今藝術&投資 4月號/2017第295期 (電子雜誌)

本期主題：港島的亞洲脈動
------
香港巴塞爾藝術展於3月盛大展開，無畏近年政經動盪對藝術市場的影響，銷售金額持續成長。本期《典藏‧今藝術》專題「港島的亞洲脈動」，將帶領讀者親臨香港巴塞爾現場以及周邊眾多展會，包含邁入第三屆的Art Central、國際藝廊雲集的中環、新出現的西浦189藝術里等，探討香港藝術評論當前發展，一窺香港藝術動能的最新樣貌。

真相只有一個
文│高愷珮

編輯這期雜誌的時候，正好是台灣對於二二八事件、白色恐怖及轉型正義等議題密集討論的時間。回顧年初一推出就在全球遊戲銷售平台Steam一舉衝上世界第七名的電玩遊戲《返校》，以1960年代為背景，遊戲故事主軸設定一對要從校園中逃脫的高中男女生，在脫困的過程中必須逐一解開潛藏校園中的謎題；而遊戲所設定的線索、場景及謎題，正是結合了戒嚴時代台灣社會常見的小心匪諜警語、抓耙仔等角色，以及來自台灣民間信仰文化的紙錢、鬼怪、神桌等。還記得當時遊戲引發熱議，才得知仍有人對於白色恐怖一知半解；或者說，「白色恐怖」一詞是個僅見於教科書中的名詞，對於當中真正發生了什麼、為何發生，仍處於蒼白的理解。

一段被迫從官方論述隱身近43年的歷史，直到1990年才由政府成立「研究二二八事件小組」，負責蒐集國內外有關檔案及相關資料，並在立法院院會上為二二八事件受害者默哀一分鐘；1991年，民間率先發表數篇針對二二八事件的相關口述歷史與研究論文。隔年，政府發表二二八事件研究報告。1996年，時任總統的李登輝首次代表政府公開向受害者家屬致歉。至此，這段歷史傷痕才被真正地搬上了檯面，成為能正式論述、光明正大討論的史實，也才逐漸凝聚了公眾對於探索此段真相、追求轉型正義的共識。2006年，二二八基金會出版《二二八事件責任歸屬研究報告》，釐清元凶與法律責任，為轉型正義的重要成果。

隨著日前文化部部長鄭麗君宣布組成推動中正紀念堂轉型小組，並停售該建物賣店的蔣中正相關公仔及意象商品，儼然為台灣近年轉型正義的發展寫下標誌性的一頁。然而歷史的真相究竟是什麼？現有對於二二八事件的研究或許已累積了階段性的成果，近年也有學者嘗試從二戰後的亞洲政治情勢分析造就二二八事件的因素；但對於因其所引發的白色恐怖，仍有無盡未知的真相等待探究。

曾於1946至1949年間短居台灣、經歷二二八事件的日籍台裔小說家陳舜臣，在其以1945年台灣為背景的小說《憤怒的菩薩》中，曾有這麼一段描述主角面對祖國來台同胞時的感受：「雖然我們繼承相同的祖先血脈，卻會因為不同的環境與教育，產生莫大的差距。而現在，我們必須彌補這個隔閡。」基於語言、環境，基於恐懼、懷疑，這個隔閡始終造成了歷史悲劇，在二二八事件滿70週年的此刻，悲劇的真相，仍等待我們投入更多的理解，付出更多的行動，實踐真正的轉型正義。

◎ EDITORIAL 編輯手記
　　42　真相只有—個∣高愷珮

◎ COLUMN 今專欄
　　44　沒有歷史，只有市場∣黃孫權
　　46　藝術與時間∣耿一偉

◎ GLOBAL VISION 國際視野
　　48　《劇烈生活，現代痴迷》　如何脫出新自由主義永遠更炙烈的存在追尋∣詹育杰

◎ NEWS 焦點新聞
　　50　國際．中國．台灣

◎ SPECIAL REPORT 特別報導
　　70　第15屆台新藝術獎入圍名單揭曉∣台新銀行文化藝術基金會
　　74　台新藝術獎2016年度觀察報告∣台新銀行文化藝術基金會
　　80　用文化縫合歷史傷痕　屹立不搖：陳澄波特展∣簡秀枝

