CNN互動英語[有聲版]：【時事、新知】開始英語世界的大門 2024年9月號第288期 (電子雜誌)

Horrendous Heat
極端熱浪來襲！刷新全球高溫紀錄
Records Continue to Be Broken as Climate Change Reaches a Tipping Point

BILL WEIR, CNN CORRESPONDENT
Across the American heartland came a conga line of devastating tornadoes. Deadly flooding from Brazil to Germany, a drought that has millions rationing water in Mexico City and temperatures close to 122 degrees in India—enough to kill at least 33 poll workers on the same day in recent national elections—all are snapshots from a planet overheated by human activity, where monthly heat records have been shattered for the last 12 months in a row.
As somebody who has been studying—sort of, with intimate knowledge—the climate crisis all these years, what do you make of what’s happening around the world these days?
KIM COBB, CLIMATE SCIENTIST / PROFESSOR, BROWN UNIVERSITY
I mean, Bill, this is just a dizzying rate of change that we’re experiencing right now. But in the near future, 2023 will register as a normal year, whereas, in fact, if you look at those graphs, all you can see is a vertical line shooting upward from the very recent warmest years on record—so, really, just a record-smashing year in 2023.
ANTÓNIO GUTERRES, SECRETARY-GENERAL, UNITED NATIONS
Let me be very clear again. The phaseout of fossil fuels is essential and inevitable. No amount of spin or scare tactics will change that. Let’s hope it doesn’t come too late.
BILL WEIR, CNN CORRESPONDENT
While the head of the United Nations has been railing against polluters and petrostates for years, he is using this report to plead with world leaders to cut dirty fuels faster than ever, to kick in more for unfair loss and damage in developing countries and to ban all advertising from oil, gas and coal companies.
What do you make of the secretary’s [secretary]-general’s decision to really take new steps—to call for an end to fossil fuel advertising on television and radio [and] to treat those ads the way you would for tobacco products?
LIZ BENTLEY, PRESIDENT, EUROPEAN METEOROLOGICAL SOCIETY
Any policies that we can introduce at [a] national level—or even international agreements—to actually change the way we rely on fossil fuels are important. So, these actions, as you say, to treat fossil fuel adverts as if it would be [they were], you know … [how] we treat banning conversations around tobacco, or, at least, warning signs: “If you do smoke, these are the consequences.” We need to get, I think, more savvy to [and] do that around greenhouse gas emissions as well.
BILL WEIR, CNN CORRESPONDENT
To avoid the worst, scientists say global emissions must fall 9% a year until 2030. And while they still went up last year, it was only by 1%, thanks to a boom in clean wind and sun power—a sign that humanity could finally be on the verge of bending the carbon curve.
KIM COBB, CLIMATE SCIENTIST / PROFESSOR, BROWN UNIVERSITY
Yes, 1% is in the wrong direction, but it’s getting close to zero, and then it can start going into the negative territory. So, in fact, we are predicted to have peak22 fossil fuel emissions within the next year or two, which is something I frankly never saw coming even five years ago. So, that’s real progress, and I think people need to really appreciate that.

CNN特派員  比爾．威爾
橫跨美國心臟地帶出現了一連串毀滅性的龍捲風。從巴西到德國的致命洪水、一場使墨西哥市數百萬人實行配水的乾旱，以及印度近一百二十二度（編按：單位為華氏，約攝氏50度）的氣溫——足以在最近全國選舉的同一天內造成至少三十三名選務人員喪生——均是對因人類活動而過熱的地球的速寫，全球過去連續十二個月的高溫紀錄都被打破了。
身為一個這些年來一直在研究——可以說精通——氣候危機的人，你對最近世界各地發生的情況有何看法？
布朗大學氣候科學家暨教授  金．考布
比爾，我的意思是，現在我們正在經歷的簡直是令人眼花撩亂的變化速度。但在不久的將來，二○二三年將記錄為一個正常的年分，儘管事實上，如果你看那些圖表，從最近幾年紀錄上最溫暖的年分，你能看到的就只是一條急速上升的垂直線——所以說，實際上，二○二三年就是破紀錄的一年。
聯合國祕書長  安東尼歐．古特瑞斯
讓我再一次非常明白地說。逐步淘汰化石燃料是必要且不可避免的。再多的操作或恐嚇戰術都不會改變那一點。讓我們期盼這沒有來得太遲。
CNN特派員  比爾．威爾
雖然聯合國祕書長已經譴責污染國和石油國家很多年了，但他要利用這份報告來懇求世界領袖比以往更迅速減少骯髒燃料，為發展中國家的不公平損失和損害投入更多資金，並禁止來自石油、天然氣和煤炭公司的所有廣告。
你怎麼看祕書長真的採取新措施——呼籲終結電視和廣播中的化石燃料廣告，並以對菸草產品的方式去處理那些廣告？
歐洲氣象學會主席  麗茲．班特利
任何我們可以在國家層面推行——或甚至是國際協議——去實際改變我們仰賴化石燃料的方式的政策都很重要。因此，這些行動，如你說的，處理化石燃料廣告好比它們是……你知道……我們處理關於菸草的對話的作法，或至少有警語：「如果你吸菸，這些是後果。」我認為我們需要變得更有見地，並且也那樣對待溫室氣體排放。
CNN特派員  比爾．威爾
為了避免最糟的情況，科學家表示，全球排放量在二○三○年之前必須一年下降百分之九。雖然去年排放量還是上升了，但只上升了百分之一，多虧了潔淨風能和太陽能的蓬勃發展——人類可能終將扭轉碳排放趨勢的跡象。
布朗大學氣候科學家暨教授  金．考布
是的，百分之一是往不對的方向，但它愈來愈接近零了，然後它可能會開始進入負值區間。所以，事實上，我們被預測會在未來一、兩年內達到化石燃料排放高峰，這是我坦白說甚至在五年前從未預見會發生的事。所以，那是實際的進展，而我認為人們需要確實意識到那一點。

