幼獅文藝 6月號/2021第810期 (電子雜誌)

【你的名字？】
你是誰？請跟我說，你的名字。
May，Dwi，Umi，Etik，Carla，Knezzar，Lê或者Nàng（都寫作黎），
Nguyễn，Mỹ Na，Leo，Khemphon，Anan，Mandala……或歌者，愛鳥人，圖書館，愛笑的，孩子，母親。
但以你的鄰人、朋友習慣的音調和語氣來說。

請跟我說，你的語言。不要太快把它收藏起來。它們本應是你的呼吸，你的肉身與生活，你的血。在我真正懂得傾聽之前，我們可以用微笑交談嗎？

請跟我說，你的故事。被剝奪的時間與自由。變得模糊的孩子的臉。使你懦弱也堅強的小小夢想。不小心或不掩飾的，我們的惡意與冷漠。哪一個讓你最難承受？

請跟我說。


￭傾身細語
  來自東南亞的雜貨店／林立青
￭你看見的
  我來，我凝視，我祝福╱One-Forty
￭你在
  願你平安健康／張家瑋
￭在海這邊
  在台灣，如何關注東南亞／吳象元
￭搭橋者們
  訪One-Forty共同創辦人陳凱翔／郭育安
  訪網路獨立媒體《移人》總編輯李岳軒／陳翰堂
  訪湄公河文化中心計畫統籌李慧珍／冬耳
￭在海那邊
  關注東南亞發展與趨勢的三個觀察／林鑫佑
￭你在書裡
  燦爛時光：東南亞主題書店選書／張正
  季風帶書店選書／季風帶書店
￭你寫下了
  得獎之後，她們後來怎麼了？／廖雲章
  尋找自我的旅程╱Erin Cipta、Dwiita Vita、Etty Diallova
  移工，四月的發「聲」／曾偉林
  從移民工文學獎到移工大使／張正
  從移工文學看愛情，從愛情小說看移工／宋家瑜
￭藝術視野
  東南亞新媒體藝術的帝國基礎建設／陳定良

不自由練習                             文／丁名慶

  五月中，像是好日子（？）被誰無預警收回似的，「待在家」成為一個並非完全自願的默契，也因此變得需要去面對、學習與世界重新連線的方式，以及「親近」之人的定義與相處之道。
  離開熟悉的日常。進入並適應相對不自由、無可自主的環境與人際，或者，承認、迎向自己以及無數同代人不自由的事實。因為想得到、維持、改變什麼，所以放棄了一些什麼。並且，練習著不放棄或暫時放棄希望。
  我突然覺得，那不就像如今在我們身邊，為數甚眾的東南亞移動者們仍屬於進行式的處境與心境嗎？當此時節，他們是否必須承受雙重（或多重）的，或至少是延遲更多也艱難更多的，不自由的日常呢？ 
  本期專輯，始動於一個好奇，對「東南亞移動者」這已是台灣日常風景一隅、但我們明顯所知有限的族群或現象（不是數字，是一個個活生生的人），能怎樣多一點同感與理解？要從哪裡開始？篇幅有限的專輯，遠不如持續關注、記錄的支援組織或媒體一直在做的，也沒法提供立即的需求或協助；於我們更像是試著持續「看見」的文學書寫初階功課，或多知道一些陌生的名字，作為認識的入口。
  本刊在二○一八年初的「菲常日常」專輯，或友刊《聯合文學》隔年的「東南亞之味」專輯，都是很棒的參考與延伸閱讀；藍佩嘉《跨國灰姑娘》或顧玉玲《我們》的深刻鑽探、七屆六冊移民工文學獎作品集的第一義書寫，都帶給我們很大啟發；只是從動念到執行，這回做這樣的題目，始終不免忐忑：怎麼還是感覺像是從頭開始──彷彿像是為了教我們接通注視對象最熟悉的一種感受：生命的重覆與徒勞？也可能，移動者來來去去，悲喜躊躇年年相似卻又人人不同──或是將近做完了，才遲慢地想到該追問些什麼。
  而名字是咒。是一種或多種關係的節點。是束縛所據亦是束縛自身。名字是生活。是來處，是本質，是血脈的祝福。是傾盡一生做的事，行到與離開的地方。名字更是想念與怨憎的憑依，是賺取與浪費的時間。我想問問這些雙鄉之人們，在台灣，你們更願將名字留在哪呢？
  值此年代，不論是誰，名字可以前往的地方，還是比起肉身多更多；但大疫既起，肉身的重重限制感，卻一再被提醒，且難以忽視。多年來，這些絕大部分因「不得不」移動而被迫改寫移動權利的人們的經歷與課題，也如同其他經濟和社會位置的弱勢者們長期面對（輕易看到盡頭，或，看不到盡頭）的，無疑在對「身體感」的意識、相互支援的動機動能等方面，積累了更多的體會。
  在暫不可知的未來，至少從身體記憶到心理素質，話語以外的意味深長眼神或一個笑，乃至文學心靈的可能開展，不是正該以他們為師為友嗎？也期待更多的記錄者、創作者一起，探掘他們的故事。

