Live互動英語[有聲版]：【生活、實用】讓你輕鬆開口說英語 2024年7月號第279期 (電子雜誌)

Malala: The Girl Who Would Not Be Silenced
馬拉拉：不願沉默的女孩
Every year on July 12, the world celebrates Malala Day in honor of Malala Yousafzai, a campaigner for female education who was attacked for wanting to go to school. Read on to find out more about this courageous young woman and her fight for the right to learn.
每年七月十二日，全世界都會慶祝馬拉拉日來向馬拉拉．尤沙夫賽表達敬意，她是一位支持女性教育的運動倡導者，她因想要上學而受到攻擊。請繼續閱讀，以了解更多關於這位勇敢的年輕女性以及她為學習權利奮鬥的經過。

Born in 1997 in Mingora, Pakistan, Malala was an intelligent child who grew up in a loving family with two brothers. Her father, a passionate educator who ran a chain of schools, encouraged her love of learning. However, when Malala was 11, everything changed. The Taliban, a strict religious group that had taken control of Mingora, banned girls from going to school. For young Malala, this was deeply unfair, and it sparked a desire to fight for her right to education.
馬拉拉一九九七年出生於巴基斯坦明戈拉，她是個聰明的孩子，在一個有兩位兄弟、充滿愛的家庭中長大。她的父親是一位充滿熱情的教育工作者，經營連鎖學校並鼓勵她熱愛學習。然而，在馬拉拉十一歲時，一切都改變了。塔利班（一個掌控明戈拉的嚴格宗教組織）禁止女孩上學。對於年輕的馬拉拉來說，這非常不公平，而這激發了她爭取受教權的渴望。

Despite the ban, Malala refused to stop learning. She started to write for the BBC, detailing her life as a schoolgirl under Taliban rule. Growing more outspoken, Malala demanded equal educational opportunities for all girls. This angered and scared the Taliban, and on October 9, 2012, a Taliban terrorist shot Malala in the head. Luckily, she survived this brutal attack, but she had to spend months recovering in the hospital.
儘管有此禁令，馬拉拉仍拒絕停止學習。她開始為英國廣播公司撰稿，詳細描述她在塔利班統治下作為女學生的生活。馬拉拉變得更加直言不諱，要求所有女孩享有平等的教育機會。這激怒並嚇壞了塔利班，二○一二年十月九日，一名塔利班的恐怖分子開槍射中馬拉拉頭部。幸運的是，她在這次殘忍的襲擊中倖存下來，但她得在醫院花好幾個月來康復。

If the Taliban thought their attack would scare Malala into silence, they were wrong. Malala’s bravery launched her onto the international stage, making her the most famous teenager in the world and giving her a new, global platform. In 2013, she cofounded the Malala Fund, an organization that supports the education of girls around the world. Her dedication was recognized a year later when she became the youngest person ever to be awarded the Nobel Peace Prize. She used the money from this award to build a new school near her hometown to improve the prospects of the next generation of Pakistani children. In addition to working for other young people to receive an education, Malala continued her own academic career, and in 2020, she graduated from the University of Oxford with a degree in Philosophy, Politics, and Economics. 
如果塔利班認為他們的襲擊能嚇唬馬拉拉讓她噤聲，那他們就錯了。馬拉拉的勇敢將她推上了國際舞台，使她成為世界上最知名的青少年，並為她提供了一個新的全球發聲平台。二○一三年，她共同創立了馬拉拉基金會，該組織支持世界各地女孩的教育。一年後，她的付出得到了認可，她成了有史以來最年輕的諾貝爾和平獎得主。她用這筆獎金在家鄉附近建造了一所新學校，以改善下一代巴基斯坦兒童的前景。除了致力讓其他年輕人接受教育外，馬拉拉也繼續自己的學術生涯，並於二○二○年從牛津大學畢業，取得哲學、政治和經濟學的學位。

Malala Yousafzai’s journey is far from over. As she continues to fight for educational equality and women’s rights, her story reminds us that anyone’s voice can make a difference. It is our job to share her message and do what we can to end gender-based discrimination wherever we find it. 
馬拉拉．尤沙夫賽的旅程尚未結束。當她繼續爭取教育平等和婦女權利時，她的故事提醒我們，任何人的聲音都能產生影響。我們的任務是分享她的重要想法，並盡我們所能消除性別歧視，無論我們在哪裡發現這種歧視。這樣，我們也許能創造一個每個女孩都能決定自己未來的世界。

LiveABC互動英語教學集團創立以來持續研發數位學習內容，累積了豐富數位出版經驗，並成為經濟部『中堅企業重點輔導對象』唯一數位出版廠商，同時也是台灣第一家獲得『數位學習教材品質認證AAA級』最高榮譽的出版廠商，LiveABC擁有先進的技術與多媒體製作團隊，搭配專業的國內外教材編輯團隊，精心研發互動式多媒體語言學習產品，為數位學習的領導品牌，讓學習者能夠體驗「Learning Is Very Easy with LiveABC」

4  Live關鍵時事新聞

9  焦點話題

10  大師名作選 10
The Ransom of Red Chief
〈紅酋長的贖金〉

14  旅遊好去處
The Mountains I Call Home 
大煙山國家公園：我故鄉的美景

18  克漏字
Sora: Turning Written Words into On-Screen Worlds
Sora：化文字為影片的AI新工具！

20  生活情境對話 
Delicious Ice Cream 
美味可口的冰淇淋

23  英語聽力測驗1

24  歷史生活
Beat the Heat: Staying Cool without Air-Conditioning
打敗酷暑：如何沒有空調而保持涼爽

28  焦點人物
Malala: The Girl Who Would Not Be Silenced  
馬拉拉：不願沉默的女孩

32  追本溯源
Tetris: The Game That Conquered the World 
風靡全球的俄羅斯方塊

36  閱讀素養專欄
The Island of Dreams
夢幻之島卡布里

39  唱歌學英語

40  動物趣聞
Tiny Fish, Big Danger  
小小河豚隱藏巨大的危險

45  翻譯練習
Translation Practice
翻譯練習

48  英語聽力測驗2

49  主題式會話
Looking Ahead to the Olympic Games
用英語聊奧運

52  航空安全
Flight Risk: The Threat of Bird Strikes
飛航風險：鳥擊的威脅

56  發現臺灣
The Legends of Sanxiantai  
三仙台的傳說

58  健康知識
Melanin: Nature's Sunscreen
黑色素：天然的防曬劑

62  全民英檢中級模擬閱讀試題

64  看預告片學英文

65  中文翻譯與解答

72  全民英檢中級模擬試題解答

77  單字卡