全新！自學法語文法 看完這本就會用【進階篇】：文法結構＋示範例句＋例句詳解＋跟讀練習，帶你脫離初級邁向中高級！（附音檔） (電子書)

　　【對法語學習者來說，「法語」程度老是停滯在初級的原因是…】
　　以往在初學法語時，我們很注重動詞變化規則、拼字、發音、陰陽性等等，不可否認這些確實很重要，我們也許很會背動詞變化、很會記陰陽性，然而當要表達一句意思通順的法語、或是閱讀法文時，卻因不理解用法，而無法正確表達，或是讀不懂一句法語。

　　關鍵就在於，並沒有全面且深入釐清「文法」及「用法」！
　　在初學階段，初級的教材或老師針對法語文法所能提供的整理歸納，通常不會那麼深入，而是配合課程的日常生活情境，來使用初級的文法在表達上。也因此談論到法語的「直陳式現在時」，初學者所能想到的用法，大概就是表示「現在的習慣」、「現在正在進行」，而忽略了這個時態還有其他用法。

　　雖然學過法語，但文法觀念只懂個大概，而不知道細節
　　縱使是同一個動詞（比如 prendre），縱使是同一語式（如直陳式）、同一時態（如現在時），但在不同情境、不同組句方式的兩個句子，都會產生語意上的落差。以 prendre 的「直陳式現在時」為例：

　　Je prends mon bain tous les soirs.
　　我每天晚上都會泡澡。
　　Je prends mon bain (maintenant).
　　我（現在）正在泡澡。

　　由於「直陳式現在時」可表示「現在的習慣」，也表示「現在正在進行」以及其他語意，因此學習者就算學過法語、熟悉動詞變化，但要是沒有掌握到這些細節，就會理解錯誤。

　　【你需要這本法語文法書的理由是…】
　　若您遇到以上情況，閱讀法文常有看不懂的時候，某些文法觀念老是無法理解，或者是一句法文寫不出來，那麼您現在最缺乏的正是一套探討各文法要素、將用法分門別類做詳盡解說的文法教材。

　　本書的目標是讓法語學習者不再是停留在只會做動詞變化、記陰陽性而已，而是能夠理解法語各種概念的用法、句法結構，並掌握各要素之間的關聯性而精通法語。

　　★按文法類別分門別類，依序探討法語各重要觀念，一次釐清複雜文法！
　　本書從最重要的動詞篇開始教起，並根據法語動詞的4種語式及其各時態逐一分門別類，依序探討如「直陳式現在時、條件式現在時」等的各時態，以及如「被動態」等的重要觀念，是一本兼具「實用」「整理」和「練習」功能的文法書，可以幫助你達成學習、複習與統整目標！

　　★比起文法規則的背誦，本書更強調「文法」結合「用法」的全盤釐清
　　學習文法的目的，就是要會實際表達，因此本書直接從大量的例句來搞懂各用法。一般初級的文法書在文法方面所著重的，主要是表格式整理各種變化（如動詞變化、所有格變化等）、以及針對一般日常對話的句子運用，即使列了許多例句，但文法使用方式的說明也只是簡單帶過，畢竟那也只是給初級程度學習者的教材，只要知道大概就好，但對於想要提升法語程度至中級的學習者來說，早已不滿足那些缺乏全面性整理的說明了。

　　而本書所強調的，正是一般文法書比較忽略的部分，將一個文法概念中的多種用法全盤列出，並搭配句型與大量例句逐一比較與解說。例如當談到動詞的「直陳式現在時」時，本書會列出可能會有的各種用法，並依序在各用法小標題下方擺放例句做對照：

　　1.    表示「現在的習慣」
　　Je prends mon bain tous les soirs. 我每天晚上都會泡澡。
　　2. 表示「現在正在進行」
　　Il voyage en avion maintenant. 他現在正在航程中。
　　3. 在「Si 子句」中表示「未來」
　　Si tu viens, nous irons ensemble. 如果你來的話，我們就一起去。
　　4. 表示「過去持續至今仍在進行的行為」
　　Il ne boit plus depuis son opération. 他自從手術過後就不再喝酒了。
　　5. 表示「一般事實或真理」
　　Cette maladie n’est pas contagieuse. 這個疾病不具傳染性。

