
自由的充滿
The Fullness of Freedom
必要的自由
The Necessary Freedom
接納
Acceptance
陽光
Sunlight
智識之光
The Light of Knowledge
純粹的光芒
The Pure Light
創造的洪流
The Flood of Creation
開放的財富
The Open Wealth
芬芳財富
Wealth of Fragrance
生命
Life
生命的太陽
Sun of Life
愁緒
Melancholy
離去
Leaving
足跡
Footprints
您的身邊
Thy Side
那一瞬間
The Moment
溫暖的角隅
A Warm Corner
偉大
Greatness
謙卑的偉大
The Greatness of Humility
偉大的盛會
A Great Grand Meeting
迎接
Greeting
我的份兒
My Part
成全
Completing
允許
Allowing
愛的溫暖
The Warmth of Love
廣闊
Broadness
單純
Simplicity
思想
Thought
一念
One Thought
平靜
Peace
目光
Eyes
奮鬥的足跡
Footprints of Struggle
歲月的光輝
The Brilliance of Years
自身的美麗
Own Beauty
不變的慈愛
Unchanging Love
永世之旅
Journey of Eternity
新的力量
The New Strength
記得
Remembering
珍惜
Cherishing
迴響
Echoes
功課
Lessons
安逸
Ease
鐐銬
Shackle
掠奪
Looting
穩靜
Steady and Quiet
痕跡
Trace
似曾相識
Deja Vu
你的心的自由
The Freedom of Your Heart
我生命的小屋
The Little House of My Life
深沉平靜
Deep Peace
離別的時刻
The Time of Parting
隱秘的語言
A Secret Language

 

作者序

要寫就寫不一樣的：《自由集》雙語創寫
　　　　
　　寫完了〈新的力量 The New Strength〉這一首，裡頭有這樣的句子：「⊃1;我的航行已到達它的終點，⊃2;我力已竭，⊃3;而生命之舟已擱淺在岸邊。

　　₁My voyage has reached its end, ₂I have been exhausted, ₃and the boat of life has been stranded on the shore.」至此，有「終點」、「力竭」、「擱淺」等詞彙，我便覺得自己已經得到了「暗示」(hint)，隱射《自由集 The Freedom》在歷經53首的整理過程之後，已經完稿了！

　　凡是身為「神秘色彩」的一位作者，其詩作之刻鑿痕跡皆已降至最低，甚至無法被察覺，遣詞造句似行雲流水之天成，且對於「自然而至」、「超乎人力」之「暗示」是敏感的，甚至是「多疑」。所以，篇幅（53首）既已確定，那麼，便會把稿子交出去；這一本「主流外」、「雙語創作」的詩集，就能夠面世了呢！

　　《自由集 The Freedom》的詩歌雙語創寫，比起前兩本來，心態上是更為自在很多，也有「享受創寫過程」的愜意。這或許是因為前兩本把我想展現的都已經大部分地展現出來了吧！

　　而且這一本同樣被我自己視為「代表作」的、「第三本代表作」的詩集，我對於它的篇數並不怎麼要求了，落在只有50到60首之間而已，但它的「含量」包括在「藝術性」、「獨創性」、「一貫性」以及「困難度」這些方面，並不會降低，到現在已經完成了；相對於它的篇幅傾向於「薄」或「輕」，前兩本《流雲集 Drifting Clouds》跟《世界集 Worlds》是屬於「大部頭」的。

　　此本詩集在排版方式，與前兩本《流雲集 Drifting Clouds》、《世界集 Worlds》略有不同，不但每一首都訂有題目，且在中文部分都加入了「上標」的「句數」標示，於英文則是「下標」的，儼然是對於作品的某種要求，而事實上在我這階段的風格尚未成熟的當年，我就是用這種方法來幫助自己，來看清楚我自己的詩作的贅冗或簡潔。

　　對「藝術」報以「忠誠」；對於「藝術」包含「文學」回報以「忠誠」，這並非從我開始的，已有若干位先賢都是這樣渡過他們的「寫作」的一生，包括歌德對於「浮士德」的慢工出細活、直到將死之年才完成它，也包括紀德在初次出版他的代表作［地糧］時、只印刷了300本、那般地敬重而不浮濫。

　　每望及這些位前賢戒慎的堅決姿態，便欣有慰藉與契合！

　　我從當初的信念包括「要寫就寫不一樣的」這一個念頭開始，直到如今有這樣稍微看得到的成果，把空泛得只是一句話的理想給落實了，這前後已經橫跨了正好三十年之久呢！還是有「使命感」的成分在；願意用自己辛苦掙得的血汗錢來出版自己辛苦寫成的詩作，就是要讓這一條風格迥異的詩歌命脈不致夭折，儘量能夠延續得久些！

　　我長達數十年的創作生涯，寫的作品絕大部分都是不具有參賽資格，也不適合投稿的，但在我看來卻是更為重要、更值得我去努力與奉獻的；那段漫長的日子裡，如果我有需要在物質方面求得支援，主要是來自於我劬勞的母親，也讓她吃了不少苦！

　　但很慶幸的是，我居然還來得及報答她，讓我稍微減少掉些許的虧欠感！