Live互動英語[有聲版]：【生活、實用】讓你輕鬆開口說英語 2024年6月號第278期 (電子雜誌)

Eating during the Dragon Boat
吃粽子慶端午
1. Telling a Foreigner about the Dragon Boat Festival   
Basil is sitting in the office break room when Vivian enters.
V = Vivian   B = Basil
 V: Hey, Basil. What are your plans for the Dragon Boat Festival?
 B: Dragon Boat Festival? I’m not sure what that is.
 V: It’s a traditional festival in Taiwan. We celebrate it by watching dragon boat races on the river. The boats are long and colorful, and teams row to the beat of drums.
 B: That sounds exciting! Are there any other traditions?
 V: Yes, we also eat zongzi. They’re sticky rice dumplings wrapped in bamboo leaves, with different fillings like pork and shiitake mushroom. Families get together, eat zongzi, and enjoy the races. It’s a lot of fun!
 B: They sound delicious. I’d love to try some.
1. 告訴外國人關於端午節
貝索坐在辦公室休息室時薇薇安走進來。
薇薇安： 嘿，貝索。你端午節有什麼計畫？
貝索： 端午節？我不太清楚那是什麼。
薇薇安： 在臺灣，這是一個傳統的節日。我們透過觀看河上的龍舟賽來慶祝。這種船很長且色彩斑斕，而每支隊伍都跟著鼓聲來划船。
貝索： 這聽起來很刺激！還有其他傳統嗎？
薇薇安： 有，我們還會吃粽子。它們是包在竹葉裡的糯米粽，有豬肉、香菇等不同餡料。家人們會聚在一起、吃粽子和欣賞賽事。很有趣呢！
貝索： 粽子聽起來很好吃。我很想試試看。


2. Introducing a Foreigner to Zongzi 
A few weeks later, Basil is sitting at his desk when Vivian walks over to him.
V = Vivian   B = Basil
 V: Are you hungry, Basil? I brought you some zongzi to try. This is a southern-style dumpling from my hometown.
 B: Thanks so much! Is there a northern-style dumpling?
 V: Yes! For northern-style dumplings, the rice and ingredients are stir-fried before they are wrapped in the leaves and steamed. The rice in southern-style ones, on the other hand, is wrapped in the leaves raw and then boiled. As such, they have a lighter taste than the northern-style dumplings, and they are often eaten with dipping sauces.
 B: Fascinating! I can’t wait to eat them all!
2. 向外國人介紹粽子
幾週後，貝索坐在他的辦公桌前，薇薇安走到他身邊。
薇薇安： 貝索，你餓不餓？我帶了一些粽子給你嚐嚐。這是我家鄉的南部粽。
貝索： 太感謝了！那有北部粽嗎？
薇薇安： 有喔！就北部粽而言，米和食材會先炒過後再包進葉子裡蒸熟。另一方面，南部粽的米是生米包進葉子裡再水煮。因此，南部粽味道比北部粽清淡，常會搭配蘸醬來吃。
貝索： 太有趣了！我迫不及待要把它們全都吃光！

LiveABC互動英語教學集團創立以來持續研發數位學習內容，累積了豐富數位出版經驗，並成為經濟部『中堅企業重點輔導對象』唯一數位出版廠商，同時也是台灣第一家獲得『數位學習教材品質認證AAA級』最高榮譽的出版廠商，LiveABC擁有先進的技術與多媒體製作團隊，搭配專業的國內外教材編輯團隊，精心研發互動式多媒體語言學習產品，為數位學習的領導品牌，讓學習者能夠體驗「Learning Is Very Easy with LiveABC」

4  Live關鍵時事新聞

9  焦點話題

10  大師名作選
Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde 
《變身怪醫》

14  健康生活
Dealing with Acne: Solutions for Troubled Skin
如何處理惱人的痤瘡

18  發現臺灣
Exploring the Tamsui River Mangrove Conservation Area
探索淡水河紅樹林自然保留區

20  生活情境對話
Eating during the Dragon Boat Festival
吃粽子慶端午

23  英語聽力測驗1

24  運動趣聞
Beach Volleyball: Summer's Sandy Sport
沙灘排球：夏日的沙灘運動

28  焦點人物
The Story behind Suzanne Collins's Success
蘇珊．柯林斯成功背後的故事

32  閱讀素養專欄 
Pity the Pangolin—a Mammal in Peril
守護瀕危的穿山甲

35  翻譯練習
Translation Practice
翻譯練習

38  科學與文化
The Summer Solstice: The Longest Day of the Year
夏至：一年中白晝最長的一天

42  克漏字
The Asian Origins of Russian Dolls
俄羅斯娃娃的亞洲起源

44  英語聽力測驗2

45  主題式會話
Ways to Say Sorry
道歉英語

48  旅遊好去處
The Beauty of Florence
佛羅倫斯之美

52  生物科學素養 
Bendy Bananas: Why Do They Have That Strange Shape?
為什麼香蕉是彎的？

55  唱歌學英語

56  全民英檢中級模擬聽力試題

58  電影快報

60  看預告片學英文

61  中文翻譯與解答

68  全民英檢中級模擬試題解答

77  單字卡