ABC互動英語[有聲版]：【基礎、活用】終結初學英語的痛苦 2024年8月號第266期 (電子雜誌)

The Rules of the Road
用路規則停看聽

Part A
Portia is helping Morgan prepare for his driving exam.
波夏正在幫摩根準備他的駕照考試。
(Portia = P ; Morgan = M)
P: Stop checking your phone and focus. Your driving exam is just around the corner.
M: Sorry. I’m in a group chat.
P: Now, let’s go over passing another car on the road.
M: When there’s a double solid yellow dividing line, I can’t pass.
P: Right. You also can’t use the bike lane to pass on the right.
M: However, I can pass on the right on the highway. 
P: That’s only if the driver in the passing lane doesn’t get out of the way.
M: Also, I can pass on the right at some roundabouts.

Part A
波夏：別看手機了，專心一點。你的駕照考試就快到了。
摩根：抱歉，是群組聊天訊息。
波夏：那麼，我們來複習道路超車吧。
摩根：有雙黃實線的時候，我不能超車。
波夏：沒錯，在自行車道上你也不能從右側超車。
摩根：不過，我在公路上可以從右側超車。
波夏：只有超車道上的駕駛不讓路時才能那麼做。
摩根：還有，行駛在某些圓環路段時，我可以從右側超車。

Part B
Portia and Morgan go over some traffic laws. 
波夏和摩根複習一些交通法規。
(Portia = P ; Morgan = M)
P: Who has the right-of-way at an intersection?
M: When there’s a crosswalk and the traffic light is red, pedestrians do.
P: The same goes for when the light is green and you’re making a turn.
M: Basically, pedestrians have the right-of-way except when they jaywalk.
P: Correct. What do you do when you come to a stop sign?
M: I bring the car to a full stop. Then, I check for pedestrians and other cars before I continue driving.
P: Good. Some drivers are selfish and think they own the road.
M: Don’t worry. I won’t do that.

Part B
波夏：誰在十字路口有先行權？
摩根：有行人穿越道且交通號誌為紅燈時，行人有先行權。
波夏：同樣的情況適用於號誌為綠燈且你正要轉彎時。
摩根：基本上，行人除了隨意穿越馬路時皆有先行權。
波夏：正確。當你遇到停車再開標誌時，要做什麼？
摩根：把車子完全停下來。接著，在繼續行駛之前，確認行人和其他車輛。
波夏：很好。有些駕駛很自私，覺得馬路是自己的。
摩根：別擔心，我不會那樣。

Part C
Portia and Morgan move on to the road test.
波夏和摩根接著講到路考。
(Portia = P ; Morgan = M) 
P: When I took the road test, it was in a controlled environment.
M: I bet that was a piece of cake. You didn’t have to worry about the state of the road.
P: You’re right. I didn’t have to deal with potholes or possible roadblocks and traffic jams.
M: That doesn’t seem very fair.
P: Perhaps, but I still faced speed bumps and parking on the side of the road.
M: So, how far could you be away from the sidewalk?
P: The car had to be six inches away at most.
M: Wow! That’s close.

Part C 
波夏：我考路考時，是在管制的環境中進行的。
摩根：我敢肯定那輕而易舉，妳不必擔心路況。
波夏：你說得對，我不必面對坑洞或是可能的路障和塞車。
摩根：那似乎不太公平。
波夏：也許吧，但我還是要面對減速丘和路邊停車。
摩根：那麼，妳停車能離人行道多遠呢？
波夏：車子距離人行道最多為六英寸。
摩根：哇！那真近。

LiveABC互動英語教學集團創立以來持續研發數位學習內容，累積了豐富數位出版經驗，並成為經濟部『中堅企業重點輔導對象』唯一數位出版廠商，同時也是台灣第一家獲得『數位學習教材品質認證AAA級』最高榮譽的出版廠商，LiveABC擁有先進的技術與多媒體製作團隊，搭配專業的國內外教材編輯團隊，精心研發互動式多媒體語言學習產品，為數位學習的領導品牌，讓學習者能夠體驗「Learning Is Very Easy with LiveABC」

ABC Interactive English No. 266
August, 2024
Contents 

每日一句
Daily Routines
與日常作息相關的實用句

世界好望角
A Symbol of Britain—The Red Phone Box
英倫象徵——紅色電話亭

活用ABC
Going to the Bank
實用英語對話：銀行篇

玩味生活
Tube Man: A Man like No Other
獨「豎」一格的充氣人

流行最前線
Having Fun at the Arcade
電動遊樂場，樂趣無限多

畫中有話
Taking a Swimming Lesson
上游泳課

品格英語
Keys of Self-Discipline
自律的關鍵

本月焦點
Road Facilities
道路設施
The Rules of the Road
用路規則停看聽


安妮信箱
The One Thing I Can’t Live Without
生命中不可或缺的一樣東西

克漏字測驗
A Library of Sounds from the Sea
來自海洋的聲音圖書館

文法補給站
Catching Up
聊聊近況
Background Information
背景資訊

短篇故事集
The Ransom of the Red Chief
〈紅酋長的贖金〉

悠遊文化
Sushi That Goes Around and Around
迴轉壽司轉呀轉

環境議題
Earth Overshoot Day
一同關心地球超載日

ABC長知識
Leaf Sheep: Animals That Can Do What Plants Do
葉羊：是植物還是動物？

聽說圖寫
Movie Snack Deals
電影點心優惠

本月之星
連穎

初級 基礎、活用
終結英語學習的痛苦
適用程度：國中小學生～成人、全民英檢初級、國中教育會考
學習目標：具備基本生活字彙、簡單會話、基礎英語書信能力，並且能夠理解並學習基本文法極正確句型，相當於國中畢業程度

◎讓學英語，像學母語一樣輕鬆、自然：
　　在台灣，關於學習語言，幾乎每個人都有以下經驗，說起母語，每個人都是輕鬆自然；但說起『苦學十年』的英語，卻都是結結巴巴！癥結在於，所有人學母語時都不是用『學』的，而是在生活中透過『體驗』、『模仿』來的，《ABC互動英語》以最生活化的課程內容，最有趣的學習素材讓讀者體驗最輕鬆的學習方式。

◎專為英語初學者編訂的基礎英語雜誌：
　　《ABC互動英語》，配合九年一貫課程，以生動有趣的課程內容，包含圖解、動畫、真人影片、電影等題材，搭配相關聯的單字、片語、文法、句型及會話介紹，讓你無論是打好英語底子，參加學力及英檢測驗，都能輕鬆應考、得心應手。

◎玩樂學習，完美學習：
　　在快樂的環境中學習，是所有學子心中的夢想。ABC互動光碟，把原來要『學』的教材，變成生動有趣的『動畫電影』、『瘋狂爆笑的電視廣告』及『精彩刺激的電腦遊戲』，讓讀者在玩樂中，自然而然，學會英語。

如果您：
需要生動有趣的學習環境
已經放棄英語，不知所措
想奠定優良的英語基礎
想從基本的生活對話學起
想在課餘享受邊玩邊學英語的樂趣
ABC互動英語讓您快樂學英語