天下雜誌《Crossing換日線》 秋季號/2021 (電子雜誌)

2021 全球焦點在東京

經過漫長的沈潛與掙扎，奧運的聖火終於照亮東京！

2021年的奧運賽場上雖然少了觀眾，但多了科技的創新、環境的省思，與各國運動員歷經一年考驗，仍然堅持不懈的運動家精神。

《換日線》帶你直擊東京現場，一窺不同往年的奧運究竟如何運作，一起為台灣選手加油！

文・《換日線》季刊執行主編林欣蘋

讀者們或許還記得，去年 5 月，《換日線》夏季刊原計畫報導 2020 東京奧運，卻因奧運延期，而將封面故事改為「世界教我的『疫』堂課」，探討新冠疫情下，世界各國所面臨的機會與挑戰、現況與趨勢。

時至今年，疫情的陰霾尚未掃除，卻終於迎來了奧運。儘管時序已經來到 2021，日本仍保留「2020 東京奧運」的名稱，而城市裡相關的文宣品雖然多經歷了一年「風霜」，但也依舊妝點著東京市容——在街頭、在車站、在計程車門上，彷彿提醒著人們一份未盡的盼望。

儘管直至奧運開幕前，日本國內都還有不小的反對聲浪，更不乏各國的體育明星為防疫而選擇退賽；而在開賽以來，東京及全國確診數字也節節攀升，據國際奧委會（International Olympic Committee）自 7 月 1 日至 8 月 4 日間的統計，超過 320 個與奧運人員相關的確診案例，讓部分國家的選手在入住奧運村後決定「退村」，但無論這場疫情下的國際最大賽事，一路上引發多少爭議，不可否認的是，當來自各國的選手們克服萬難地登上賽台，全球的焦點仍然一致地投向了東京。

包括人在東京的專欄（微光日常）作者郭誠涵，都在 8 月 4 日《換日線》的線上活動中透露：「日本人的心情很矛盾，身邊的日本朋友們雖然不一定支持舉辦奧運，但是對於觀看比賽也非常投入。」

在和看不見的病毒對抗超過一年半以後、在不斷耳聞甚至親自經歷了伴隨疫情而來的悲劇後，我們實在太需要被凝聚在一起，慶祝生命的美好與強韌。

與東京不遠的台灣，人民在經歷了「比世界遲來一年」的封城之後，隨即投入奧運熱潮——無論過去是否關心體育賽事，多半都熱情地為我國選手加油。尤其當選手未能取得理想成績時，比起關注失誤或爆冷，更多的是直接湧入社群媒體送暖的留言⋯⋯。

我們相信，比起獎牌背後代表的國家榮譽、個人榮辱，更觸動人們的，是每個選手無論順逆都堅持不懈、超越自我的運動家精神。

事實上，比賽除了關乎個人實力，也關乎環境與運氣等非自控因素，這份「現實」又何嘗不是疫情與人生的縮影？也因此，在睽違一年後重新整理、報導東京奧運，我們的心中比去年更多了一份謙遜。

特別要和讀者朋友們強調的是：秋季刊《全球焦點在東京》並不只是「東奧報導」，也是藉由疫情下的東京奧運，檢視東京近年來在社會文化、科技環境等各方面的發展與未來趨勢。對日本來說，繼 1964 年後二次在東京舉辦夏季奧運，也是一次向世界展演日本近 10 年來，如何從 311 震災、少子及高齡化所衍伸的社會危機、低迷的經濟等挫折中重新站穩、華麗轉身，揭開令和年新頁的機會。固然過程中一波三折，加上疫情攪局、首相辭職⋯⋯，未來還有更多挑戰等在眼前，但這些年來，上自政府政府下至民間，仍然蓄積了一股改變的能量。