◎ FEATURE 專題企畫
　　82　香港的亞洲脈動：香港巴塞爾及周邊亮點∣（企畫）編輯部
　　84　流動的場域　2017香港巴塞爾場內亮點∣林怡秀
　　86　國際入港　國外畫廊精選∣呂學卿
　　90　進擊的台灣　十家畫廊經典呈獻∣林怡秀丶呂學卿丶林亞偉丶陳意華丶陳芳玲
　　94　濱海摩天輪下的自由藝術　ART CENTRAL∣翁浩原
　　98　既國際又在地的畫廊光譜　中環∣林怡秀
　　100　推展材料疆界的對話錄　費萊克斯納、艾未未聯展∣呂學卿
　　102　中環之外的新選項　西浦189藝術里∣呂學卿
　　104　舊瓶新酒初體驗　「邂逅！老房子」計畫∣劉星佑
　　106　從「有機」到「隨機」　香港藝評的另類出路∣張煒森
　　108　深圳　楊鋒藝術與教育基金會∣林怡秀

◎ COVER STORY 封面故事
　　110　成就東、西方美學交流的散播地　復星藝術中心∣謝盈盈丶徐佳蕙
　　114　肖像‧自然‧景觀　奧培中國首次個展∣復星藝術中心
　　116　混沌之界中的納德盧姆∣庫斯比特

◎ SPOTLIGHT 藝壇注目
　　120　近半世紀的靜默等待　相思巴黎：館藏常玉展∣高愷珮

◎ OBSERVATION 藝點觀察
　　124　藝術行動機器的主客體　「工業標地拓撲學」與「海市蜃樓」的協同過程與展示精神比較∣高千惠
　　128　攝影書的兩種抵抗　談沈昭良《台灣綜藝團》的出版意義∣王聖閎
　　132　拍與被拍間的想像敘述　致穎「像，攝像機，閃光」∣沈柏逸
　　136　黑火南京　獨立影展13年（2003-2016）∣老愷
　　140　新世界的發現或北印度群島的描述（十六）　—封直子寄來的信∣張碩尹
　　142　沒有極限的塞拉∣artprice（翻譯）陳文瑤

◎ FORUM 藝術論壇
　　146　中介組織翻轉文化治理。文化部，您真的準備好了嗎？∣劉育良丶劉俊裕
　　148　台灣文化中介組織的現況反思∣劉育良丶劉俊裕
　　152　筆、墨，身體與肉墨　「金浩得：山‧渺遠」座談會∣（整理）赤粒藝術
　　154　談在第四屆大內藝術節啟動前　大內藝術節座談∣（整理）林怡秀丶高愷珮

◎ SNG 展覽直擊
　　158　國際．中國．台灣

◎ ART SCENES 展覽選介
　　192　蛻變來自對固有藝術疆界的瓦解　袁金塔的藝術道路∣楊永源
　　194　心能轉境　談李奇茂水墨創作展∣陶文岳
　　196　進／出「地方」　吳繼濤、姚瑞中的當代風景游牧∣白適銘
　　198　極限風景∣胡永芬
　　202　美濃故鄉．酣墨留痕　矽谷望鄉人：陳菊美個展∣心晴美術館
　　204　身體性的跨域交融　當代藝術跨域劇場展∣陳亞昕

◎ CALENDAR 展覽快訊
　　205　展覽月報｜編輯部

以關懷當代藝術生態為宗旨，從藝術家及創作、藝術評論及論述、美術史、展演空間、文化政策、藝術市場……等等，都是持續關注的重要項目。在選樣上，國內藝術生態是我們的終極關懷，由此推衍至華人藝術及國際藝壇的宏觀視野與觀察，也成為實質上呈現的多元面貌，主要的目的，是希望提供國內藝術人才經驗與學識的累積與傳遞，也希望作為潛在藝術愛好者進入藝術世界的橋樑。