 

LiveABC互動英語教學集團創立以來持續研發數位學習內容，累積了豐富數位出版經驗，並成為經濟部『中堅企業重點輔導對象』唯一數位出版廠商，同時也是台灣第一家獲得『數位學習教材品質認證AAA級』最高榮譽的出版廠商，LiveABC擁有先進的技術與多媒體製作團隊，搭配專業的國內外教材編輯團隊，精心研發互動式多媒體語言學習產品，為數位學習的領導品牌，讓學習者能夠體驗「Learning Is Very Easy with LiveABC」

商業
萬眾矚目！Apple進軍AI市場
The Renowned Company Revolutionizes Its Devices with AI
千呼萬喚始出來！Apple在今年的全球開發者大會上宣布將推出AI產品Apple Intelligence，將與自家裝置深度整合，為使用者帶來全新體驗。

政治
Democracy on Edge
CNN探討美國政治暗殺史
The US Has a Long and Storied History of Political Violence
美國共和黨總統候選人川普7月在一場競選造勢活動上遇襲，所幸並無大礙。歷史學家回顧美國歷史上多起政治暗殺事件，並分析其發生的可能原因。

政治
Labour Landslide
工黨壓倒性大勝  英國新首相上任
Keir Starmer Becomes the UK’s Newest Prime Minister after His Party’s Election Victory
英國工黨在大選中取得壓倒性勝利，黨魁施凱爾接任首相，結束保守黨14年的執政。

保健
Getting Old Fast
加速老化恐為癌症年輕化的主因
Accelerated Aging May Be Leading to Higher Cancer Rates among Younger Adults
一項新研究發現，由生活方式、壓力或遺傳所引起的加速生物老化可能與一些癌症病例的年輕化有關聯。

娛樂
Asia Rocks
亞洲音樂人登上格拉斯頓伯里音樂節舞台！
The Glastonbury Festival Hosts Musical Acts from Korea and Indonesia
全球最大的露天音樂節英國格拉斯頓伯里音樂節是許多藝人夢寐以求的舞台。今年有兩組亞洲團體登台，展現亞洲娛樂新勢力。

專題報導
Horrendous Heat
極端熱浪來襲！刷新全球高溫紀錄
Records Continue to Be Broken as Climate Change Reaches a Tipping Point
從去年6月到今年5月，全球氣溫已連續12個月創下當月最高溫紀錄。聯合國再度呼籲停止使用化石燃料，以減緩氣候暖化的速度。

專題報導
Refreezing the Arctic
對抗全球暖化新妙招──北極造冰
Combating Global Warming by Restoring Sea Ice
一家新創公司以綠色能源驅動水下無人機，汲取下方海水撒向冰面使其結冰，希望讓海冰重新結凍增厚，以對抗北極海冰消融的問題。

科技
From Gas to Electric
老車改裝成電動車  省錢又環保
EV Conversion Technology May Become Available for the Masses
全球經典車的車主近期掀起改裝風，將愛駒改造為電動車，不但性能升級，也更符合環保趨勢。

藝文
Keys of Inspiration
鋼琴大師郎朗  散播音樂的種子
Lang Lang Works to Plant the Seeds of Music around the World
鋼琴家郎朗以新專輯為廣大樂迷獻上藝術饗宴，同時他也成立基金會來推廣音樂教育及培養更多人才。

旅遊
Ready to Rumble
享受擂台上的放手一搏──墨西哥摔角
Going Big with Mexico’s Legendary Form of Wrestling
CNN主播奎斯特親臨墨西哥摔角場館，感受現場的熱鬧氣氛和美食佳餚，甚至戴上面具來一場模擬摔角賽。

焦點話題

CNN 全球瞭望
Reformer Defeats Conservative to Become Iran’s New President
伊朗改革派擊敗保守派  贏得總統大選
LeBron and Bronny James Become NBA’s First Father-Son Duo
雷霸龍詹姆斯將與兒子成隊友  寫下NBA歷史
Brain-Controlled Bionic Leg Helps Amputees Walk More Naturally
腦控仿生義肢幫助截肢者行走更自然

全方位理解CNN
Japan Scrambles for Solutions to Shrinking Population
日本人口危機持續惡化  政府急尋對策

CNN主編教你唸
天氣現象

單字聯想地圖
氣象英語

新聞片語通