帶著傷痛仍要掙扎向前、不放棄展望未來，正是我們想說的東京故事。

我們沒有任何時刻，比現在更需要「東京」。

目錄


10 2021 全球焦點在東京


12 社會文化篇


13 日本
日本都市規劃專家饗庭伸教授：從 30 年東京觀察，談城市與奧運
文．世界看台灣 《換》人說說看／換日線編輯部



16 聽天下


17 聽天下


18 科技趨勢篇


19 日本
日本非現金支付的「奇蹟」：少了奧運觀光客，為何反逆勢成長？
文．Worklife in Japan

22 日本
東奧時代：大眾運輸的關鍵變革，與「慢行交通」帶來的挑戰
文．李晨瑋

25 日本
除了「讓世界看見日本」，以東奧之名打造的「超智能社會」，將如何改變人們的生活？
文．王伊森



29 東奧現場篇


30 日本
「開幕式上，我和運動員一起進場！」東奧義工的奇幻旅程
文．姚宣宏（Nobuhiro）

33 日本
不一樣的奧運：2020 東京奧運和以往有哪些不同？
文．Crossing Campus


37 台灣選手篇


38 台灣
「我把游泳想成打電動」──專訪 19 歲游泳選手、「台灣蝶王」王冠閎
文．世界看台灣 《換》人說說看／換日線編輯部

40 台灣
「我會一直摔到不想摔為止」──專訪旅日柔道選手連珍羚
文．世界看台灣 《換》人說說看／換日線編輯部

44 台灣
從起跑到終點，10 秒背後的奧運故事——專訪田徑選手楊俊瀚
文．世界看台灣 《換》人說說看／換日線編輯部

48 台灣
台灣射箭男團東奧摘銀！奧運代表隊總教練：這是一支少見的、團結的隊伍
文．Crossing Campus

52 台灣
《換日線》校園徵文獎


56 無國界的夢想


58 台灣
錄取台大卻選擇「重讀高中」──北一女數理資優生：我要走出自己的路
文．Lead For Taiwan

61 德國
打擊假新聞，拉近大眾與科學的距離──德國博士級網紅阮津玫
文．趙崇任／德意志人文觀察

64 越南
「差一點，牠們就成為藥材或盤中飧」越南穿山甲保育園區：救援現場的一場生命課
文．曹文羿／偷妮亂入中


66 異文化的反思


68 日本
從《AV帝王》到疫亂下的真實：日本色情業受歧視，淪「紓困邊緣人」
文．Crossing Campus

72 巴西
來自里約的女孩（Girl From Rio）：走紅國際的巴西歌手 Anitta 讓世界看見「窮人的里約」
文．約克 YORK／南得美麗


77 換日線訂閱


78 巴勒斯坦
「我的痛苦，你的時尚」？LV 推高價 Kufiya 為何惹惱巴勒斯坦人
文．換日線阿拉伯


81 天下每日報


82 跨邊境的職場


84 埃及
海盜、沙漠、貪污──船副現身說法，談為何蘇伊士運河雖便利，船員卻都不愛走？
文．廖翼霆／轉念看世界

87 台灣
每到連假就該充滿罪惡感？台資與中資企業的週末加班文化
文．西西瑪／讀者投書

90 日本
是「愛工作」還是「過勞」？──睽違 20 年，日本政府重新討論過勞死標準
文．張卉青 Olivia／有夢想再苦都能笑著活。

94 澳洲
不要輸給不知道——如何找到你的第一份海外工作？
文．雪倫 / 跨國商業人士沒告訴你的事


98 行銷-訂購證


99 換日線電子報

《換日線》是全台唯一集結來自世界 110 個城市、擁有 300 多位固定作者的跨國內容平台。我們的作者群以闖蕩世界的台灣青年為主，並有英美日韓澳等超過 20 個國籍的新世代作者——他們具有不同專業、不同背景，並分別以文字、影音、數位專輯、現場活動等不同媒介，持續分享獨特的經驗與觀點；並在全球各個角落，針對不同的大小議題，帶來他們第一手的觀察與評析。《換日線》季刊從網路回歸紙本的溫度：我們每季針對讀者關心的全球性議題，以真正跨國境的內容、人脈網絡帶來獨家內容，並在編輯群的深入採訪、精選編整後，帶給你全新的閱讀體驗。