今藝術&投資 3月號/2017第294期 (電子雜誌)

本期主題：來自民間的當代再述
------
本期《典藏‧今藝術》「來自民間的當代再述」專題將深入探討〈近未來的交陪：2017蕭壠國際當代藝術節〉展覽，並連接到殖民現代性對民間信仰藝術體系的拒斥，及在混血式的宗教建築反觀台灣的文化性格，還有自該展的藝術家及其作品出發，思考民俗攝影的創作與展呈方式如何與當代結構相互對話。精采內容不容錯過，請看本期報導！

拒絕入境
文│林怡秀

第45任美國總統川普(Donald Trump)1月20日就職以來，來自各方的批評與抗議聲從未間斷(如由眾多藝術家、機構在就職當日進行的「J20藝術罷工」(J20 Art Strike)，而關於川普將對各政府部門落下大斧，包括對商業及能源部門預算的削減，淘汰交通部、司法部等部分計畫，甚至提議完全取消美國國家藝術基金會(NEA)與國家人文基金會(NEH)兩個機構，藉以實踐接下來十年內減少聯邦預算約10.5億美元目標的傳言也在其上任前夕便開始流出。根據《Billboard》報導，若以NEA去年1.48億美元的基金預算來看，約佔聯邦總年度預算3.9兆美元的0.0004%，大約每位美國公民每年負擔46美分，相較於加拿大文化藝術理事會(Canada Council for the Arts)每年編列的1.8億美元，人口數約為加拿大九倍的美國，給予國內的藝術相關預算幾乎可說是少得可憐。

而在狂人川普上任一週後，1月27日又以「保護美國人民免受被美國接納的外國人的恐怖主義攻擊」為由，於五角大廈內簽署了〈保護國家免受外國恐怖分子進入美國〉(Protecting the Nation from Foreign Terrorist Entry into the United States)的行政命令，禁止以穆斯林為主的七國公民進入美國(無論他們是否有簽證、綠卡或難民庇護)，並對進入美國的難民進行限制。此一命令的下達立刻影響了美國境內各機場的入境情況，也導致伊朗導演法哈蒂(Asghar Farhadi)無法出席今年的奧斯卡頒奬典禮。而對此仇外命令，藝術家卡普爾(Anish Kapoor)將德國藝術家波伊斯(Joseph Beuys)1974年行為作品的海報「我喜歡美國、美國喜歡我」改為「我喜歡美國、美國不喜歡我」，並邀請其他藝術家一起改製波伊斯作品，以抗議川普的仇外命令；紐約現代藝術博物館(MoMA)也展出上述「黑名單」國家藝術家作品做為回應。不僅民間，司法單位也對此命令表示質疑，西雅圖聯邦法官羅巴特(James Robart)下令禁止實行命令中的關鍵內容，允許被禁止入境的移民、旅客進入美國，但隨後由聯邦法院三名法官組成的委員會便對此裁決進行複審，川普則於Twitter上表示：「如果美國打不贏這場顯然該贏的官司，我們就再也享受不到應有的安全和保障了。政治！」(註)

去年，第59屆世界新聞攝影奬(World Press Photo，簡稱WPP)由澳洲攝影師理查森(Warren Richardson)一幅名為《對新生的期吩》(Hope for a New Life)的黑白攝影拿下年度首奬。這張影像記錄了一位設法從勒斯凱(Röszke)附近跨越塞爾維亞與匈牙利邊界的敘利亞難民，將手上的嬰兒遞向刺網(barbed wire)另—端的男子手上，而這張倚著月光拍下的影像，也指向了在2015年左右達到戰後高峰的歐洲難民潮，提醒著人們對此需深刻思考。當然，川普可能從來沒有看過這張照片，畢竟藝術對他而言不過是浪費錢的無用之物，而且他可能也不想承認美國在中東北非地區接連發動的戰爭，正是這些人無家可歸的主因之一。

註 原文引自川普2月8日個人Twitter：「If the U.S. does not win this case as it so obviously should, we can never have the security and safety to which we are entitled. Politics!」

◎ EDITORIAL 編輯手記
　　58　拒絕入境∣林怡秀

◎ COLUMN 今專欄
　　60　反思台北雙年展和威尼斯雙年展台灣館的徵選規則∣王嘉驥
　　62　競爭的藝術∣馮光遠

◎ NEWS 焦點新聞
　　64　國際．中國．台灣

◎ SPECIAL REPORT 特別報導
　　74　明哲保身或相信「點滴工程」∣陳界仁

◎ COVER STORY 封面故事
　　80　造境在瀛洲‧迷樓凌玄虛∣張禮豪
　　84　「空間」與「時間」劇場的排演者　肖旭專訪∣徐嘉文
　　86　山‧渺遠　金浩得的「肉墨」世界∣文貞姬

◎ FEATURE 專題企畫I
　　88　來自民間的當代再述∣（企畫）林怡秀
　　90　現代、郷土與當代視角下的傳統　殖民現代性下的抗拒系統∣高森信男
　　94　台灣混血宗教場域中的文化想像∣陳飛豪
　　98　如何與定形化的視覺知識告別？　或從民俗影像的樣板與創新談起∣王聖閎
　　102　記烏有　身體與文化的居所∣林怡秀

◎ FEATURE 專題企畫II
　　106　攝影的挑釁者　中平卓馬∣（企畫）高子衿
　　108　為什麼現在要談中平卓馬∣森山大道
　　112　斷定的倫理∣八角聰仁

◎ SPOTLIGHT 藝壇注目
　　116　不只是—個黑人藝術家的回顧展　「馬歇爾回顧展：Mastry」∣謝伊琳
　　120　對裸命的反思　雪梨藝術節「不過又是—個快樂天罷了」∣丘德真
　　124　記憶看見我　宋冬：不知天命∣王凱梅

◎ OBSERVATION 藝點觀察
　　128　創作的未竟之業　杜韻飛∣沈柏逸
　　132　創造—個平行宇宙　謝春德的「勇敢世界」∣陳芳明
　　136　致命的不再致命　蘇匯宇的小本閱覽室∣陳韋臻
　　140　離散‧返郷‧修補夢土　「後殖民計畫」的—種閱讀∣黃海鳴
　　144　香港，難以抗拒的魅力∣artprice（翻譯）陳文瑤

◎ SNG 展覽直擊
　　148　國際．中國．台灣

◎ ART SCENES 展覽選介
　　171　青春不滅，南北串聯台灣YOUNG藝術　第九屆台北國際當代藝術博覽會∣台北國際當代藝術博覽會
　　172　具象之外的詩意空間　大象藝術空間館在Art Central∣大象藝術空間館
　　174　水墨連城　郭浩滿與水墨畫的不解之緣∣藝育菁英基金會

◎ CALENDAR 展覽快訊
　　175　展覽月報｜編輯部

以關懷當代藝術生態為宗旨，從藝術家及創作、藝術評論及論述、美術史、展演空間、文化政策、藝術市場……等等，都是持續關注的重要項目。在選樣上，國內藝術生態是我們的終極關懷，由此推衍至華人藝術及國際藝壇的宏觀視野與觀察，也成為實質上呈現的多元面貌，主要的目的，是希望提供國內藝術人才經驗與學識的累積與傳遞，也希望作為潛在藝術愛好者進入藝術世界的橋樑。