■本期要目
編輯室報告‖不自由練習╱丁名慶

–脈動–
散步在他方‖釜山╱翁智琦、莫斯科╱田家綾、紐約╱劉思坊、倫敦╱賀婕
幻遊地‖泰劇的虐戀和先婚後愛╱如海豚表示之物、法學菁英推理劇╱祁立峰
心樂園‖無伴奏哼唱／蔡易澄、未具名的歌／鄭琬融
異體感‖如果世界始終荒原一片／梁綉怡
異體感‖走馬，隨風／楊祐希
漫畫絮語‖《進擊的巨人》之十二種推想╱神小風  
學生玩什麼‖學弟加ㄇㄟˇ ㄆㄧㄣˇ！／林銘亮  
玩家自己說‖何峻恩、李原安
   
–專欄–
蟬翼摹寫本‖黑布下的攝影師／洪茲盈
只有自己在意的兩三是‖每個人都有自己的地獄／宋尚緯
踟躕地誌‖剝皮／廖瞇
踟躕地誌‖獵人的敵手／吳懷晨
踟躕地誌‖暱稱／蕭詒徽
天人之際‖龍食日月，化身千年之蛇╱布蘭森
天人之際‖天賦的答案／倪玼瑜

–讀世界–
當月作家‖朱和之和他的《南光》／李璐
延伸閱讀‖書物・視角・鄧南光／陳佳琦
第一本書‖洪愛珠談《老派少女購物路線》／劉承欣
偷看戲箱‖《二郎哮天》、《鄭成功鬥二虎》夏日登場／吳岳霖
深度書評‖王定國《美麗蒼茫》／石芳瑜
六月選書‖《半蝕》、《馴羊記》╱張馨潔
六月選書‖《誰偷走了農地？》、《給所有人的社會學史講義》╱謝爾庭
雜誌盒子‖如何用一百道料理形容東京？／劉揚銘

【封面專題】你的名字？
傾身細語‖來自東南亞的雜貨店／林立青
你看見的‖我來，我凝視，我祝福╱One-Forty
你在‖願你平安健康／張家瑋
在海這邊‖在台灣，如何關注東南亞／吳象元
搭橋者們‖訪One-Forty共同創辦人陳凱翔／郭育安
搭橋者們‖訪網路獨立媒體《移人》總編輯李岳軒／陳翰堂
搭橋者們‖訪湄公河文化中心計畫統籌李慧珍／冬耳
在海那邊‖關注東南亞發展與趨勢的三個觀察／林鑫佑
你在書裡‖燦爛時光：東南亞主題書店選書／張正
你在書裡‖季風帶書店選書／季風帶書店
你寫下了‖得獎之後，她們後來怎麼了？／廖雲章
你寫下了‖尋找自我的旅程╱Erin Cipta、Dwiita Vita、Etty Diallova
你寫下了‖移工，四月的發「聲」／曾偉林
你寫下了‖從移民工文學獎到移工大使／張正
你寫下了‖從移工文學看愛情，從愛情小說看移工／宋家瑜
藝術視野‖東南亞新媒體藝術的帝國基礎建設／陳定良

–寫星球–
疑問集‖如果遇見佛陀，會問他什麼問題？／張經宏
那個人‖發熱／陳柏煜
容身之地‖那時從來不覺得自己回不了家／陳宗暉
天曉得‖一點一點空下來的地方／馬翊航
Youth Show‖漩渦╱邱伊辰
Youth Show評‖讀邱伊辰詩作四首／吳俞萱
新詩‖匱乏的我向宇宙下訂／喵球
散文‖戒指神／林佳樺
一直都在‖森／蔡琳森
一直都在‖紅星杜鵑／葉名峻
一直都在‖器官／蕭熠

《幼獅文藝》於1954年創刊，堪稱是國內歷史最悠久的文學雜誌，是一份專為青年學子量身訂做的文學藝術入門雜誌，亦為青年朋友通往作家的一把梯子。早慧的文學心靈，可藉由閱讀《幼獅文藝》探索人生板塊；適齡、適性的閱讀，更有助於人生經緯度的定位。曾榮獲文建會「優良文學雜誌」評鑑、及雜誌出版金鼎獎肯定。

《幼獅文藝》的刊物特色，適讀年齡：高中以上。1.文學：名家及青年寫手的文學創作，冷僻或喧嘩的文藝觀察。2.時尚：五光十色的、話題的、實用的。3.觀瞻：預見明日成為各界高手的搶先報導。4.培育青年作家的搖籃：國內目前唯一有能力、且願意關注青年文學發展的文學雜誌；長期以培養優秀青年作家為服務宗旨，幫助讀者擁有敏銳的思考及文字創作力。