ABC互動英語[有聲版]：【基礎、活用】終結初學英語的痛苦 2023年05月號第251期 (電子雜誌)

Before and After a Flight
搭機須知

Part A
Ryan and Eva are at the check-in counter in Terminal 1.
萊恩和伊娃在第一航廈的登機報到櫃檯。
(Ryan = R ; Agent = A ; Eva = E)
R: Hi! Here are our tickets and passports. Could you tell me? Is our flight full?
A: Hi. Let’s see, your flight seems to be three-quarters full.
R: Excellent! Would it be possible for us to have a row to ourselves?
A: Sure, I can arrange that. Are you checking any bags today?
E: Yes, these large backpacks.
A: OK. Here are your baggage claim tickets.
E: Right. We need them to get our bags.
A: And here are your boarding passes. Your flight is leaving from Gate 14 at 7:45, and boarding will begin at 7:15.

Part A
萊恩：妳好！這是我們的機票和護照。請問一下，我們的班機滿座了嗎？
地勤：您好，我看看⋯⋯你們的班機看起來坐滿四分之三了。
萊恩：太好了！請問有可能讓我們自己坐一排嗎？
地勤：當然，我可以安排。你們今天要託運行李嗎？
伊娃：要，這些大背包。
地勤：好的，這是你們的行李提領票券。
伊娃：對耶，我們需要這些票券來提領行李。
地勤：然後這是你們的登機證，班機將在七點四十五分於第十四號門起飛，開始登機的時間是七點十五分。

Part B
Eva and Ryan are preparing to go through security.
伊娃和萊恩正準備要過安檢。
(Eva = E ; Ryan = R)
E: We need to take off our shoes, jackets, and belts and put them in bins.
R: We also have to empty out our pockets. They can’t have keys, change, or anything metal.
E: I already did. I put all those things in my purse.
R: Cool. I guess that I can put mine in my carry-on.
E: OK, I’m sending my bins through the X-ray machine.
R: OK, see you on the other side of the metal detector.
E: Right. Then, it’s through immigration.
R: And after that, I’m going to the duty-free shops.

Part B
伊娃：我們得脫下鞋子、外套和皮帶，然後放進盒子裡。
萊恩：我們還得把口袋清空，裡頭不能有鑰匙、零錢或任何金屬物品。
伊娃：我已經清空了，我把那些東西全都放到包包裡了。
萊恩：很好，我想我可以把我的放進隨身行李。
伊娃：好了，我要送我的盒子過X光檢測機了。
萊恩：好，我們在金屬探測器的另一頭見。
伊娃：沒問題，接下來是通過入境審查處。
萊恩：在那之後，我要去免稅商店。

Part C
Ryan and Eva are at the baggage claim area at their destination.
萊恩和伊娃在目的地的行李提領處。
(Ryan = R ; Eva = E)
R: Man, I forgot how long international flights can be.
E: Yeah, and the immigration officer asked me a lot of questions about our visit.
R: Well, we’re both through. Now, we need to wait for our bags to come out.
E: Yeah, oh hey, I just saw our backpacks.
R: OK, I see them. I’ll grab them and put them on the luggage cart.
E: Thanks for doing that. Let me make sure the numbers match, and they do.
R: OK. It’s time for customs. Do you have your form ready?
E: Yup! Let’s go!

Part C
萊恩：我的天，我都忘記國際航班要搭這麼久了。
伊娃：是啊，入境審查人員問我一堆關於我們此行的問題。
萊恩：嗯，我們都通過了。現在我們得等待行李出來。
伊娃：沒錯。嘿，我正好看到我們的背包。
萊恩：好，我看到了，我去拿然後把它們放到行李推車上。
伊娃：謝謝你這麼做。我確認一下行李的號碼是否相符，沒有錯。
萊恩：好，是時候過海關了。妳準備好妳的表單了嗎？
伊娃：好了！我們走吧！

LiveABC互動英語教學集團創立以來持續研發數位學習內容，累積了豐富數位出版經驗，並成為經濟部『中堅企業重點輔導對象』唯一數位出版廠商，同時也是台灣第一家獲得『數位學習教材品質認證AAA級』最高榮譽的出版廠商，LiveABC擁有先進的技術與多媒體製作團隊，搭配專業的國內外教材編輯團隊，精心研發互動式多媒體語言學習產品，為數位學習的領導品牌，讓學習者能夠體驗「Learning Is Very Easy with LiveABC」

 

ABC Interactive English No. 251
May, 2023
Contents

每日一句
Describing Taiwan
用英語介紹臺灣

本月焦點
At the Airport
機場
Before and After a Flight
搭機須知

世界好望角
The Bulau Bulau Aboriginal Village
慢遊不老部落

畫中有話
Renting a YouBike
租借微笑單車

文法補給站
Paying the Price
付出代價
A Fair Trade?
公平的交易？

流行最前線
It’s Fun to Fish in the Sea
海釣的樂趣

玩味生活
The Benefits of Singing
盡情歡唱吧

安妮信箱
Once in a Summer
某年夏天

克漏字測驗
What’s Going On with Your Pet? Ask a Pet Communicator
寵物怎麼了？問問寵物溝通師吧

品格英語
Live Your Life with Gratitude
心存感恩

活用ABC
Saying Sorry and Thank You
用英語表達歉意和感謝

短篇故事集
The Guest
〈客人〉

悠遊文化
The Story Behind Mother’s Day
母親節的由來

健康停看聽
Does Counting Sheep Help You Fall Asleep?
數羊真的能助眠嗎？

ABC長知識
Your FQ Shows a Lot About You
你的「財商」有多高？

聽說圖寫
Online Tutor
線上家教

本月之星
徐靖玟

初級 基礎、活用
終結英語學習的痛苦
適用程度：國中小學生～成人、全民英檢初級、國中教育會考
學習目標：具備基本生活字彙、簡單會話、基礎英語書信能力，並且能夠理解並學習基本文法極正確句型，相當於國中畢業程度

◎讓學英語，像學母語一樣輕鬆、自然：
　　在台灣，關於學習語言，幾乎每個人都有以下經驗，說起母語，每個人都是輕鬆自然；但說起『苦學十年』的英語，卻都是結結巴巴！癥結在於，所有人學母語時都不是用『學』的，而是在生活中透過『體驗』、『模仿』來的，《ABC互動英語》以最生活化的課程內容，最有趣的學習素材讓讀者體驗最輕鬆的學習方式。

◎專為英語初學者編訂的基礎英語雜誌：
　　《ABC互動英語》，配合九年一貫課程，以生動有趣的課程內容，包含圖解、動畫、真人影片、電影等題材，搭配相關聯的單字、片語、文法、句型及會話介紹，讓你無論是打好英語底子，參加學力及英檢測驗，都能輕鬆應考、得心應手。

◎玩樂學習，完美學習：
　　在快樂的環境中學習，是所有學子心中的夢想。ABC互動光碟，把原來要『學』的教材，變成生動有趣的『動畫電影』、『瘋狂爆笑的電視廣告』及『精彩刺激的電腦遊戲』，讓讀者在玩樂中，自然而然，學會英語。

如果您：
需要生動有趣的學習環境
已經放棄英語，不知所措
想奠定優良的英語基礎
想從基本的生活對話學起
想在課餘享受邊玩邊學英語的樂趣
ABC互動英語讓您快樂學英語