　　★深入探討文法概念
　　除了以上全面性歸納出的各種用法之外，接著還會精選特定例句做逐項解說，必要時還會做結構拆解。就以前面提到「直陳式現在時」可表示「過去持續至今仍在進行的行為」為例，本書會透過例句的講解，讓讀者搞懂文法概念 ：

　　Il ne boit plus depuis son opération. 他自從手術過後就不再喝酒了。
　　解說=> ne boit plus是「不再喝」的意思。此句表示：不喝酒的狀態仍持續著到現在。

　　★提升法語實力的進階用法
　　除了一般文法書會收錄的文法概念外，本書還整理了如文學作品中才會出現的用法，以及比較細微、難解釋的表達方式，讓你的法語程度就此脫離初級，提升到中高級程度。比如在小說中，在以過去時書寫的敘述中突然出現「直陳式現在時」的話，那可能是表示說話者的內心獨白。

　　或者是在初級階段大家都學過的「請您～」「請你～」這樣的「命令式」表達，但許多學習者可能不知道的是，居然有對「第三人稱的命令」或者是只用「名詞」也能傳達命令語氣，甚至用直陳式現在時或簡單未來時也可表示命令語氣。趕緊翻開本書，就能發現到更多以前沒學過的進階用法！

　　★提供例句跟讀訓練，幫助使用於口說與聽力
　　本書的每一課都會提供已學過的幾句跟讀訓練的句子，搭配音檔來練習，讓學習者能夠真正活學活用，只要反覆聆聽，就能將文法規則訓練成自然反射能力。
 
　　★附上練習題，測試自己學會多少
　　透過本書的填空題練習以及法翻中練習，除了即時確認所學，還可加強自己的法語理解能力。　　如果在練習題目時，發現有不懂的地方，請翻到前面解說的部分再複習一次。

　　★QR碼線上音檔，用聽的也能學好法語
　　本書每一課都備有QR碼線上音檔，讓你不論是在透過例句來理解文法時，還是在做跟讀練習，都可以隨掃隨聽QR碼音檔、邊聽邊學，透過聆聽來加強記憶，以達到良好學習效果。此外，可掃描全書MP3下載QR碼，不需註冊會員，或額外安裝自己不熟悉的播放APP才能聽，更省去每次聽音檔都要掃描的麻煩！（註：由於iOS系統對檔案下載的限制，iPhone用戶需升級至iOS 13以上，方可使用全書完整打包下載連結。）
 

作者簡介

吉田泉

　　生於日本富山縣，畢業於東京大學文學院法國文學系、巴黎第三大學研究所文學碩士，並取得東京大學研究所法國文學博士學位。曾於立教大學、日本女子大學擔任講師，隨後在日本高岡法科大學擔任助理教授，並升任為教授。目前擔任日本富山縣藝術文化協會名譽會長。

　　曾長年負責NHK「世界名片劇場」之法國電影的字幕翻譯工作。主要的字幕翻譯作品有《在巴黎的天空下》、《北方旅館》、《死刑台與電梯》、《陽光普照》、《恐怖的報酬》、《長別離》等。

　　著作有《法語會話　增加表達及回應的多樣性（附線上音檔）》、《法語對話的86種基本對話模式（附線上音檔）》（以上為Beret出版社）、《法國文化及文學的「實況」》（TC出版Project）。

審定者簡介

黃馨逸

　　法國波爾多第三大學（Université Michel de Montaigne）現代文學碩士，文化大學西洋文學研究所法文碩士。曾任教於國防語文學校幻象機種子教官班，曾任文化大學法文所所長。現為文化大學法文系專任副教授兼系主任。

譯者簡介

劉芳英

　　東吳大學日本語文學系畢業，現為專職譯者。

王惠萱

　　取得法國里昂第三大學文學碩士、淡江大學法文系碩士雙學位，兼職筆譯、口譯及網頁翻譯工作，喜愛戲劇、烹飪、文學、藝術及法語教學。譯有《美味的床邊故事》、《21個海盜的故事》、食譜L’EPICES ROELLINGER《Carnet no.1》、《Carnet no.2》，以及《用簡單法語聊不停》。